Fjenden er besejret.
De styrter til jorden overalt på kloden.
Og det største mirakel er,
at sejren kan tilskrives Japan,
som førte an i kampen mod fjenden.
Til hendes fødselsdag gav vi Hinata...
...et kompas.
Hun var vel fire år.
Hun elskede det kompas.
Hun legede ikke med andet.
Når vi var i parken,
havde hun kompasset med.
Hun fulgte pilen, som pegede mod nord.
Så gik hun der med sit lille kompas.
Hun ville finde ud af,
hvad det var, som trak i pilen.
Det samme trak i hende.
Træk vejret. Se på mig, Caspar!
Det skal nok gå.
Læge!
Hjælp ham.
- Gør noget. - Hvad er der sket?
Hold hjertet i gang.
Han trækker vejret.
Forsigtig.
Det skal nok gå.
Hvad betyder det?
- Ingen respons. - Prøv igen.
- Det er ikke en test... - Prøv igen.
- Ingen reaktion. - Pis!
Han trækker vejret.
Han trækker vejret. Prøv igen.
Kom nu.
Der er ingen hjerneaktivitet.
Han trækker ikke vejret. Det er respiratoren.
Beklager.
Hele hjernen er beskadiget.
Ilttilførslen er stoppet,
hvilket har resulteret i celledød.
Hjerneceller er ligesom os.
Når de dør, er det permanent.
Beklager.
Der er ingen tilbage.
- Så... - Han er død.
Løb, Aneesha!
Løb!
Hvor blev far af?
Jeres far...
De skød ham.
Han er død.
Så sig det.
Nej.
Han gemmer sig.
Hvis vi venter...
Nej, skat.
Din far...
En ond mand tog ham.
Mor.
Sig det til hende.
Sig hvad?
Din far...
Vi lod ham i stikken.
Og de dræbte ham.
Men mor er her.
Jeg er her.
Er far død?
MANDEN SOM KOM NED PÅ JORDEN
Fjenden er besejret.
De styrter til jorden overalt på kloden.
De er ukampdygtige
og dør i gaderne.
Og det største mirakel er,
at sejren kan tilskrives Japan.
LÆNGE LEVE JAPAN. GIV ALDRIG OP!
Denne stolte nation,
som førte an i kampen mod fjenden.
HÅB, DRØMME, TAKNEMMMELIGHED
Vores helte vil for altid...
Hvor skal du hen? Skrider du?
Har du ikke en familie?
- Jo. - Ved de, hvor du er?
Du så, hvad han gjorde.
- Det var ikke ham. - Du så det selv.
Han stoppede dem.
Det var atombomberne. Ikke det der Jedi-fis.
- Hvad skete der så med ham? - Det var et anfald!
Du så det!
Jeg kan se, at han er død. Okay?
Han er stadig i live, og du...
Jeg skal ikke se det.
Det har jeg gjort.
Det vil jeg ikke.
Jeg holdt...
Jeg holdt ham i hånden, da de slukkede for ham.
Da de slukkede,
var det for sent.
Jeg kan ikke redde ham.
Okay?
Du prøvede.
Har du familie her?
Min mor arbejder her.
Find hende.
Jeg klarer mig.
Bare gå.
Vent.
Den her er min.
Tag den med.
Hvis du ikke tror på, det var ham,
så kig i den.
Tag den så!
"VI GJORDE DET"
Det er en soldat! Du er en helt!
Tag et billede med os.
Vil du tage et billede?
Han er sgu en ægte helt.
Lad mig se det.
Flyt jer!
Skrid!
Trevante Cole fra specialenhed Saxo.
Jeg vil med et fly til USA.
Javel.
Okay. Ja.
Vi skulle være blevet på vejen.
Jeg har styr på det.
Der er mad og soldater og...
Mennesker.
De kan hjælpe os.
Hvor er vi på vej hen?
Mor.
Jeg er sulten.
Jeg er også sulten, skat.
Der er ingen hjemme.
Den er for stor.
Den er varm.
Du vokser.
Vi modtager billeder fra hele verden.
Mange af dem via telegrammer.
Fejring og genforening.
Folk kommer frem fra deres skjul,
efter at fjenden er blevet nedkæmpet næsten lige så hurtigt, som den ankom.
Folk ser op mod himlen og mærker sejrsrusen.
Det er budskabet i dag.
-Og der fejres... - Hvad laver vi her?
Hvad vi laver her?
- Vi kan tage hjem. - Nej, det kan vi ikke.
Jo. Se dem.
Hvad laver vi her?
Hvad har vi gang i?
Vi overlever.
Hvorfor?
Mor?
- Hvad er det? - Det er et fjernsyn.
Hvad ser I?
Ikke noget.
Taler I om far?
- Nej. Vi talte om... - Overlevelse.
Mor forklarer, hvorfor vi gemmer os.
Hvorfor gemmer vi os?
Fordi sommetider, når det føles rart og trygt,
og man føler sig sikker,
så...
Vi har en indre stemme.
Den er der altid.
Den kan være svær at høre, men man skal lytte til den.
For den stemme er det eneste, man kan stole på.
Og min stemme fortæller mig
"Ikke endnu. Ikke endnu."
Er I med?
Bor vi så her nu?
Nej, vi bor ikke her.
Vi kan sove her i nat.
Hvad gør vi så?
Ikke noget.
Fordi det er farligt.
Det siger mors stemme.
Vil du være et andet sted uden mig?
Jeg forlader dig ikke. Aldrig.
Og du forlader ikke mig.
Det kommer ikke til at ske. Det lover jeg.
Når vi er sammen, er vi hjemme.
I aften er det her vores hjem. Okay?
Værsgo.
Red op.
Du ledte ikke efter ham.
Jeg kunne ikke se ham.
Jo, jeg gjorde.
Hvorfor forlod du ham?
Det bad han os om.
Og så adlyder du bare?
Nej. Jeg adlyder ikke nogen.
Hvorfor skal jeg så adlyde dig?
Fordi jeg holder dig i live.
Du havde ret. De ville dræbe os.
Vi må tænke os om.
Det er en test.
Verden tester os for at se, om den kan knække os.
Men det kan den ikke.
Tja.
Det gjorde den jo.
Det er dagens budskab.
Der er fejringer over hele verden.
Det er helt specielt.
En sejr for hele verden.
Helt uden fortilfælde.
Vær forsigtig.
Er du alene?
Ja.
Faren er drevet over.
Det ser sådan ud.
Hvor skal du hen?
Togene kører ikke.
Stationen er ødelagt.
Du kommer til at vente længe.
Du må skaffe en bil.
Det behøver jeg ikke.
Der er heller ingen værelser.
Det er en slagmark derude.
Politiet er ved at rydde op.
Du kan overnatte i mit tempel.
Bare du overholder reglerne.
Jeg har øl.
Og internet.
Det er skørt. Det første, de gjorde, var ikke at fjerne ligene.
De var 200,
og hvad tror du, de gav sig til?
At reparere kabler.
For at få internetforbindelse.
Du er også alene.
Ja.
Vores osho mener, at det var et tegn.
Den fysiske verdens forfald
sætter ens mentale og spirituelle verden på prøve.
Er man i stand til at mestre den?
Han mediterede, mens han sultede sig.
Verden ramlede omkring ham,
men han viede sig til buddhismen.
Han trak sig ind i sindet.
Opnåede han så nirvana?
På en måde.
Men han døde af sult derinde.
Hvad med de andre munke?
De flygtede.
En invasion fra rummet udfordrer troen.
Og nu tror du på øl.
Jeg er overbevist om, at det var en test.
De kom for at tage alt det, der er vores.
Fordi vi tog det for givet.
Vi fortryder fortiden. Bekymrer os om fremtiden.
Vi sætter ikke pris på det, vi har.
Munke er de værste.
Vi lever kun i sindet.
Vi afholder os fra fysiske glæder.
Sikke et spild.
Spild af liv.
Øl, chips.
Nu tager jeg for mig af retterne.
Især pot.
Hvad med dig?
Hvad tror du på?
Mig?
Jeg tror på...
...minder.
Ikke fortidens minder.
Jeg tror på drømme.
Øl er fint.
Men intet kan hamle op med en drøm.
Jaså.
Du lever også i dit hoved.
Måske skulle du være munk.
Så skal man give slip på fortiden, ikke?
Jo.
"Nekkhamma." Man giver afkald på begær.
Sådan sættes man fri.
Og du fløj hertil fra Afghanistan,
efter luftrummet blev lukket?
Du har blod på vesten. Er det dit?
Noget af det.
Din enhed omkom under en træfning.
En af det første.
Var det den eneste træfning?
Nej.
Kæmpede I mod en?
Der var flere.
Og du overlevede som den eneste?
Min enhed var der ikke.
Hvordan bevægede de sig? I samlet flok?
Hvad mener du?
Beskriv det.
Alle rumvæsener døde, da bomben sprang.
Prøverne viser, at de er identiske.
Hver og en.
Fortæl. Hvordan fik du ram på dem?
Det gjorde jeg ikke.
Hvad skete der så?
Indstillede de jagten?
De havde en mission.
Hvilken?
Planetmodificering.
Hvad?
Det er vores teori.
Lagde du mærke til, om de spredte denne substans?
Det nedbrydes
og frigiver gas, som påvirker atmosfæren.
Gjorde den det?
Du har vist alle svarene.
Skal jeg udfylde noget, så jeg komme hjem?
Udmærket.
Lad os skaffe dig et fly.
Tak.
Vil du sige farvel?
Det kan du gøre nu.
Jamila!
Mor?
Min skat!
Tænk, at det er overstået.
Endelig skal jeg hjem.
Jeg skulle have været væk i to dage.
Så skete det.
Det har varet en uge, men det føles som en evighed.
Hvad med dig?
Har du været væk længe?
To år.
Far.
Jeg elsker dig, far.
Du lærte mig at cykle.
Og du købte is, selvom mor sagde nej.
Og...
Du var dårlig ånde-monstret.
Det var sjovt.
Og...
Jeg elsker dig.
Det var flot, min skat.
Far...
Det er okay.
Undskyld.
Du skal ikke undskylde.
Farvel.
AMAZONAS, BRASILIEN, JORDEN
Fik du min besked?
- Hvad? - Mine beskeder.
Hvad?
Jeg elsker dig.
Dig.
Jeg elsker dig så højt.
Se her.
Jeg fik dine breve.
Hold op.
Jeg er lige kommet hjem.
En fremmed mand er brudt ind i mit hus.
Jeg overvejer at ringe 112.
Men det kan jeg ikke, så...
Måske lader jeg ham gå.
Hvad nu, hvis han...
Hvis han ikke vil gå?
Så smider jeg ham ud.
For han har ødelagt mange ting.
Og hvis han vil reparere dem?
Det kan han ikke bare.
Få et nyt job.
Et nyt job?
Ja.
- Mener du det? - Jeg mener det.
USÆDVANLIGT SIGNAL MODTAGET
Er det din?
Nej.
Jeg er tilbage om lidt, skat.
OVERSÆTTELSE
AFKOD SPROG
HOSHI - STJERNE
"Stjerne."
Se, skat.
Kan du ikke holde mund og lytte?
Jeg gør ikke andet. Du knevrer uafbrudt.
Jeg vil ikke skændes mere. Måske skal vi gå hver til sit.
Gå hver til sit?
Ja, prøv du bare at gå. Så skal du se, hvad der sker.
John, han kan høre os.
Tror du ikke, jeg er skideligeglad?
Mor?
Far?
Der var du.
Jeg har ledt efter dig.
Kigger du på stjerner?
Du har ikke pakket din gave op.
Pak den op.
Kom nu.
Den er til dig.
Nu kan du se,
hvor du er,
og hvor du går hen.
Du kan måle Jordens magnetfelt.
Tekster af: Mads Moltsen