Tady.
- Je to ten správný klíč? - Vydrž. Otevřu.
Vteřinku.
Je otevřeno.
Ty jo. Pěkný.
Máš hezký byt.
Není to nic extra. Chodím sem jenom přespávat.
MUŽ, KTERÝ SPADL NA ZEMI
David Bowie.
To dává smysl.
Líbí se ti?
Bowie?
Jo, líbí.
Co myslíš tím, že to dává smysl?
Vypadáš totiž jako Bowie, Micuki.
Tomu není podobný nikdo.
Ty ale jo.
Účesem, stylem oblečení...
A neznám nikoho talentovanějšího, než jsi ty.
Ale...
...to tobě nestačí.
Zas tak dobře mě neznáš.
Máš pravdu. Bowie nejsi.
To je mimozemšťan.
Ale ty jsi vesmír.
Z dálky
vypadáš odtažitě, chladně a prázdně.
Prázdně?
Nepřístupně.
Ale mně to nevadí.
Jsem tajkonautka.
Já se vesmíru nebojím.
Chápu tě.
Jsi plná hvězd.
Jsi jako slunce. Hřeješ mě, když jsi blízko.
Vůbec nejsi chladná.
Hoříš.
Jsem vesmír?
Já byla vesmírem vždycky posedlá.
Dá se objevovat donekonečna.
Jako hvězdy.
Jo.
Hvězdy jsou jen obří plynné koule.
To nevadí.
Znám jednoho osobního trenéra, představím tě.
Koukni, všichni se tu prochází.
Ty děti jsou roztomilé.
A tady je strom.
Vypadá, že rozkvete.
A tady máme trávu.
Tohle jsou moje nohy. Pravá a levá.
Není chození super? Koukni, zatímco si povídáme,
tak je slunce až tamhle. Je to skvělý pocit, jak svítí.
Koukni na tohle.
Tak honem! Vstávej!
Nebo se naštvu.
Už jdu.
Wajo.
Hinato?
Hinato? Slyšíš mě?
Micuki?
Hinato?
Invaze
Potřebuju doktora. Jste doktor? Ne?
Hej!
- Pane, dobrý den. Jste doktor? - Sem nesmíte.
- Jste? Ano, nebo ne? - Jsme zamoření. Nemůžete tu...
- Jsem z US Navy SEALs. - Počkej!
- Tohle je armádní záležitost. - Mami!
Tady má být?
Neurologie, modrý kód, stanice jedna.
Co to je?
Přece pohotovost.
Kdo vyhlásil modrý kód?
Jste neuroložka?
To je nějaká legrace? Lidi tady bojují o život.
Potřebuju pomoct, ano? Potřebuju...
Najdi své rodiče nebo opatrovníky.
Někdo vás odtud vyprovodí.
Jeho opatrovník jsem já.
Jste neuroložka?
Jo.
Zorničky máš normální.
Podívejte se, nemůžu v dítěti vyvolat záchvat bez souhlasu rodiče.
Nakreslil tohle.
Jasný? Dřív než se to stalo.
Koukněte, dokážu jim pomoct. Všem.
Ten záchvat potřebuju.
Je tu plno vážně zraněných lidí.
Ber léky a záchvatům se vyhni.
Karbamazepin, 200 miligramů denně.
Léky nepotřebuju. Potřebuju vidět.
Nemůžu bez lékařského důvodu vyvolat záchvat. Ne.
Máme zbraň.
- Je to dostatečný lékařský důvod? - Paní.
Zastřelíte mě?
Viděl jsem, jak doktoři dělají děckám plno věcí.
Testy, procedury...
A viděl jsem, jak ty děcka řvou a brečí, aby to nedělali.
Když ty testy a procedury... Koukněte se...
Takže si ty svoje lékařské důvody strčte někam.
Žádá o pomoc.
Já žádám o pomoc.
Nemůžu být tady na druhé straně světa jen tak pro nic za nic.
Musí pro to být důvod.
Tím důvodem je on.
A ten sešit.
Udělejte, co potřebuje.
Vzorek přežije kyselou koupel.
Teď se regeneruje.
Otestujte vzorek, prosím.
Přibližte ho.
Tak.
Tak. Tlak je stabilní.
Replikace a vylučování čpavku zcela ustaly.
Smáčím vzorek.
Zkouším hydrochlorid.
Totální strukturální rozklad.
Můžeme to zabít.
Zachrání to víc než moji rodinu.
Ozbrojená eskorta, - prověrka Yankee White, TS/ - SCI, předvoj.
Děkujeme, zajdeme pro vaši rodinu a vaše věci.
- Jako jak? - Odjezd do půl hodiny.
- Jaký odjezd? - Celý oddíl.
To našel váš syn. Jednoho z nich jste tím zabila.
Nevíme, jak to funguje.
Třeba je to spojeno s vaší rodinou. Chcete pomoct? Zajděte si pro děti.
- Kam zase jedeme? - Do Pentagonu, zlato.
Co je to Pentagon?
- To je... - To je velký a bezpečný dům.
Mají tam hračky?
Jo, velmi drahé hračky.
Bože. Pojď.
Hinato? Ty jsi v kabině?
Máš manuální řízení?
Hinato?
Jestli funguje manuální řízení, tak dokážeme nahodit záložní systémy.
...útok...
...zraněná...
...pomoc...
Co mám dělat?
Zachraň nás.
- Koho „nás“? - Naši posádku.
Vaše posádka umřela. Nepřítel ovládá komunikační sítě.
Můj kontakt s vedením USA
visí na vlásku kvůli tomu, že nepřítel ruší naše spojení.
Ruší naše vysílání a teď chtějí pomoct?
Co myslíte, že to znamená?
Komunikační systémy byly blokovány a napadeny.
Armáda USA je v nebezpečné situaci.
Nechci, aby ona vyjednávala ve jménu lidstva.
Mluví s naší tajkonautkou.
A to víte, jo?
- Navázala kontakt, což jste nedokázali. - Jak víte, s kým mluví?
Přestat vysílat je moc riskantní. Můžeme přijít o spojení.
Mohli bychom přijít o spojení.
To se nesmí stát.
Díky tomu signálu máme jasný terč pro raketovou obranu.
Vy na ně vyšlete atomovku?
Zatím tu síť nukleární obrany máme, ráno už ji mít nemusíme.
Takže ano, pokud nevyjedná mír v příštích 78 minutách,
tak zaútočíme.
Pane generále, máte pravdu, to není jejich astronautka.
Mezery.
Nesedí to k tomu, jak dýchá.
Třeba tahle pauza.
Není tam čas na nádech, ovlivnilo by to rytmus a sykavost.
Je to umělý hlas.
Waveform nám neukazuje žádný průběh signálu.
Podle nich na tom waveformu není viditelné dýchání.
Snaží se nás prostřednictvím Jamatové oklamat.
Pan velitel nechce, aby vyjednávala Jamatová.
Slečna Jamatová mluví s kapitánkou Muraiovou.
Pane Muraii.
Jste zvukový inženýr a vědec.
Jste odborník přes zvuky.
A znáte svoji dceru.
Je to vaše dcera?
Co mám dělat?
Zachraň nás.
Je to její hlas.
Je to prý její hlas.
Ale...
Ale?
Nedýchá.
Není to ona.
Předstírají, že je to ona.
Budu v pohodě.
Já vím.
Měla bys jít hledat svoji mámu.
Půjdu.
Myslím to vážně.
Nejsem tu sám.
Takže...
Můžeš?
Běž. Najdi ji.
Já budu tady.
Kamarád by mu mohl pomoct.
Haló?
Zkus se uvolnit a dýchej.
Uvolnit?
Díky. Já to zvládnu.
Tohle už jsi někdy dělal, že?
Teď je to jiný.
Hej, co jste myslel tím, že jste „tady“ a ten zbytek?
Nic.
Kde máš mámu?
Je mrtvá.
To je mi líto.
V pohodě. Nevěděl jste to.
A co tvůj táta?
Ten je pryč.
Odešel už dávno.
Možná kdyby neodešel, byla by máma v pořádku.
Kdyby se o ni staral.
A dělal by to?
Staral by se o ni?
Ublížil jí a pak ji opustil.
Jsi bez něj silnější. Jasný?
Jo.
Nestalo se vám něco?
Něco v nemocnici?
Říkal jste, že už nikdy do nemocnice nechcete.
Jste v pořádku?
Můj syn...
...se narodil nemocný.
Takže...
Hodně nocí jsem strávil v nemocnici.
To je všechno. Jo.
A jak se jmenujete?
Trevante.
Já jsem Caspar.
Zvědavý Caspar.
Tak jak je, Caspare?
To jsem já.
Díky, že jste mě sem dovedl.
Vážím si toho.
Jo.
Caspare?
Chci, abys ležel co nejklidněji.
Ukážu ti nějaké vizuální podněty.
Dívej se před sebe.
Rozloučila ses s ním, mami?
Měli bychom mít aspoň .50.
Sejmulo to celé jednotky, zničilo New York.
Náš dům tam ještě je.
Fakt?
Určitě.
Hej.
Máme společnost?
Eskorta?
Hej, co tam vzadu jede?
Civil.
Co to kurva dělají?
Ukazujou na nás?
- Sakra! - K zemi!
K zemi!
Co chtějí?
- Kurva! - K zemi!
Zásah!
- Mám je. - Nalevo!
Kurva! Vydržte!
- Je v pořádku? - Má záchvat.
Co to bylo? Co se děje?
To nevím.
Bože.
Caspare?
- Caspare? - Taijó.
Co to říká? Co se děje?
- Nevím. - Jste doktorka. Jak nevíte?
Mozkové impulsy bývají nepravidelné.
- Wajo. - Asymetrické.
I během epileptického záchvatu.
Ale tady jsou miliardy neuronů dokonale synchronizované.
- Takhle mozek nefunguje. - Ale tohle jo.
Je to něco nového.
- Co? - Nic takového neznám.
- Co to povídáte? - Je to něco zcela nového.
Jako by ty impulsy něco ovládlo.
Wajo.
Taijó.
Micuki.
Micuki?
Co to znamená?
- Vidí to, co oni. - Kdo?
Micuki.
Oni.
Micuki.
Jsou tu!
Bože můj.
Jde to sem.
Jde to sem!
- Co to je? - To ne.
Jsou tady! Vidím to!
- Počkat. - Vidím to!
Vidím to.
Co vidíš, hochu?
- Jsou tady. - Zamkněte!
- K zemi. - Je tam někde Jamila.
- Ne. Nechte mě! - No tak.
- K zemi. - Nechte mě! Jamilo!
- Jamilo! - Sklapni!
Sklapni! Dívej se na mě! Jsem tu, abych tě ochránil.
- Ochraňte i ji! - Ochráním. Ale buď ticho.
Jde to sem.
Jsou tady! Jsou dole!
Je to dole!
Máme čas ji zachránit. Běžte! Teď!
Paní? Opatrně.
- Jste v pořádku? - Všichni v pořádku?
- Jo. - Jo.
Běž!
Máme tu raněné!
Tak.
Aneesho! Pojď!
Utíkejte!
Caspe!
Caspare!
Prosím, pusťte mě dovnitř!
Jamilo! Hledal jsem tě!
Já hledala tebe!
Jsem tu.
Caspare!
Jde to sem. Přímo sem. Teď.
- Sem? - Jo.
Je to ve výtahu!
Zůstaňte za mnou. Jdeme!
Sakra.
Stůjte.
Je to dole.
Říkals ve výtahu.
Je jich víc.
Co?
Pojďte.
Hinato?
Proč jste nás odřízli?
Ona umře! Všichni umřou!
To není kapitánka Muraiová.
Vy ji neznáte!
Znám ji.
Neznáte.
Dovolte mi s ní mluvit.
Není to ona.
Je to nepřítel.
Jestli to jsou oni, tak mi dovolte s nimi mluvit.
Proč přerušujete spojení?
Kde je ten Američan?
Připravuje útok.
Zešíleli jste?
Zbývá nám méně než hodina.
Hinata říká, abychom neútočili. Nechápete to?
Chcete snad Hinatu zabít? Chcete rozpoutat válku?
Rozpoutat válku?
Ničí města.
Zabíjí lidi.
Snaží se nám otrávit atmosféru.
To není kapitánka Muraiová.
Není to lidský hlas.
Je umělý.
Jste profesionálka, měla byste to poznat.
Je to Hinata.
Jestli je opravdu stále naživu,
je to možné jedině tak, že by byla na nějaké jiné lodi.
Jinými slovy
na jejich lodi.
Jestli je to tedy ona, pak je u nepřítele.
Mohla by nám říct, jakou mají obranu.
Museli bychom ale prokázat, že je to ona.
A to je nemožné.
Já to dokážu.
Jak?
Znovu mě spojte, prosím.
Honem, Sarah.
Počkejte.
Hej.
Přestalo to.
Běž za maminkou.
- Chtějí nás zabít. - Nikdo nás zabít nechce.
Já mu o tom řekl.
Ne, to já.
Paní!
- Hej. - Jde to odtamtud.
Paní! Nic vám neuděláme!
Mám strach.
Neměj. Je to dobrý. Jsem tady.
Paní!
Hej, Sarah, jsme prostě v lese.
Pamatuješ, kde jsme našli Luka?
Jo.
- Najdou nás. - Ne.
Pamatuješ si, jak jsi měla strach, ale pak jsme našli ten útulný dům?
Jo.
Ale přišla ta příšera.
Hej, já tu příšeru zabila.
Nic vám neuděláme!
- Sakra. - Tady.
Paní!
Paní! Nic vám neuděláme!
Můžete vyjít!
Běž. Běž s nimi.
Tati, můžeme být ticho.
To je dobrý. Vy tři běžte a...
- A já s nimi promluvím. - To nemůžeš.
- Co když... - Nic zlého se nestane, jo?
Běžte.
No tak, Aneesho, běžte!
Jděte.
- Jděte. - Tati!
Ne!
Paní, nic vám neuděláme!
Můžete vyjít ven.
To je dobrý.
Stůjte. Před námi.
Kde?
Zpátky.
Vědí, že tu jsem.
- Vědí to. - Jak?
Jdou si pro mě.
Běžte!
Jdeme!
Caspare!
Jdeme. Dovnitř. Otevři dveře!
Buďte u země.
To pálí!
- To pálí! - Co? Kde, Caspe?
Chcípni!
Jo!
To zvládneš.
Sakra!
Běžte ven!
Šup!
Je to bezpečné!
Je to v pohodě.
- Taky máme děti. - Je to v pohodě.
Ochráníme vás.
Slyším je.
To jste vy.
- Jo. - Je to v pohodě!
Jste v pořádku?
- Je to bezpečné! - Je to v pohodě!
Moje rodina... je o samotě.
Kde je? Vaše žena.
Taky máme děti.
- Schovává se. - Zaveďte mě k ní.
Ne...
- Nevím, kde se schovává. - Ona mě zná.
- Doktorka Lockhartová. - Jo.
- Angela. - Jo, Angela.
- Dobře. - Angela, jo.
Zavolejte ji. Řekněte jí, že to je v pořádku.
V pohodě, kryju vás.
- Dobře. - Zavolejte ji.
Zlato?
Angelo?
Řekněte, že to je bezpečné.
Angelo, je to bezpečné!
Angelo?
Pojďte. Držte se u země.
Tudy!
Je to bezpečné. Jsem tady!
Můžete vyjít ven. Je to v pohodě.
Tady!
Hledejte. Pořád se schovává.
Běžte.
Já umřít nechci.
My kvůli vám neumřeme.
Angelo?
Myslíš, že jsem blbej?
Zastřelím tebe, ji i je,
jestli tu hned nebude!
Uteč, Aneesho!
- Uteč, Aneesho! - Běžte.
Uteč!
- Pojďte. - Tati! Stůj! Mami!
- Tati! - Ne! Stůj!
Pusť mě!
Stůj, mami!
- Kde jsou ti ostatní? - Na ulici.
Pohyb!
Zpátky! K zemi!
Zpátky!
Sakra!
Držte se u mě!
- Stůj! - Ne! Tati!
Ne, mami, stůj!
Mami!
- Mami! - Mami!
Mami!
Pojď sem.
SPOJENÍ NAVÁZÁNO
Hinato?
Tehdy...
Co jsi mi to tehdy řekla?
Hinato?
Co jsi řekla, když jsi u mě byla poprvé?
Co to je?
David Bowie.
Hinato?
Hinato!
My jsme to nebyli.
Měla Bowieho moc ráda.
- Je to ona. - Umíte anglicky.
Nedělejte to!
Akorát nám hrají něco z rádia.
Když budete pokračovat,
budeme poslouchat Johnnyho Cashe a oni nás pošlou do středověku.
Je to ona.
Myslíte, že to něco změní?
Zabijete ji.
Prezidentka život jednoho člověka obětuje, jestli tím zachrání životy miliard lidí.
Co vy?
Je to zařízené.
Aspoň jste je ale zdržela a můžeme jim dát odvetu.
Díky vám máme cíl.
Držte se u mě.
Jsou v mojí hlavě.
Všichni.
A já v jejich.
Caspare?
Caspe?
Zastavte se.
To jsi dokázal ty.
Úplně jako Jediové.
Hej, dokázals to.
Dokázal to.
Moje máma.
Tak pojď. Zvednu tě.
To bude dobrý, hochu.
Pojď. Jdeme.
Co?
- Nejsem... - Co?
Moje máma.
Hej, Caspare.
- Koukni na mě. - Caspe?
- Koukni na mě. - Co mu je?
To ne. Koukni na mě.
- No tak, hochu. Probuď se. - On je zajal nebo tak něco?
- Co je? Je v pořádku? - Vzbuď se. Koukni na mě.
Překlad titulků: Karel Himmer