هاك!
- هل هذا المفتاح المناسب؟ - أجل، انتظري. سأفتح.
مهلاً. ليس هكذا.
إنه مفتوح.
جميل!
المكان جميل.
لا، ليس مميزاً. آتي إلى هنا لأنام وحسب.
"(ذا مان هو فيل أون أيرث)"
"دايفيد باوي".
هذا منطقي.
هل تحبينه؟
"باوي"؟
أجل.
ماذا تعنين بأن هذا منطقي؟
لأنك تشبهين "باوي" يا "ميتسوكي".
لا أحد يشبه "باوي".
أنت تشبهينه.
بشعرك وملابسك.
لم أر أحداً موهوباً بقدرك.
لكن...
لكن هذا لا يرضيك.
لا تعرفينني جيداً، أليس كذلك؟
أنت محقة. لست "باوي".
إنه كائن فضائي.
أنت الفضاء.
من الخارج،
تبدين بعيدة وباردة وخاوية.
خاوية؟
بعيدة المنال.
لكنني بخير.
أنا رائدة فضاء.
لا أخشى الفضاء.
أنا أفهم.
أنت كلّ النجوم.
مثل الشمس، تدفئين بشرتي بقربك.
لست باردة إطلاقاً.
أنت مشتعلة!
أنا الفضاء؟
لطالما كنت مهووسة بالفضاء.
لا تنفد الأمور التي يمكننا اكتشافها.
مثل النجوم.
نعم.
تعرفين أن النجوم هي كرات غاز ضخمة.
لا بأس بذلك.
أعرف مدرباً شخصياً يمكنني أن أعرّفك إليه.
انظري، الجميع يمشون!
أطفال ظريفون.
هذه شجرة.
يبدو أنها ستزهر.
وهذا عشب.
وهاتان قدماي، اليمنى واليسرى!
أليس المشي رائعاً؟ والتحدث خلال المشي.
انظري.
الشمس في الأعلى. إنها ساطعة جداً وتشع.
انظري! انظري إلى هذا.
بسرعة! اصحي!
بدأت أغضب.
سآتي إليك.
"واجو".
"هيناتا"؟
"هيناتا"؟ هل تسمعينني؟
"ميتسوكي"؟
"هيناتا"؟
اسمعوا، أحتاج إلى طبيب. هل أنت طبيب؟ لا؟
مهلاً!
- سيدي، مرحباً! هل أنت طبيب؟ - لا يمكنك اقتحام المكان هكذا.
- هل أنت طبيب؟ - لدينا حالة تفشي مرض. مهلاً!
- أنا من القوات الأمريكية الخاصة، قسم مهم. - مهلاً!
- هذا شأن عسكري. - أمي!
هل هذا مكان عمل أمك؟
قسم الأعصاب، شيفرة زرقاء، المركز 1.
ما تفعلين؟
أليست حالة طارئة؟
من أعلن الشيفرة الزرقاء؟
هل أنت طبيبة أعصاب؟
هل هذه خدعة؟ لدينا أشخاص ينازعون للبقاء أحياء.
لا، اسمعي. أحتاج إلى مساعدة. اتفقنا؟ أحتاج...
يجب أن تجدا أهلكما أو وليّ أمركما.
سأطلب من أحد مرافقتكما إلى الخارج.
أنا وليّ أمره.
هل أنت طبيبة أعصاب؟
نعم.
التمدد أمر طبيعي.
لا يمكنني أن أحفّز نوبة لدى طفل من دون موافقة والديه.
لقد رسم هذه.
أتسمعين؟ قبل حدوث الأمر حتى.
اسمعي، يمكنني مساعدتهم جميعاً، اتفقنا؟
أحتاج إلى نوبة وحسب. لكن...
لدينا ما يكفي ممن تعرضوا لإصابات فعلية هنا.
يجب أن تتناول دواءك لتتجنب الصرع.
"كاربامازيبين"، 200 ملغ في اليوم.
لا أحتاج إلى أدوية، بل أريد أن أرى.
لا يمكنني أن أحفّز نوبة لدى طفل من دون سبب طبي. لن أفعل ذلك.
معنا مسدس.
- هل سبب طبي كاف؟ - سيدتي.
هل ستطلق النار عليّ؟
رأيت أطباء يحفزون أموراً شتى لدى الأطفال من قبل.
فحوصات وإجراءات.
رأيتهم يفعلون ذلك والأطفال يصرخون ويبكون ويرجونهم ألّا يفعلوا ذلك.
حين لا تنجح تلك التحاليل والإجراءات... انظري إليّ.
لذا، أرجوك أن تعفينا من هرائك بشأن السبب الطبي.
إنه يطلب المساعدة.
أنا أطلب.
لأنه لا يمكنني أن أكون هنا،
في القسم الآخر من العالم، أن أكون عدت إلى هناء هباءً.
لأنه لا بد من وجود سبب لهذا.
إنه السبب.
ذاك الدفتر هو السبب.
فافعلي ما يحتاج إليه.
العيّنة صمدت في مغطس حمض.
وهي تتجدد الآن.
افحصي القطعة الآن.
قرّبيها مني، من فضلك.
هناك.
حسناً، مؤشر الألم النفسي مستقر.
توقف التناسخ وإفراز الأمونيا كلياً.
تغطيس العينة.
تجربة الهيدروكلوريد.
تحلل بنيوي كامل.
يمكننا أن نقتلها.
أظن أن هذا لن ينقذ عائلتي وحسب.
مرافقة مسلحة، تصنيف "يانكي وايت"، معلومات مهمة سرية.
آنسة "ماليك"، شكراً لك. سنجمع أغراضك وأغراض عائلتك.
- تجمعونها؟ - أريد نقلهم في أقل من 30 دقيقة.
- مهلاً، أي نقل؟ - كتيبة كاملة.
سيدتي، قلت إن ابنك وجد هذه وأنت قتلت أحد المخلوقات بها.
لا نعرف كيف تعمل ذلك، لا نعرف سوى أنها فعالة.
وبحسب ما نعرفه، قد تكونين وعائلتك الأساس في هذا.
أتريدين المساعدة؟ أحضري طفليك.
- لكن إلى أين سنذهب الآن؟ - إلى "البنتاغون" يا عزيزتي.
ما هو "البنتاغون"؟
- إنه... - إنه بيت آمن ضخم.
هل لديهم ألعاب؟
أجل، ألعاب ثمينة جداً.
يا إلهي! هيا!
"هيناتا". هل أنت في المكوك؟
هل أجهزة التحكم اليدوية تعمل؟
"هيناتا"؟
"هيناتا". إن كانت أجهزة التحكم اليدوية تعمل،
يمكننا أن نشغّل أنظمة الملاحة.
هجوم...
لا. مؤلم...
لا. النجدة.
ماذا أفعل؟
أنقذينا.
- من تقصد بـ"نحن"؟ - طاقم المكوك.
مات أفراد الطاقم. يتحكم العدو بوسائل الاتصال العالمية كلها.
إن مصدري في القيادة الأمريكية
يصمد بصعوبة ويتصل بلاسلكي يشوّشه العدو.
يشوّشون اتصالاتنا والآن يقولون، "ساعدونا"؟
ماذا يعني ذلك برأيك؟
أنظمة الاتصالات معطلة وتعرضت لهجوم.
الجيش الأمريكي في موقف خطير جداً.
لا أريدها أن تفاوض باسم البشرية.
إنها تتحدّث إلى رائدة الفضاء التابعة لنا.
وهل أنت متأكد؟
- اتصلت بهم فيما عجزتم عن ذلك. - كيف تعرف إلام تتحدث؟
قطع الاتصال الآن مخاطرة كبيرة. إذا فقدنا الاتصال...
لا يريد إبعادها الآن. قد نفقد الاتصال.
لا يمكن أن نفقد الاتصال.
هذه الإشارة تمنح أوضح صورة متوفرة للهدف من أجل الدفاع الصاروخي.
هل ستطلقون عليهم قنبلة نووية؟
حتى الآن، ما زالت شبكة الاتصال النووية تعمل
وقد لا تبقى كذلك بحلول الفجر.
فنعم، إن لم تتمكن من إبرام اتفاقية سلام خلال الدقائق الـ78 المقبلة،
فسنضربهم.
أيها الجنرال. أنت محق، ليست رائدة الفضاء التابعة لهم.
فراغات.
أنماط التنفس لديهما غير مطابقة.
انظر، هذه الوقفة هنا،
لا استراحة للتنفس من دون التأثير على الإيقاع الصوتي، من دون صفير.
هذا خطاب اصطناعي.
الموجة الصوتية لا تظهر أي تموجات.
"ياماتو" تتكلم... لا دليل على أي موجة صوتية.
يحاولون خداعنا عبر "ياماتو".
لا يريد العقيد التفاوض عبر "ياماتو".
"ياماتو" تكلّم القبطان "موراي".
"موراي".
أنت مهندس صوت وعالم.
أنت خبير الصوت.
وتعرف ابنتك أيضاً.
هل هذه ابنتك؟
ماذا أفعل؟
أنقذينا.
هذا صوتها.
هذا صوت القبطان "موراي".
لكن...
لكن؟
إنها لا تتنفس.
لكنها لا تتنفس.
ليست هي.
الصوت يدّعي أنها هي.
سأكون بخير.
أعرف.
يجب أن تذهبي وتبحثي عن أمك.
سأفعل.
أعني كلامي.
لست وحدي.
حسناً.
إن كنت مستعداً.
اذهبي وجديها.
سأكون هنا.
قد يساعده سماع صوت مألوف.
مرحباً.
حاول أن تسترخي وتنفّس.
أسترخي؟
شكراً، فهمت.
هل فعلت هذا من قبل؟
الوضع مختلف الآن.
ماذا قصدت بقولك إنك عدت إلى هنا؟
لا شيء.
أين أمك؟
ماتت.
آسف.
لا بأس. لم تكن تعلم.
ماذا عن والدك؟
لقد رحل.
رحل قبل وقت طويل.
ربما لو أنه لم يغادر، لكانت أمي بخير.
لو أنه اعتنى بها.
أكان ليفعل؟
أكان ليعتني بها؟
لقد آذاها ثم غادر.
أنت أقوى من دونه، اتفقنا؟
نعم.
هل أصابك مكروه؟
في المستشفى؟
قلت سابقاً إنك لن تعود إلى المستشفى أبداً.
هل أنت بخير؟
ابني...
وُلد ابني مريضاً.
أجل، لذا...
أمضيت ليال طويلة نائماً في المستشفيات.
هذا كل ما في الأمر. نعم.
ما اسمك؟
"تريفانتي".
أنا "كاسبر".
"كاسبر" الفضولي.
مرحباً. كيف الحال يا "كاسبر"؟
هذا أنا.
أشكرك على إحضاري إلى هنا.
هذا يعني لي الكثير.
نعم.
"كاسبر"؟
أريد أن تستلقي بلا حراك قدر الإمكان.
سأريك بعض المحفزات البصرية.
انظر أمامك مباشرة.
هل ودّعت صديقك يا أمي؟
أشعر بأن علينا أن نحمل أسلحة من عيار 50 ملم.
لقد قضوا على كتائب كاملة في "نيويورك".
ما زال بيتنا موجوداً.
حقاً؟
طبعاً.
اسمع.
أهناك من يقترب منا؟
مرافقة.
من معنا في الخلف؟
مدنيون.
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
هل يضعون علينا علامة؟
- تباً! - انخفضوا!
انخفضوا!
ماذا يريدون؟
- اللعنة! - انخفضوا!
أطلق النار!
- أصبتهم! - إلى اليسار!
اللعنة، تمسّكوا!
- ماذا يجري؟ هل هو بخير؟ - إنه في نوبة محفزة.
ما هذا؟ ماذا يحصل؟
لا أعرف.
يا إلهي!
"كاسبر"؟
- "كاسبر". - "تايو".
ماذا يقول؟ ماذا يجري؟ ماذا يحدث الآن؟
- اسمع. لا أعرف. - أنت الطبيبة. ماذا تعنين؟
إشارات الدماغ غير منتظمة...
- "واجو". - ...غير متساوية،
حتى خلال نوبة صرع كبيرة.
لكن هذا...
مليارات الأعصاب تتحرك بتناغم تام.
- لا يعمل الدماغ بهذه الطريقة. - أهكذا يعمل دماغه؟
لا، هذا شيء مختلف.
- ماذا تعنين؟ - لم أر شيئاً كهذا من قبل.
- عمّ تتكلمين؟ - لم يُر شيء كهذا من قبل.
كأنها إشارة لتخطّي كل شيء.
"واجو".
"تايو".
"ميتسوكي".
ماذا يعني هذا؟
- إنه يرى ما تراه. - من؟
"ميتسوكي".
هي.
"ميتسوكي".
لقد وصلت!
يا إلهي!
إنها آتية إلى هنا.
إنها آتية!
- ما كان هذا؟ - لا.
إنها هنا في المبنى! أراها!
- مهلاً! انتظر! - يمكنني أن أرى!
يمكنني أن أرى.
ماذا يمكنك أن ترى يا فتى؟
- إنها في هذا المبنى. - أوصدوا الباب!
- انخفض. - "جام"، إنها في الخارج.
- لا، ابتعد عني! - انتظر.
- انخفض. مهلاً، انخفض. - ابتعد عني! "جام"!
- "جام"! - اصمت!
اصمت! انظر إليّ!
اصمت. أنا هنا لحمايتك.
- لا، احمها أيضاً! - سأفعل، اتفقنا؟ لكن ابق هادئاً.
ستأتي إلى هنا.
مهلاً.
لقد وصلت. إنها في الأسفل.
إنها في الأسفل.
ما زال لدينا الوقت لننقذها. اذهب الآن، اذهب! هيا.
سيدتي؟ كوني حذرة.
- اسمعوا، هل أنتم بخير؟ - هل الجميع بخير؟
- نعم. - نعم.
اذهبوا!
لدينا إصابة!
ها أنت!
"أنيشا"! تعالي!
اركضوا!
"كاسب"!
"كاسبر"!
أدخلوني، أرجوكم! دعوني أدخل!
"جام"! كنت أبحث عنك.
كنت أبحث عنك.
أنا هنا.
"كاسبر"!
إنها آتية إلى هنا. إلى هنا والآن.
- إلى هنا؟ - نعم.
المصعد! إنها في المصعد!
ابقيا خلفي، الآن. اذهبا!
تباً!
توقفا!
إنها في الأسفل.
قلت إنها في المصعد.
يُوجد أكثر من مخلوق واحد.
ماذا؟
تعالا.
"هيناتا"؟
"هيناتا".
لماذا قطعت الاتصال؟
ستموت. سيموت الجميع.
هذه ليست القبطان "موراي".
وما أدراك؟
أنا أعرفها.
أنت لا تعرفها.
دعني أكلّمها.
ليست هي.
إنه العدو.
إن كانوا العدو، فدعني أكلّمهم.
لماذا قطعت الاتصال؟
أين الأمريكيون؟
يستعدون للهجوم.
هل جننت؟
يبقى أمامنا أقل من ساعة.
قالت "هيناتا" ألّا نهجم. لماذا لا تفهم؟
هل تريد أن تقتل "هيناتا"؟ أتريد أن تبدأ حرباً؟
أبدأ حرباً؟
المدن تسقط.
الناس يموتون.
تحاول المخلوقات تحويل غلافنا الجوي إلى سم.
هذه ليست القبطان "موراي".
هذا ليس صوتاً بشرياً.
إنه اصطناعي.
لعرفت لو كنت خبيرة في الاتصالات.
تلك هي "هيناتا".
إن كانت تلك القبطان "موراي" وما زالت حية،
فالوضع الممكن الوحيد هو أن تكون على متن مركبة أخرى.
بتعبير آخر،
على مركبتهم.
فإن كانت هي حقاً، فهي داخل العدو.
يمكنها أن تخبرنا عن دفاعاتهم.
سيكون علينا أن نثبت أنها هي بما لا يترك مجالاً للشك.
هذا مستحيل.
أنا أستطيع ذلك.
كيف؟
أعيدوا الاتصال من فضلكم.
هيا يا "ساره".
انتظروا.
مهلاً.
لقد توقف.
اذهبي إلى أمك.
- يريدون قتلنا. - لا، لا أحد يريد قتلنا.
أنا أخبرته عن الأمر.
لا، أنا أخبرته.
يا سيدة!
- مهلاً. - سأذهب من هذا الاتجاه.
يا سيدة! لا بأس!
أنا خائفة.
لا تخافي. لا بأس. أنا هنا.
يا سيدة!
يا "ساره"، نحن في الغابة وحسب.
أتذكرين حين وجدنا "لوك"؟
أجل.
- سيجدوننا. - لا.
لا.
أتذكرين أنك كنت خائفة لكننا وجدنا بيتاً صغيراً ودافئاً، أليس كذلك؟
بلى.
لكن أتى الوحش.
لقد قتلت الوحش.
يا سيدة، لا بأس!
- تباً! - من هنا.
يا سيدة!
يا سيدة! لا بأس!
يمكنك الظهور!
اذهبي. خذيهما.
أبي، يمكننا أن نبقى هادئين.
لا، لا بأس. اذهبوا وسوف...
- سأكلمهم. - لا يمكنك أن تكلمهم.
- ماذا لو... - لن يحدث أي مكروه، اتفقنا؟
اذهبوا.
اذهبوا!
اذهبوا.
بحقك يا "أنيشا"، اذهبوا!
اذهبوا وحسب. هيا!
اذهبوا!
- أبي! - أبي!
لا!
يا سيدة، لا بأس!
يمكنك أن تظهري.
لا بأس.
توقفا! أمامنا!
أين؟
تراجعوا.
تراجعا.
تعرف أنني هنا.
- تعرف أنني هنا. - كيف؟
إنها تريدني.
اذهبا!
هيا بنا.
"كاسبر"!
لنذهب! ادخلا! افتحا الباب!
ابقيا منخفضين.
هذا حارق!
- هذا حارق! - ماذا؟ أين يا "كاسب"؟
تباً لك!
نعم!
ستكون بخير.
تباً!
اخرجا!
هيا!
المكان آمن!
لا بأس.
- معنا أطفال أيضاً. - لا بأس!
سنحميكم!
أسمعهم!
هذا أنت.
- حسناً. - لا بأس!
مهلاً، هل أنت بخير؟
- المكان آمن! - لا بأس!
عائلتي بمفردها.
أين هي؟ زوجتك.
لدينا أطفال أيضاً.
- يختبئون. - خذني إليها.
لا.
- لا أعرف أين تختبئ يا رجل. - إنها تعرفني.
- الطبيبة "لوكهارت"، أليس كذلك؟ - بلى.
- "أنجيلا". - نعم، "أنجيلا".
- حسناً. - "أنجيلا"، نعم.
يمكنك أن تناديها. أخبرها أن الأمور بخير.
لا بأس، أنا معك.
- حسناً. أجل. - يمكنك أن تناديها.
حبيبتي؟
"أنجيلا"؟
قل لها إن المكان آمن.
"أنجيلا"، المكان آمن!
"أنجيلا"؟
هيا! ابقيا منخفضين.
من هنا يا رفاق!
المكان آمن! أنا هنا!
يمكنك أن تظهري! لا بأس.
من هنا!
استمروا بالبحث. ما زالت تختبئ.
هيا.
اسمع، لن أموت.
لن نموت جميعنا بسببكم.
"أنجيلا"؟
أتظن أنني غبي يا صاح؟
سأطلق رصاصة على دماغك ودماغها ودماغيهما،
إن لم تأت بها إلى هنا الآن!
اهربي يا "أنيشا"!
- اهربي يا "أنيشا"! - اركضا.
اهربي!
- تعال. - أبي! توقفي! أمي!
- أبي! - لا! توقفي!
اتركيني!
توقفي! أمي!
- أين هي؟ المخلوقات الأخرى؟ - في الشارع.
تحركا!
تراجعا! انخفضا!
تراجعا!
تباً!
ابقيا قريبين!
- توقفي! - لا! أبي!
لا! أمي، توقفي!
توقفي!
أمي!
- أمي! - أمي!
أمي!
هيا!
"قناة مفتوحة"
"هيناتا".
في الماضي...
ماذا قلت؟
"هيناتا"...
حين أتيت إلى بيتي للمرة الأولى؟
ما هذا؟
"دايفيد باوي".
"هيناتا"؟
"هيناتا".
"هيناتا"!
لم نكن نحن الفاعلين.
كانت تحب "باوي".
- إنها هي. - تجيدين الإنكليزية.
أصلحه!
الآن يشغّلون المحطات الإذاعية التابعة لنا.
إن فتحت لك الاتصالات مجدداً،
فسنستمع إلى "جوني كاش" فيما يدمرّوننا ويعيدوننا إلى العصر الحجري.
إنها هي.
أتظنين أن هذا يغيّر أي شيء؟
ستقتلونها.
رئيستي مستعدة للتضحية بحياة واحدة لتنقذ المليارات من الناس.
ماذا عنك؟
انتهى الأمر.
إن كان لكلامي أهمية،
أظن أنك أخّرتهم بما يكفي لكي نرد الهجوم.
منحتنا هدفاً لنضربه.
ابقيا قريبين.
إنها في رأسي.
كلّها.
أنا في عقلها.
"كاسبر"؟
"كاسب".
توقف.
أنت فعلت هذا.
مهلاً.
هراء "جيداي" الخارق!
لقد نجحت.
هو فعل هذا.
أمي.
حسناً. هيا، لنساعدك على النهوض.
لا بأس يا فتى.
هيا، لنذهب. هيا.
"مستشفى (ساينت بيرنوالد)"
ماذا؟
- لست... - ماذا؟
أمي.
مهلاً يا "كاسبر".
- اسمع، انظر إليّ يا فتى. - "كاسب"؟
- مهلاً، انظر إليّ. - ما خطبه؟
لا. انظر إليّ.
- هيا يا فتى. "كاسبر"، اصح! "كاسبر"! - هل يوقفها؟ أهذا هو السبب؟
- ما الأمر؟ هل هو بخير؟ - اصح! انظر إليّ.
ترجمة "موريال ضو"