Η ανθρωπότητα κατατρόπωσε τον εχθρό.
Ο εχθρός συνθλίβεται
σε όλο τον κόσμο.
Και το μεγαλύτερο θαύμα απ' όλα
είναι ότι η Ιαπωνία κατάφερε αυτήν τη νίκη.
Η Ιαπωνία πρωτοστάτησε στην καταστροφή του εχθρού.
Στα γενέθλια της Χινάτα, της πήραμε...
Της πήραμε μια μαγνητική πυξίδα.
Μάλλον ήταν
τεσσάρων ετών.
Λάτρευε εκείνη την πυξίδα.
Ούτε που κοιτούσε τα άλλα της παιχνίδια.
Όταν την πηγαίναμε στο πάρκο,
έπαιρνε την πυξίδα της.
Η βελόνα έδειχνε τον Βορρά,
κι εκείνη πήγαινε προς τα κει.
Μια μικρή πυξίδα. Την κρατούσε στο χέρι της.
Ήθελε να ξέρει
τι ήταν αυτό που τραβούσε τη βελόνα.
Αυτό τραβούσε και τη Χινάτα.
Πάρε ανάσα. Κοίταξέ με. Κάσπαρ!
Όλα καλά, φίλε.
Γιατρέ!
Γιατρέ, εξετάστε τον.
-Κάντε ό,τι ξέρετε. -Τι συνέβη;
Να μη σταματήσει η καρδιά του.
Αναπνέει.
Προσοχή. Βάλτε τον μέσα.
Όλα θα πάνε καλά.
Εισβολή
Τι σημαίνει;
Τι σημαίνει αυτό;
-Τίποτα. -Άσε τα "τίποτα". Δοκίμασε πάλι.
-Δεν είναι δοκιμή... -Είπα να δοκιμάσεις ξανά.
-Δεν αντιδρά. -Γαμώτο!
Αναπνέει.
Εντάξει.
-Αναπνέει. Πάλι. -Εντάξει.
Έλα.
Επίπεδο ηλεκτροεγκεφαλογράφημα.
Δεν αναπνέει πια, το μηχάνημα το κάνει.
Λυπάμαι.
Υπέστη σοβαρό τραύμα από τον φλοιό ως το στέλεχος.
Η καρδιά σταμάτησε, ο εγκέφαλος δεν οξυγονώνεται.
Πέθαναν πολλά κύτταρα.
Του εγκεφάλου μάς μοιάζουν.
Αν πεθάνουν, δεν επανέρχονται ποτέ.
Λυπάμαι.
Νέκρωσαν όλα.
-Άρα... -Είναι νεκρός.
Τρέξε, Ανίσα!
Είδες πού πήγε ο μπαμπάκας;
Ο μπαμπάκας...
Τον πυροβόλησαν.
Πέθανε.
Πες το, λοιπόν.
Όχι.
Κρύβεται.
Αν περιμένουμε...
Όχι, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάκας σου...
Ένας κακός τον πήρε.
Μαμά...
πες της.
Τι να μου πει;
Ο μπαμπάκας...
Τον αφήσαμε...
και τον σκότωσαν.
Αλλά η μαμά είναι εδώ.
Είμαι εδώ.
Ο μπαμπάκας πέθανε;
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΟΟΥΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΕΠΕΣΕ ΣΤΗ ΓΗ
Η ανθρωπότητα κατατρόπωσε τον εχθρό.
Ο εχθρός συνθλίβεται
σε όλο τον κόσμο.
Δεν μπορούν να παλέψουν πια
και πεθαίνουν στους δρόμους.
Και το μεγαλύτερο θαύμα απ' όλα
είναι ότι η Ιαπωνία κατάφερε αυτήν τη νίκη.
ΖΗΤΩ Η ΙΑΠΩΝΙΑ. ΓΙΟΡΤΗ. ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ!
Οι πολίτες του λαμπρού έθνους μας
ηγήθηκαν της ανθρωπότητας και κατατρόπωσαν τον εχθρό.
ΕΛΠΙΔΑ, ΟΝΕΙΡΑ, ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ.
Οι ήρωές μας... θα είναι παντοτινά...
Πού πηγαίνεις; Το σκας;
Δεν έχεις οικογένεια ή κάποιον δικό σου, μικρή;
-Ναι. -Ναι; Ξέρουν πού είσαι;
Είδες τι έκανε εκείνος.
-Όχι, δεν το έκανε εκείνος. -Το είδες.
Τους σταμάτησε.
Οι πυρηνικές βόμβες τούς σταμάτησαν. Όχι οι μαλακίες των Τζεντάι.
-Και τι του συνέβη; Τι ήταν; -Επιληπτική κρίση!
Το είδες!
Άκου, είδα ότι είναι νεκρός. Εντάξει;
Ζει ακόμα. Κι εσύ...
Δεν θα καθίσω να βλέπω.
Το έχω ξανακάνει.
Δεν θα καθίσω να βλέπω.
Κρατούσα...
Κρατούσα το χέρι του όταν τον αποσυνέδεσαν.
Όταν το έκαναν...
δεν γινόταν να τον σώσω.
Δεν θα τον σώσω.
Εντάξει;
Προσπάθησες.
Έχεις οικογένεια εδώ;
Η μαμά μου δουλεύει εδώ.
-Καλύτερα να πας να τη βρεις. -Καλά είμαι.
Φύγε.
Περίμενε.
Αυτό είναι δικό μου.
Αυτά είναι δικά σου.
Αν πιστεύεις ότι δεν το έκανε εκείνος...
κοίτα αυτά.
Πάρ' τα!
Ναι!
"ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΜΕ"
Στρατιώτη! Είσαι ήρωας, γαμώτο!
Έλα να βγάλουμε φωτογραφία.
Δεν έχω κινητό. Θα μας βγάλεις μία;
Έχουμε έναν ήρωα εδώ, έτσι;
Ναι!
Για να τη δω.
Εντάξει. Για να δω.
Ναι!
Φύγε!
Φύγε απ' τη μέση!
Ναι.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ
Τρεβάντε Κολ, Ειδικές Επιχειρήσεις, Ομάδα Σάξο.
Θέλω να επιστρέψω με κάποια πτήση στις ΗΠΑ.
Μάλιστα.
Ναι, εντάξει.
Γαμώτο.
Δεν έπρεπε να βγούμε από τον δρόμο.
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Υπάρχουν τρόφιμα και στρατιώτες και...
Κόσμος.
Ο κόσμος μπορεί να μας βοηθήσει.
Πού στο καλό πάμε;
Μαμά.
Πεινάω.
Κι εγώ πεινάω, γλυκιά μου.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Είναι πάρα πολύ μεγάλο.
Είναι ζεστό.
Θα μεγαλώσεις.
Μας έρχονται πλάνα από όλο τον κόσμο.
Μας έρχονται συνεχώς νέα βίντεο.
Στιγμές γιορτής και επανένωσης,
ο κόσμος βγαίνει πάλι έξω
καθώς ο εξωγήινος εχθρός κατατροπώθηκε σχεδόν σε μια νύχτα,
σχεδόν τόσο γρήγορα όσο έφτασε.
ΕΟΡΤΑΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΑΝΑ ΤΗΝ ΥΦΗΛΙΟ
Όλοι πια κοιτούν τον ουρανό και βλέπουν τη νίκη.
Αυτός είναι ο κόσμος σήμερα.
-Υπάρχουν εορτασμοί... -Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε;
-Μπορούμε να γυρίσουμε στο σπίτι. -Όχι.
Μα, μπορούμε. Δες όλο τον κόσμο.
Γιατί είμαστε εδώ;
Τι κάνουμε εδώ;
Επιζούμε.
Γιατί;
Μαμάκα;
-Τι είναι αυτό; -Τηλεόραση.
Τι δείχνει;
Τίποτα.
Μιλάτε για τον μπαμπάκα;
-Όχι. Μιλάμε για... -Την επιβίωση.
Η μαμά μού λέει γιατί κρυβόμαστε από τον κόσμο.
Γιατί κρυβόμαστε;
Επειδή, κάποιες φορές, όταν όλα μοιάζουν ήσυχα, ωραία κι ασφαλή,
και νιώθεις σίγουρος,
τότε...
Έχουμε μια φωνή μέσα μας.
Είναι πάντα εκεί.
Κάποιες φορές είναι πολύ σιγανή, αλλά πρέπει να την ακούμε.
Μόνο αυτήν τη φωνή μπορείς να εμπιστεύεσαι.
Και η δική μου φωνή λέει
"Όχι ακόμα".
Καταλαβαίνεις;
Τώρα θα ζούμε εδώ;
Όχι, δεν θα ζούμε εδώ.
Μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ απόψε.
Και πού θα ζούμε;
Πουθενά.
Επειδή δεν είναι ασφαλές.
Επειδή το λέει η φωνή της μαμάς.
Θες να πας κάπου αλλού χωρίς εμένα;
Δεν θα σας αφήσω. Ποτέ.
Ούτε εσείς θα με αφήσετε.
Δεν θα φύγετε ποτέ από κοντά μου. Δεν θα το επιτρέψω.
Όπου κι αν είμαστε μαζί, εκεί είναι το σπίτι μας.
Απόψε, αυτό εδώ είναι το σπίτι μας. Εντάξει;
Πάρε αυτά.
Στρώσε ένα κρεβάτι.
Δεν τον αναζήτησες.
Δεν τον είδα.
Τον αναζήτησα.
Γιατί τον άφησες;
Εκείνος μας το ζήτησε.
Κι εσύ έκανες ό,τι έλεγε;
Όχι. Δεν κάνω ό,τι μου λένε.
Κι εγώ γιατί να κάνω ό,τι λες εσύ;
Επειδή σε κρατάω ζωντανό.
Είχες δίκιο. Εκείνοι οι άνθρωποι ήθελαν να μας σκοτώσουν.
Θα το κάνουν, αν δεν φερθούμε έξυπνα.
Δοκιμαζόμαστε.
Ο κόσμος μάς δοκιμάζει, για να δει αν μπορεί να μας λυγίσει.
Αλλά δεν μπορεί.
Ναι, ξέρεις...
το κατάφερε.
Αυτός είναι ο κόσμος σήμερα.
Παρόμοιοι εορτασμοί συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο.
Είναι κάτι πολύ ξεχωριστό,
μια στιγμή νίκης που μοιράζεται όλη η ανθρωπότητα
και δεν συγκρίνεται με καμία άλλη στην ιστορία.
Προχώρα. Έρχεται το φορτηγό, οπότε πρόσεχε.
Μόνη σου είσαι;
Ναι.
Μάλλον είναι ασφαλές τώρα.
Έτσι φαίνεται.
Πού πας;
Δεν υπάρχουν τρένα πια.
Ο σταθμός διαλύθηκε.
Θα αργήσουν να έρθουν πάλι τρένα.
Θέλεις αυτοκίνητο.
Δεν μου χρειάζεται.
Ούτε μέρος να μείνεις υπάρχει.
Δεν είναι καλή η κατάσταση εκεί έξω.
Η αστυνομία καθαρίζει την περιοχή.
Μείνε στον ναό μου αν θες.
Όλα καλά αν τηρείς τους κανόνες.
Έχω μπίρες
και ίντερνετ.
Είναι πολύ παράξενο. Αναβάλλουν να μαζέψουν τα πτώματα
και να καθαρίσουν τα αίματα.
Ήταν τρελό. Υπήρχαν περίπου 200 άτομα
μαζεμένα εκεί και τι έκαναν;
Έφτιαχναν καλώδια.
Επειδή χρειάζονται το ίντερνετ.
Είσαι κι εσύ μόνος.
Ναι.
Ο όσο μας πίστευε ότι όλο αυτό ήταν ένα σημάδι.
Η πτώση του υλικού κόσμου
είναι ο Βούδας που δοκιμάζει τον πνευματικό κόσμο,
την ικανότητα να ελέγχουμε την πραγματικότητα.
Συνέχισε να διαλογίζεται χωρίς τροφή και νερό.
Ενώ ο κόσμος κατέρρεε,
αφιερώθηκε πλήρως στις διδαχές του Βούδα.
Αποσύρθηκε στον κόσμο του μυαλού.
Ο όσο σου έφτασε στη νιρβάνα;
Κατά μία έννοια.
Αλλά πέθανε από ασιτία
σε εκείνο εκεί το δωμάτιο.
Και οι άλλοι μοναχοί;
Το 'σκασαν.
Μια εξωγήινη εισβολή σε κάνει να αμφισβητείς όσα πίστευες.
Και τώρα έχεις μπίρες;
Πρέπει να ήταν κάποια δοκιμασία τελικά.
Ήρθαν στη Γη για να πάρουν όλα όσα έχουν οι άνθρωποι,
να μας πάρουν τον κόσμο μας, έτσι;
Αυτό συνέβη επειδή τα είχαμε θεωρήσει όλα δεδομένα.
Μετανιώνουμε για το παρελθόν. Ανησυχούμε για το μέλλον.
Δεν προσπαθούμε καν να απολαύσουμε το τώρα.
Οι μοναχοί είναι οι χειρότεροι όλων.
Ζούμε μόνο στο μυαλό μας.
Αρνούμαστε τις υλικές απολαύσεις.
Πόσο κρίμα!
Χάνουμε τον κόσμο.
Την μπίρα, τα πατατάκια.
Οπότε, τώρα τα απολαμβάνω όλα.
Ειδικά το χόρτο.
Κι εσύ;
Τι πιστεύεις;
Εγώ;
Στις αναμνήσεις,
ίσως.
Όχι από το παρελθόν,
στις αναμνήσεις πιθανοτήτων.
Και η μπίρα καλή είναι.
Μα τίποτα δεν σε ικανοποιεί όσο ένα όνειρο.
Σωστά.
Άρα κι εσύ μόνο στο μυαλό σου ζεις.
Να δοκιμάσεις να γίνεις μοναχή.
Αλλά, για να γίνεις μοναχός, πρέπει να ξεχάσεις το παρελθόν, σωστά;
Ναι.
"Νεκάμα". Να απαρνηθείς τις επιθυμίες.
Η απάρνηση των επιθυμιών, λένε ότι είναι η αρχή για την αληθινή ελευθερία.
Κι έφτασες εδώ από το Αφγανιστάν
ενώ οι πτήσεις είχαν σταματήσει;
Έχεις αίμα στο γιλέκο σου. Δικό σου είναι;
Εν μέρει.
Η διμοιρία σου χάθηκε σε μια επαφή.
Μία από τις πρώτες.
Ήταν η μόνη σου επαφή;
Όχι.
Πάλεψες με κάποιον;
Με αρκετούς.
Κι επέζησες, ενώ όλη σου η διμοιρία πέθανε.
Η διμοιρία μου δεν ήταν εκεί όταν πάλεψα.
Πώς κινούνταν οι εξωγήινοι; Σε ομάδες;
Τι εννοείς;
Περίγραψέ το.
Όλοι οι εξωγήινοι και η τεχνολογία τους εξαφανίστηκαν με πυρηνική έκρηξη.
Οι δοκιμές δείχνουν ότι είναι όλοι ίδιοι,
όλοι τους έχουν τον ίδιο κώδικα.
Ναι.
"Ναι". Περίγραψέ το. Πώς τους σταμάτησες;
Δεν τους σταμάτησα.
Άρα, τι συνέβη;
Σταμάτησαν να σε κυνηγούν; Άλλαξαν στόχο;
Ένα πράγμα ήθελαν.
Τι;
Γαιοδιαμόρφωση.
Ορίστε;
Αυτό πιστεύουμε ότι έκαναν.
Τους είδες να σκορπίζουν αυτήν την ουσία;
Μεταβολίζεται,
απελευθερώνει αέρια στην ατμόσφαιρα, αλλάζει τον αέρα.
Αυτό έκαναν;
Φαίνεται πως έχεις όλες τις απαντήσεις.
Δεν πρέπει να συμπληρώσω έγγραφα για να μεταφερθώ στην πατρίδα;
Καλά.
Ας σε μεταφέρουμε, αρχηγέ Κολ.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να τον αποχαιρετήσεις;
Έχεις λίγα λεπτά.
Τζαμίλα!
Μαμά;
-Μαμά! -Κοριτσάκι μου!
Το πιστεύεις ότι τελείωσε;
Γυρίζω στο σπίτι μου.
Υποτίθεται ότι θα έμενα εδώ δυο μέρες.
Και μετά έγινε αυτό.
Μια βδομάδα έχω να δω την οικογένειά μου, αλλά μου φαίνεται αιώνας.
Εσύ;
Ναι.
Πόσο καιρό λείπεις;
Δύο χρόνια.
Μπαμπάκα.
Σ' αγαπάω, μπαμπάκα.
Μου έμαθες να κάνω ποδήλατο.
Και μου έπαιρνες παγωτό ακόμα κι όταν η μαμάκα έλεγε όχι.
Και...
ήσουν το τέρας με τη βρομερή ανάσα.
Είχε πλάκα.
Και...
σ' αγαπάω.
Ήταν υπέροχο, γλυκιά μου.
Μπαμπά...
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη για κάτι.
Αντίο.
ΤΡΟΠΙΚΟ ΔΑΣΟΣ ΑΜΑΖΟΝΙΟΥ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ, ΓΗ
Πήρες το μήνυμά μου;
-Τι; -Τα μηνύματά μου.
Τι;
Σ' αγαπάω.
Εσένα.
Μόνο εσένα αγαπώ.
Δες.
Έχω τα γράμματά σου.
Σταμάτα.
Μόλις γύρισα σπίτι.
Βλέπω ότι ένας ξένος μπούκαρε στο σπίτι μου.
Ίσως καλέσω την άμεση δράση.
Αλλά δεν απαντά, οπότε...
ίσως απλώς τον αφήσω να φύγει.
Μα εγώ...
Κι αν...
Κι αν δεν θέλει να φύγει;
Θα τον πλακώσω στο ξύλο και θα τον πετάξω έξω.
Επειδή έχει καταστρέψει διάφορα.
Κι αν θέλει να τα διορθώσει;
Δεν μπορεί να τα ξαναφτιάξει όλα.
Μια καινούργια δουλειά.
Ναι;
Μια καινούργια δουλειά;
Ναι.
-Το εννοείς; -Είμαι εδώ.
Εντάξει.
ΕΛΗΦΘΗ ΜΗ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΣΗΜΑ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ
ΧΡΗΣΤΗΣ - ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
Δικό σου είναι αυτό;
Όχι.
-Πάω λίγο να τρέξω, μωρό μου. -Ναι.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΓΛΩΣΣΑΣ - ΑΓΓΛΙΚΑ
ΣΤΡΕΨΤΕ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
HOSHI - ΑΣΤΡΟ
"Άστρο".
Μωρό μου, κοίτα.
Μακάρι να ηρεμούσες και να με άκουγες.
Δεν κάνω και τίποτα άλλο! Δεν το βουλώνεις ποτέ.
Δεν θέλω να τσακωνόμαστε. Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε λίγο μόνοι.
Να μείνουμε μόνοι;
Ναι. Προσπάθησε να περάσεις την πόρτα και θα δεις.
Τζον, μας ακούει.
Νομίζεις ότι με νοιάζει τι ακούει;
Μαμά;
Μπαμπά;
Ώστε εδώ είσαι.
Σε έψαχνα.
Κοιτούσες τα άστρα;
Δεν άνοιξες το δώρο σου.
Άνοιξέ το.
Άντε.
Για σένα είναι.
Μ' αυτό μπορείς να δεις
πού είσαι
και πού πηγαίνεις.
Κοίτα, μπορείς να δεις
την έλξη του κόσμου.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα