Готово.
Това ли е ключът? - Да. Чакай. Аз ще отворя.
Момент. Не така!
Отворено е.
Еха. Хубаво е.
Приятно местенце.
Нищо особено. Прибирам се тук, колкото да спя.
МЪЖЪТ, КОЙТО ПАДНА НА ЗЕМЯТА
Дейвид Боуи.
Естествено.
Харесваш ли го?
Боуи ли?
Да, харесвам го.
Защо "естествено"?
Защото приличаш на Боуи, Мицуки.
Никой не прилича на него.
Ти приличаш.
Косата ти, стилът ти.
Не съм срещала по-талантлив човек от теб.
Но...
това не ти е достатъчно.
Не ме познаваш толкова добре.
Права си. Не си Боуи.
Той е извънземен.
Ти си космосът.
Отстрани
изглеждаш дистанцирана, студена и затворена.
Затворена ли?
Резервирана.
Хубавото е,
че съм астронавт.
Космосът не ме плаши.
Разбирам.
Ти си небе, обсипано със звезди.
Когато си край мен, топлиш кожата ми като слънцето.
Изобщо не си студена.
Гориш. Изгаряш.
Космос ли съм?
От дете съм луда по космоса.
Винаги има какво да откриеш.
Звезди, например.
Да.
Звездите са просто огромни топки газ.
Няма значение.
Познавам личен треньор. Ще ви свържа.
Виж! Всички вървят.
Сладки деца.
Това е дърво.
Сякаш всеки момент ще цъфне.
Има и трева.
Ето краката ми. Десен и ляв!
Не е ли прекрасно да вървиш и да си бъбриш по пътя?
Виж.
Слънцето се вдигна високо. Толкова ярко свети. То грее.
Виж! Виж това!
Бързо! Ставай вече!
Ядосвам се.
Ще дойда при теб.
Уаджо.
Хината?
Хината? Чуваш ли ме?
Мицуки?
Хината?
Трябва ми лекар. Лекар ли сте?
Хей!
Здравейте. Лекар ли сте? - Не може да нахълтвате тук.
Лекар ли сте? - Имаме зараза. Хей!
От флота на САЩ съм. - Момент!
Това е военна задача. - Мамо!
Майка ти тук ли работи?
Неврология, спешен случай, първа станция.
Какво е това?
Спешно е, нали?
Кой звъни за спешен случай? - Невролог ли сте?
Това шега ли е? Тук се борим за живота на хората.
Нужна ми е помощ. Трябва ми... - Намери си родителя или настойника.
Ще се обадя да те изведат оттук.
Аз съм му настойник.
Невролог ли сте?
Да.
Нормална дилатация.
Не мога да предизвикам гърч у дете без съгласие на родител.
Той нарисува това.
Още преди да се случи.
Мога да помогна на всички, разбирате ли?
Само трябва да получа гърч, но...
Имаме много хора с истински рани. Пий лекарства, за да нямаш гърчове.
Карбамазепин. Двеста милиграма на ден.
Не искам лекарства, искам да видя.
Не мога да предизвикам гърч без медицинска причина.
Имаме пистолет.
Това медицинска причина ли е? - Госпожо.
Ще ме застреляте ли?
Виждал съм лекари да правят какво ли не на деца. Тестове, процедури.
Децата пищят и плачат, че не искат, но те го правят.
Когато процедурите и... Погледнете ме.
Моля ви, спестете ни глупостите за медицински причини.
Той моли за помощ.
И аз моля.
Не съм прекосил целия свят, че пак да съм в болница напразно.
Трябва да има причина.
Той е причината.
Този скицник е причината.
Послушайте момчето.
Контролният екземпляр оцеля от киселинната баня.
Сега се регенерира.
Тествай обекта сега.
Приближи го, ако обичаш.
Достатъчно.
Добре, налягането е стабилно.
Репликацията и изтичането на амоняка напълно спряха.
Обливам пробата.
Пробвам с хлороводород.
Пълна структурна дезинтеграция.
Можем да го убием.
Това ще спаси не само моето семейство.
Въоръжен ескорт, свръхсекретна чувствителна информация.
Ще съберем вещите на семейството ви.
Ще ги съберете? - Транспорт след 30 минути.
Транспорт ли? - Цял взвод.
Синът ви е намерил това. С него сте убили едно от тях.
Не знаем как, но знаем, че вие или семейството ви сте ключът към това.
Ще помогнете ли? Доведете децата.
Къде отиваме? - Към Пентагона, миличка.
Какво е "Пентагон"?
Това е... - Много голяма и безопасна къща.
Там има ли играчки?
Да, страшно скъпи играчки.
О, боже. Качвайте се.
Хината, в капсулата ли си?
Ръчното управление онлайн ли е?
Хината?
Ако ръчното управление е онлайн, можем да включим резервните системи.
Не...
нападайте...
Помощ.
Какво да направя?
Спаси ни.
Кои "нас"? - Екипажът ни.
Вашият екипаж е мъртъв. Врагът напълно контролира комуникациите.
Връзката ми с американското командване е застрашена, врагът заглушава каналите.
Заглушават комуникациите, а искат помощ. Какво означава това според вас?
Системите са блокирани и под атака.
Опасността за американските военни е огромна.
Не искам тя да преговаря от името на човечеството.
Тя говори с наша астронавтка.
Сигурен ли сте?
Свърза се, когато вие не успяхте. - Откъде знаете с кого говори?
Ако сега прекъснем връзката и изгубим контакт, рискуваме много.
Няма да я отстрани. Ще изгубим контакт.
Това не може да стане.
Този сигнал ни дава най-ясната цел, която имаме за ракетна отбрана.
Ще стреляте с ядрени оръжия?
Засега отбранителната ни ядрена мрежа работи.
До сутрина може да спре.
Така че, да. Ако тя не постигне мир в следващите 78 минути,
ние ще ударим.
Генерале, прав сте. Това не е техният астронавт.
Паузи.
Не съответстват на дихателния ритъм. Погледнете. Тази пауза тук.
Ако си поема въздух, ще проличи в говорния ритъм, ще има съскане.
Речта е синтезирана.
От формата на сигнала не личи това да е вълна.
Ямато говори... Няма признаци за звукова форма.
Опитват се да ни измамят чрез Ямато.
Полковникът не иска да преговаря чрез Ямато.
Ямато говори с капитан Мурай.
Г-н Мурай, вие сте радиоинженер, учен.
Експерт сте по звука.
Освен това познавате дъщеря си.
Това тя ли е?
Какво да направя?
Спаси ни.
Това е нейният глас.
Кап. Мурай е.
Но... - Какво?
Тя не диша.
Това не е тя.
Нещо се прави на нея.
Нищо няма да ми стане. - Знам.
Отивай да търсиш майка си.
Добре.
Сериозно говоря.
Не съм сам.
Добре.
Ако си готов.
Върви, намери я.
Аз ще съм тук.
Приятелски глас ще помогне.
Ехо.
Опитай да се отпуснеш и дишай.
Да се отпусна ли?
Благодаря, разбрах.
И преди си го правил, а?
Сега е различно.
Какво искаше да кажеш с "пак да съм в болница"?
Нищо.
Къде е майка ти?
Мъртва е.
Съжалявам.
Няма нищо. Ти не знаеше.
А баща ти?
Замина.
Замина преди много време.
Може би мама щеше да е жива, ако не беше заминал.
Ако се беше погрижил за нея.
А щеше ли?
Да се погрижи за нея?
Той я осакати, а после замина.
Без него си по-силен. Запомни го.
Да.
Случило ли ти се е нещо?
В болница?
Одеве каза, че никога няма да се върнеш.
Добре ли си?
Синът ми...
Роди се болен.
Да, затова...
Прекарах много нощи по болниците.
Това е. Да.
Как се казваш?
Треванте.
Аз съм Каспар.
Любопитният Каспар.
Хей. Здрасти, Каспар.
Аз съм.
Благодаря, че ме доведе.
Значи много за мен.
Да.
Каспар?
Искам да лежиш, по възможност, без да мърдаш.
Сега ще ти покажа някои визуални стимули.
Гледай напред.
Мамо, каза ли "чао" на твоя приятел?
Всички трябва да имаме 50-калиброви.
В Ню Йорк избиха цели взводове.
Нашата къща още стои.
Сигурен ли си?
Напълно.
Хей.
Компания ли имаме?
Ескорт.
Кой е отзад?
Кой кара зад нас?
Цивилни.
Какво правят?
Сигнализират ли ни?
Мамка му! - Залегнете, долу!
Залегнете! На пода!
Какво искат?
Мамка му! - Залегни, залегни!
Уцелих!
На прицел са. - Наляво!
Задръж!
Какво става? - Получи гърч.
Какво е това? Какво става?
Не знам.
Боже.
Каспар?
Каспар? Каспар.
Каспар. - Тайо.
Какво казва? Какво става?
Не знам. - Как така? Нали сте лекар?
Мозъчните вълни са неравномерни...
Уаджо. - ...асиметрични,
дори при голям епилептичен припадък.
Но тук...
Милиарди неврони се движат в идеален синхрон.
Мозъкът не работи така. - Само неговият ли?
Не, нещо друго е.
Тоест? - Не съм виждала такова нещо.
Как така? - Не е имало такова нещо.
Прилича на неутрализиращ сигнал.
Уаджо.
Тайо.
Мицуки. Мицуки.
"Мицуки".
Какво значи това?
Вижда онова, което те виждат. - Какво?
Мицуки.
Тях.
Мицуки.
Те са тук!
О, боже.
То идва тук.
Идва! Идва!
Какво е това? - Не, не.
В сградата е! Виждам го!
Спри! Хей, хей! - Виждам!
Виждам.
Какво виждаш, дете?
В сградата е. - Заключи вратата!
Залегни. Залегни. - Джам е отвън.
Не. Пусни ме! - Престани.
Залегни. Залегни. - Пусни ме! Джам!
Джам! - Млъкни. Млъкни!
Замълчи. Погледни ме! Мълчи. Тук съм, за да те защитя.
Защити и нея! - Добре. Само тихо.
То идва.
Хей, хей.
Те са тук! Долу са!
Долу е.
Още имаме време да я спасим. Върви! Хайде.
Госпожо! Внимавайте!
Добре ли сте? - Добре ли са всички?
Да - Да.
Върви!
Ранен мъж!
Точно така.
Аниша! Ела.
Бягайте!
Касп!
Каспар!
Моля ви, пуснете ме! Пуснете ме!
Джам! Търсех те.
Аз търсех теб.
Ето ме.
Каспар!
То идва. Тук, сега.
Тук ли? - Да.
В асансьора е!
Стойте зад мен. Вървете, бързо, бързо!
Мамка му.
Спрете, спрете.
Там е.
Каза, че е в асансьора.
Не е само едно.
Какво?
Вървете.
Хината? Хината.
Хината.
Защо прекъснахте връзката?
Тя ще умре! Всички ще умрат!
Това не е капитан Мурай.
Не я познавате.
Аз я познавам.
Не я познавате.
Искам да говоря с нея.
Не е тя.
Враговете са.
Ако са те, нека да говоря с тях.
Защо прекъснахте контакта?
Къде е американецът?
Готви се да нападне.
Полудяхте ли?
Имаме по-малко от час.
Хината каза да не нападаме. Защо не разбирате?
Искате да убиете Хината? Война ли искате? - Ние ли я искаме?
Рушат градове.
Умират хора.
Променят атмосферата, за да ни изтровят.
Това не е капитан Мурай.
Не е човешки глас.
Изкуствен е.
Експерт по комуникации би трябвало да го знае.
Това е Хината.
Ако това е капитан Мурай и тя още е жива,
единствената възможност е да е в друг космически кораб.
Иначе казано,
на техен кораб.
Ако това действително е тя, значи е при врага.
Може да ни каже с какви защитни средства разполагат.
Трябва категорично да докажем, че е тя.
Невъзможно е.
Аз ще го направя.
Как?
Моля ви, свържете ме отново.
Тичай, Сара.
Чакайте, чакайте.
Хей.
Спря.
Не се чува.
Върви при мама.
Искат да ни убият. - Никой не иска да ни убива.
Аз му казах за нещото. - Не, аз го направих.
Госпожо!
Хей. - Идва оттам.
Госпожо, спокойно!
Страх ме е.
Не се страхувай. Тук съм.
Госпожо!
Сара, ние просто сме в гората.
Помниш ли, като намерихме Люк?
Да.
Ще ни открият. - Няма.
Не, не, не.
Помниш ли, че и тогава те беше страх, а намерихме онази приятна къща?
Да.
Но дойде чудовището.
Аз го убих.
Госпожо, няма проблем!
Мамка му. - Насам.
Госпожо!
Госпожо! Всичко е наред!
Може да излезете!
Върви. Отведи ги.
Тате, ще сме тихи.
Спокойно, вие тримата вървете, а аз ще...
Ще говоря с тях. - Не можеш.
Ами ако те... - Нищо лошо няма да се случи.
Вървете.
Тръгвайте.
Хайде, Аниша, вървете!
Просто тръгвайте. Вървете.
Хайде.
Тате! - Тате!
Не!
Всичко е наред!
Може да излезете!
Спокойно.
Спри! Спри! Отпред.
Къде?
Стойте отзад.
Отзад, отзад.
Те знаят, че съм тук. Знаят, че съм тук. - Как?
Идват за мен.
Бягайте! Бягайте!
Хайде!
Каспар!
Хайде. Влизайте вътре. Отвори вратата!
Не се изправяйте.
Пари! Пари!
- Какво? Къде, Каспар?
Мамицата ти!
Да!
Ще се оправиш.
Мамка му!
Излизайте! Вън!
Давайте, бягайте, бягайте!
Безопасно е!
Всичко е наред.
И ние имаме деца! - Всичко е наред!
Ние ще ви защитим!
Чувам ги!
Ти си бил.
Добре. - Всичко е наред!
Добре ли си?
Безопасно е! - Всичко е наред!
Семейството ми... Сами са.
Къде е жена ти?
И ние имаме деца!
Крие се. - Заведи ме при нея.
Не.
Не знам къде се крие. - Тя ме познава.
Доктор Локхарт, нали? - Да.
Анджела. - Да.
Добре. - Анджела, да.
Повикай я. Кажи й, че всичко е наред.
Ще те пазя.
Добре. Да. - Извикай я.
Скъпа?
Анджела?
Кажи й, че е безопасно.
Анджела, безопасно е!
Анджела?
Хайде. Стойте приведени.
Насам, хора!
Безопасно е. Аз съм тук!
Можеш да излезеш! Всичко е наред.
Насам!
Търсете. Тя още се крие.
Вървете.
Няма да умра.
Няма да умрем заради вас.
Анджела?
За глупак ли ме вземаш? Ще застрелям и теб, и нея, и тях,
ако не ги доведеш веднага!
Бягай, Аниша!
- Вървете.
Бягай!
Ела. - Тате! Спри! Мамо!
Тате! - Не! Спри!
Пусни ме!
Мамо, спри!
Къде са другите? - На улицата.
Бягайте! Бягайте!
Назад! Залегнете! Залегнете!
Зад мен! Назад!
Мамка му!
Стойте наблизо!
Спри! - Не. Тате!
Не. Мамо, спри!
Спри!
Мамо!
- Мамо!
Мамо!
Хайде. Елате.
КАНАЛЪТ Е ОТВОРЕН
Хината.
Какво каза...
първия път...
Хината...
когато дойде вкъщи?
Какво е това?
Дейвид Боуи.
Хината?
Хината.
Хината!
Не бяхме ние.
Тя обичаше Боуи.
Тя е. - Говориш английски.
Оправи го!
Вече ни пускат нашите радиостанции.
Ако те върна там,
ще слушаме Джони Кеш, докато ни върнат в каменната ера с бомбите си.
Това е тя.
Дали това променя нещо?
Ще я убиете.
Моята президентка е готова да пожертва един живот, за да спаси милиарди.
А ти?
Готово е.
Ако това ще те утеши, мота ги достатъчно, за да отвърнем с огън.
Даде ни цел, която да ударим.
Стойте до мен.
Те са в главата ми.
Всичките.
Аз съм в техните.
Каспар?
Касп.
Спри.
Ти направи това.
Хей.
Джедайски глупости.
Хей, ти успя.
Той успя.
Мама. Мама.
Ела. Дай да те вдигнем.
Всичко е наред, дете.
Хайде. Да вървим. Бързо.
БОЛНИЦА "СЕЙНТ БОРНУОЛД"
Какво?
Аз не... - Какво?
Мама.
Хей. Каспар.
Погледни ме, дете. - Касп?
Погледни ме. - Какво му става?
Не, не, не. Погледни ме.
Каспар, събуди се! - Държи ли ги? Затова ли е така?
Добре ли е? - Събуди се. Погледни ме.
Превод на субтитрите Емилия Николова