Die Menschheit hat den Feind besiegt.
Überall auf der Welt stürzt er ab.
Und das größte Wunder ist, dass Japan dieser Sieg zu verdanken ist.
Japan führte die Welt bei der Vernichtung des Feindes.
Zum Geburtstag schenkten wir Hinata mal
einen Kompass.
Ich glaube, es war
zu ihrem vierten.
Sie liebte diesen Kompass.
Alles andere interessierte sie nicht.
Als wir in den Park gingen,
nahm sie den Kompass mit.
Der Pfeil zeigte den Norden an,
und da lief sie dann hin.
Dabei hielt sie den Kompass in der Hand.
Sie wollte wissen,
wo die Kraft herkam, die die Nadel bewegte.
Das war es, was Hinata anzog.
Caspar!
Alles gut, Großer.
Frau Doktor!
Untersuchen Sie ihn.
- Was ist passiert? - Halten Sie sein Herz am Laufen!
Er atmet.
Alles gut.
Was bedeutet das?
- Da ist nichts. - Noch mal!
- Das ist kein Test. - Noch mal!
Keine Reaktion.
Er atmet.
Er atmet. Noch mal.
Komm schon.
Seine EEG-Linie ist flach.
Die Maschine atmet an seiner Stelle.
Es tut mir leid.
Er hat ein schweres Hirntrauma erlitten.
Das Herz pumpt keinen Sauerstoff mehr ins Hirn.
Das führt zum Massentod der Zellen.
Gehirnzellen sind wie wir.
Sind sie erst mal tot, kommen sie nie mehr wieder.
Tut mir leid.
Seine sind alle abgestorben.
Also...
ist er tot.
Lauf, Aneesha!
Hat du gesehen, wo Papa ist?
Euer Papa...
Sie haben ihn erschossen.
Er ist tot.
Dann sag es.
Nein.
Er versteckt sich.
Wenn wir warten...
Nein, mein Schatz.
Dein Papa...
Ein böser Mann hat ihn mitgenommen.
Mama.
Sag es ihr.
Was denn?
Dein Papa...
Wir haben ihn alleingelassen,
und sie haben ihn getötet.
Aber Mama ist ja da.
Ich bin da.
Ist Papa tot?
DER MANN, DER VOM HIMMEL FIEL
Die Menschheit hat den Feind besiegt.
Überall auf der Welt stürzt er ab.
Er ist kampfunfähig und verendet auf den Straßen.
Und das größte Wunder ist,
dass Japan dieser Sieg zu verdanken ist.
Die Bürger unserer großen Nation
führten die Welt an bei der Vernichtung des Feindes.
Wo gehen Sie hin? Rennen Sie weg?
Hast du keine Familie oder so was?
- Doch. - Wissen sie, wo du bist?
Sie haben gesehen, was er gemacht hat.
- Das war er nicht. - Sie waren dabei.
Er hat sie aufgehalten.
Das waren Atombomben.
Nicht dieser Jedi-Scheiß.
Was war dann mit ihm los?
- Ein Anfall. - Sie haben es gesehen.
Ich hab gesehen, dass er tot ist, klar?
Er lebt noch. Und Sie...
Ich seh mir das nicht an.
Das hab ich genug getan.
Ich seh mir das nicht an.
Ich hab...
Ich hab seine Hand gehalten, als sie den Stecker gezogen haben.
Als sie das getan haben,
konnte ich ihn nicht retten.
Ich kann ihn nicht retten.
Sie haben es versucht.
Hast du hier Familie?
Meine Mutter arbeitet hier.
Du solltest zu ihr.
Es geht schon.
Gehen Sie schon.
Moment!
Das gehört mir.
Das ist für Sie.
Wenn Sie wirklich nicht glauben, dass er es war,
dann sehen Sie sich das an.
Nehmen Sie es!
WIR HABEN ES GESCHAFFT
Hast du ein Handy? Mach mal ein Foto!
Das ist ein verdammter Held!
Zeig mal.
SOC Trevante Cole, Task Force Saxo.
Ich brauch einen Flug in die USA.
Ja, Sir.
Auf der Straße war's besser.
Ich weiß, was zu tun ist.
Da gibt es Essen und Soldaten.
Und Leute.
Leute können uns helfen.
Wo gehen wir überhaupt hin?
Mama.
Ich hab Hunger.
Ich auch, mein Schatz.
Hier ist niemand.
Es ist zu groß.
Es hält warm.
Und du wächst ja noch.
Die Menschen kommen zusammen und feiern.
Sie verlassen ihre Verstecke,
jetzt, wo der außerirdische Feind quasi über Nacht bezwungen wurde.
So plötzlich, wie er aufgetaucht ist.
Die Menschen sehen nach oben und genießen den Triumph.
Das ist das Wort des Tages.
Was machen wir?
Was wir machen?
- Wir können nach Hause. - Nein.
Doch. Alle anderen tun es auch.
Warum sind wir hier?
Was machen wir?
Wir überleben.
Warum?
Mama?
- Was ist das? - Ein Fernseher.
Was läuft da?
Nichts.
Redet ihr über Papa?
- Nein, wir sprachen vom... - Überleben.
Mama hat mir erzählt, warum wir uns verstecken.
- Warum verstecken wir uns? - Weil...
Manchmal scheint alles ruhig und schön und sicher
und man hat ein gutes Gefühl.
Aber dann...
Meldet sich eine innere Stimme.
Sie ist immer da.
Manchmal ist sie sehr leise, aber man muss immer hinhören.
Denn diese innere Stimme ist das Einzige, dem man trauen kann.
Und meine Stimme sagt mir:
"Noch nicht."
Versteht ihr?
Leben wir jetzt hier?
Nein, wir leben nicht hier.
Wir können hier übernachten.
Wo leben wir dann?
Nirgends.
Weil es nicht sicher ist.
Weil Mamas Stimme das gesagt hat.
Willst du woanders ohne mich sein?
Ich lasse dich nicht allein. Niemals.
Und du mich auch nicht.
Du bleibst immer an meiner Seite, dafür sorge ich.
Unser Zuhause ist da, wo wir zusammen sind.
Heute Nacht ist das hier unser Zuhause.
Da.
Mach das Bett.
Du hast ihn nicht gesucht.
Ich hab ihn nicht gesehen.
Ich aber.
Warum bist du ohne ihn weiter?
Er wollte es so.
Machst du immer, was er sagt?
Nein, keiner sagt mir, was ich tun soll.
Und warum sollte ich tun, was du sagst?
Weil ich dein Leben beschütze.
Du hattest recht. Diese Leute wollen uns umbringen.
Wir müssen also klug sein.
Wir werden auf die Probe gestellt.
Die Welt versucht, uns auseinanderzutreiben.
Aber es gelingt ihr nicht.
Na ja...
sie hat es schon getan.
Überall in der Welt finden Freudenfeste statt.
Der Augenblick ist beispiellos!
Ein weltweit errungener Sieg,
wie ihn die Menschheitsgeschichte noch nie erlebt hat.
Bist du allein?
Ja.
Angeblich ist es jetzt sicher.
Scheint so.
Wo gehst du hin?
Es fahren keine Züge mehr.
Der Bahnhof ist zerstört.
So bald fahren hier keine Züge.
Du brauchst ein Auto.
Brauch ich nicht.
Eine Bleibe findest du auch nicht.
Ist übel da draußen.
Die Polizei räumt gerade auf.
Du kannst in meinem Tempel bleiben.
Du musst nur die Regeln befolgen.
Ich hab Bier.
Und Internet.
Es ist echt abgefahren. Sie haben die Leute davon abgehalten,
die Leichen und die Blutlachen zu beseitigen.
Verrückt! Da waren 200 Leute versammelt,
und was haben sie gemacht?
Sie haben Kabel repariert.
Weil sie Internet brauchten.
Du bist also auch alleine.
Ja.
Unser Osho sagt, dass all das ein Zeichen ist.
Mit dem Zusammenbruch unserer materiellen Welt
testet Buddha unsere geistige und spirituelle Welt.
Und unsere Fähigkeit, der Wirklichkeit Herr zu werden.
Er meditierte weiter ohne Nahrung oder Wasser.
Während die Welt zerfiel,
widmete er sich den Lehren des Buddha.
Und blieb in der geistigen Welt.
Hat dein Osho Nirwana erreicht?
Gewissermaßen.
Aber er ist verhungert.
In dem Zimmer da.
Was ist mit den anderen Mönchen?
Die sind geflohen.
Eine ET-Invasion ist aber auch eine echte Herausforderung für den Glauben.
Und jetzt?
Glaubst du an Bier?
Ich glaube,
wir werden auf die Probe gestellt.
Sie sind gekommen, um den Menschen alles zu nehmen.
Um uns die Welt zu nehmen.
Das liegt daran, dass wir alles für selbstverständlich hielten.
Wir trauern der Vergangenheit nach, sorgen uns um die Zukunft.
Wir erfreuen uns nicht an dem, was wir jetzt haben.
Am schlimmsten sind die Mönche.
Wir leben nur im Geiste.
Wir verbieten uns physische Freuden.
So eine Vergeudung!
Wir genießen nicht das Leben.
Bier, Chips...
Von jetzt an genieße ich alles, was die Welt zu bieten hat.
Vor allem Gras.
Und du?
Woran glaubst du?
Ich?
An Erinnerungen.
Vielleicht.
Nicht an die Vergangenheit.
Erinnerungen an die Möglichkeiten.
Bier ist auch gut.
Aber Träume sind das Schönste.
Du lebst also auch in deinem Kopf.
Du solltest Mönch werden.
Aber um Mönch zu werden, muss man die Vergangenheit loslassen, oder?
"Nekkhamma." Glück durch Entsagung.
Erst wenn man seine Verlangen ablegt, erlangt man die wahre Freiheit.
Sie haben es von Afghanistan hierher geschafft,
nachdem die Flüge eingestellt wurden?
Da ist Blut an Ihrer Jacke. Von Ihnen?
Zum Teil.
Ihre Gruppe ist bei einer Begegnung verschollen.
Eine der ersten.
War es die einzige?
Nein.
- Sie haben mit einem gekämpft? - Mehreren.
Und haben überlebt? Während Ihre Truppe verschwunden ist?
Meine Gruppe war nicht dabei.
Haben sich die Aliens zusammen bewegt?
Was meinen Sie?
Beschreiben Sie es.
Die Atomexplosion hat alle Außerirdischen vernichtet.
Wir haben sie untersucht. Sie sind identisch.
Jeder einzelne von ihnen. Kodiert.
Erzählen Sie, wie Sie sie aufgehalten haben.
Das hab ich nicht.
Was ist dann passiert?
Haben sie sich ein neues Ziel ausgesucht?
Sie suchten was.
Was?
Terraforming.
Wie bitte?
Wir glauben, das hatten sie vor.
Haben Sie gesehen, wie sie diese Substanz verstreut haben?
Sie verstoffwechselt,
stößt Gas in die Atmosphäre aus, verändert die Luft.
Haben Sie das gesehen?
Sie haben alle Ihre Antworten da drauf.
Muss ich was ausfüllen, um nach Hause reisen zu können?
Gut.
Wir bringen Sie nach Hause, Chief Cole.
Danke.
Willst du dich verabschieden?
Ich lass dich allein.
Jamila!
Mama!
- Mama! - Mein Kleines!
Es ist wirklich vorbei.
Ich gehe nach Hause.
Ich sollte nur zwei Tage hier sein.
Und dann das.
Schien ewig lang, obwohl's nur eine Woche gedauert hat.
Und Sie?
Wie lange ist es her?
Zwei Jahre.
Papa...
Ich hab dich lieb, Papa.
Du hast mir Rad fahren beigebracht.
Und du hast mir Eis gegeben, auch wenn Mama dagegen war.
Und...
du warst das Mundgeruch-Monster.
Das war lustig.
Ich hab dich lieb.
Das war toll, mein Schatz.
Papa...
Schon gut.
Entschuldige.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Tschüss.
AMAZONAS-REGENWALD, BRASILIEN, ERDE
Hast du meine Nachrichten gekriegt?
- Was? - Meine Nachrichten.
Was?
Ich liebe dich.
Dich.
Du bist mein ein und alles.
Guck mal.
Ich hab deine Briefe.
Stopp!
Ich bin grad erst nach Hause gekommen.
Da seh ich einen komischen Typen bei mir einbrechen.
Ich könnte die Polizei rufen.
Aber die Telefonleitungen sind tot.
Also lass ich ihn vielleicht gehen.
Und wenn...
Und wenn er nicht gehen will?
Dann hau ich ihm eine und schmeiß ihn raus.
Er hat hier einiges kaputtgemacht.
Er könnte sie reparieren.
Das lässt sich nicht einfach zusammenkleben.
Eine andere Arbeit.
Eine andere Arbeit?
- Im Ernst? - Ich bin da.
Gehört das dir?
Nein.
Ich muss mal schnell.
ÜBERSETZUNG
HOSHI - STERN
"Stern"...
Schatz, guck mal.
- Beruhige dich doch und hör zu! - Tu ich dauernd.
Du hältst ja nie die Fresse!
Ich will nicht mehr streiten. Ich glaube, wir brauchen eine Auszeit.
Eine Auszeit?
Wenn du weggehst wirst du ja sehen, was passiert.
John, er kann uns hören.
Das ist mir scheißegal!
Mama?
Papa?
Da bist du ja.
Ich hab dich gesucht.
Hast du die Sterne beobachtet?
Du hast dein Geschenk nicht ausgepackt.
Mach auf.
Los.
Es ist für dich.
Damit
kannst du sehen, wo du bist
und wo du hingehst.
Und du kannst sehen,
was die Welt zusammenhält.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS