La humanidad ha derrotado al enemigo.
El enemigo está cayendo
alrededor de todo el planeta.
Y el mayor milagro de todo esto
¡es que Japón nos trajo esta victoria!
Japón guío al planeta hacia la destrucción del enemigo.
Para su cumpleaños, le dimos a Hinata...
Le dimos una brújula de imán.
Creo que debió haber tenido
cuatro años.
Le encantaba esa brújula.
Ni siquiera tocaba sus otros juguetes.
Si la sacábamos al parque,
ella llevaba su brújula.
Si la flechita roja apuntaba al norte,
ella caminaba hacia el norte.
Siempre tenía en su mano la pequeña brújula.
Quería saber de dónde
venía esa fuerza que atraía a la flecha.
Esa fuerza también la atraía a ella.
Respira. Oye, mírame. ¡Caspar!
Está bien, amigo.
¡Doctora!
Doctora, revíselo. Solo revíselo.
- Haga su trabajo. - ¿Qué paso?
Que se mantenga su ritmo cardíaco.
Está respirando.
Con cuidado. Ahí.
Solo relájate, ¿sí?
INVASIÓN
¿Qué quiere decir?
- No hay nada. - Al carajo eso. Intente de nuevo.
- No es por molestar... - Dije que lo intente de nuevo.
- No hay reacción. - ¡Carajo!
Está respirando.
De acuerdo.
- Está respirando. De nuevo. - Bien.
Vamos.
Su EEG está vacío.
Ya no está respirando, solo es el aparato.
Lo siento.
Sufrió un trauma cerebral amplio, desde el córtex hasta el encéfalo.
Su corazón se detuvo, lo que priva al cerebro de oxígeno.
Eso resultó en muerte celular masiva.
Las células cerebrales son como nosotros.
Una vez que mueren, ya nunca regresan.
Lo siento.
Las perdió todas.
- Entonces... - Está muerto.
¡Corre, Aneesha!
¡Corre, Aneesha! ¡Corre!
¿Viste a dónde fue papi?
Su papi...
Le dispararon.
Está muerto.
Solo dilo.
No.
Se está escondiendo.
Si lo esperamos...
No, mi amor.
Tu papi...
Se lo llevó un hombre malo.
Mamá...
...dile.
¿Decirme qué?
Tu papi...
Lo abandonamos...
...y lo mataron.
Pero mamá está aquí.
Estoy aquí.
¿Papi está muerto?
DAVID BOWIE EL HOMBRE QUE LLEGÓ A LA TIERRA
La humanidad ha derrotado al enemigo.
El enemigo está cayendo
alrededor de todo el planeta.
Ya no pueden pelear más
y están muriendo en las calles.
Y el milagro más grande
¡es que Japón le trajo esta victoria al planeta!
LARGA VIDA A JAPÓN ¡NUNCA SE RINDAN!
Los ciudadanos de nuestra gran nación
guiaron al planeta hacia la destrucción del enemigo.
ESPERANZA, SUEÑOS, GRATITUD
Nuestros héroes serán por siempre...
¿A dónde vas? ¿Estás huyendo?
¿No tienes una familia o algo, niña?
- Sí. - ¿Sí? ¿Y saben dónde estás?
Viste lo que él hizo.
- No, no fue por él. - Lo viste.
Los detuvo.
Las bombas nucleares los detuvieron. No fue nada de esta basura "jedi".
- ¿Qué le pasó entonces? ¿Qué fue? - ¡Fue un ataque!
¡Tú lo viste!
Escucha, lo único que vi ahí dentro es que está muerto, ¿sí?
Sigue vivo. Y tú...
No voy a quedarme a ver.
Ya lo he hecho.
No voy a quedarme a ver.
Le di...
Le di la mano cuando lo desconectaron.
Cuando hicieron eso...
...no lo pude salvar.
No lo puedo salvar.
¿De acuerdo?
Lo intentaste.
¿Tienes a tu familia aquí?
Mi mamá trabaja aquí.
Tal vez deberías ir a buscarla.
Estoy bien.
Ve.
Espera.
Este es mío.
El resto son tuyos.
Si en serio no crees que fue él...
...mira bien.
¡Tómalo!
¡Sí!
"¡LO LOGRAMOS!"
¡Oye, soldado! Oye, ¡eres un héroe!
Oye, tómate una foto con nosotros.
No tengo mi teléfono. ¿Me tomas una foto?
Es un héroe justo aquí, ¿no es así?
¡Sí!
¡Oye! Déjame verla.
Bien. Déjame ver.
¡Sí!
¡Muévanse!
¡Fuera del camino!
Sí.
TELÉFONO
Agente especial Trevante Cole. Fuerzas especiales de Saxo.
Solo quiero un avión que vaya de regreso a los EE. UU.
Sí, señor.
De acuerdo. Sí, bien.
Carajo.
No debimos habernos alejado de la carretera.
Ya sé qué tenemos que hacer.
Hay comida y soldados y...
Gente.
La gente nos puede ayudar.
¿A dónde estamos yendo?
Mamá.
Tengo hambre.
Yo también tengo hambre, linda.
No hay nadie aquí.
Está demasiado grande.
Es abrigador.
Ya crecerás.
Se están viendo escenas así alrededor de todo el planeta.
Todo esto nos está llegando de último momento.
Es un momento de celebración y reunión.
La gente deja sus refugios y salen al exterior,
ahora que este enemigo alienígena fue derrotado de la noche a la mañana,
casi tan rápido como llegaron.
SE CELEBRA ALREDEDOR DEL PLANETA
La gente mira al cielo y lo que ven es la victoria.
Así se encuentra el mundo el día de hoy.
- Hay celebraciones... - ¿Qué estamos haciendo?
¿Qué estamos haciendo?
- Podemos ir a casa. - No, no podemos ir a casa.
Sí podemos. Mira a todos.
¿Por qué estamos aquí?
¿Qué estamos haciendo?
Estamos sobreviviendo.
¿Por qué?
¿Mami?
- ¿Qué es eso? - Un televisor.
¿Qué están pasando?
Nada.
¿Están hablando de papi?
- No, no. Estábamos hablando sobre... - Sobrevivir.
Mamá me dice que nos estamos ocultando de la gente.
¿Por qué nos ocultamos?
Porque, a veces, cuando todo parece tranquilo y seguro
y sientes que puedes confiar en todo,
es entonces cuando...
Tienes una voz adentro.
Siempre está ahí dentro.
A veces es muy, muy silenciosa, pero la tienes que escuchar.
Porque esa voz interna es lo único en lo que puedes confiar.
Y mi voz me está diciendo:
"Todavía no".
¿Me entienden?
¿Ahora vivimos aquí?
No, no vivimos aquí.
Pero podemos dormir aquí por hoy.
¿Y dónde vivimos?
En ningún lugar.
Porque no es seguro.
O eso es lo que dice la voz de mamá.
¿Quieres estar en otro lugar sin mí?
No te voy a abandonar. Jamás.
Y tú no me vas a abandonar.
No te irás de mi lado. No dejaré que eso pase.
Donde sea que estemos juntos es un hogar.
Esta noche, éste es nuestro hogar. ¿De acuerdo?
Ten.
Haz la cama.
No lo buscaste.
Yo no lo vi.
Yo sí.
¿Por qué lo abandonaste?
Él me lo dijo.
¿Y haces lo que sea que él diga?
No. No hago lo que nadie me diga.
¿Y por qué yo debería hacer lo que tú digas?
Porque te estoy manteniendo con vida.
Tenías razón. Esa gente quería matarnos.
Lo harán si no pensamos rápido.
Nos están poniendo a prueba.
El mundo quiere ver si nos puede destruir.
Pero no puede.
Sí, pero...
...sí lo hizo.
Así se encuentra el mundo el día de hoy.
Celebraciones así están pasando alrededor de todo el mundo.
Es algo realmente especial.
Un momento de victoria compartida mundialmente,
algo que nunca se ha visto en la historia del planeta.
Adelante. Viene el camión. Con cuidado.
Oye, ¿estás sola?
Sí.
Supongo que ahora es seguro.
Parece que sí.
¿A dónde vas?
Ya no hay trenes.
La estación está destrozada.
Tardará un rato en que vuelvan a pasar los trenes.
Necesitarás un coche.
No necesito uno.
Tampoco hay lugares en dónde quedarse.
Todo está hecho un desastre.
La policía están intentando limpiar todo.
Te puedes quedar en mi templo, si quieres.
Está bien, siempre y cuando cuides las reglas.
Hay cerveza
e Internet.
Es muy extraño. Están intentando posponer limpiar
los cadáveres y toda la sangre.
Fue una locura. Hubo cerca de 200 personas
reunidas aquí, ¿y qué estaban haciendo?
Arreglando cables.
Porque necesitaban el Internet.
Tú también estás solo.
Sí.
Nuestro gurú cree que todo esto fue una señal.
La caída del mundo material
no es más que Buda poniendo a prueba el mundo mental y espiritual.
Poniendo a prueba la habilidad de manejar la realidad.
Él siguió sus meditaciones sin comida ni agua.
Mientras el mundo se estaba derrumbando,
se dedicó por completo a las enseñanzas de Buda.
Se aisló mentalmente.
¿Y tu gurú alcanzó el Nirvana?
De cierta forma, sí.
Pero se murió de inanición
en ese cuarto de allá.
¿Y qué hay de los otros monjes?
Huyeron.
Una invasión alienígena verdaderamente pone a prueba tus creencias.
¿Y ahora solo te queda la cerveza?
Debió haber sido una prueba, después de todo.
Vinieron a la Tierra para quitarnos a los humanos todo lo que teníamos,
para quitarnos el mundo, ¿o no?
Y eso es porque lo tomamos todo por sentado.
Nos arrepentimos del pasado. Nos preocupamos por el futuro.
No tratamos siquiera de disfrutar lo que tenemos en el momento.
Los monjes somos los peores de todos.
Solo vivimos en nuestras mentes.
Nos prohibimos los placeres físicos.
Es un desperdicio.
Estamos desperdiciando el mundo.
La cerveza, las frituras...
Ahora voy a disfrutar de todo en este mundo.
En particular la marihuana.
¿Y qué hay de ti?
¿En qué crees tú?
¿Yo?
En los recuerdos,
tal vez.
No del pasado,
pero los recuerdos de las posibilidades.
La cerveza también es buena.
Pero no hay nada más satisfactorio que un sueño.
Cierto.
Así que tú también vives en tu mente.
Deberías intentar ser monje.
Pero para ser monje, tienes que olvidar tu pasado, ¿no?
Sí.
"Nekkhamma". Deshacerte de tus deseos.
Si te deshaces de tus deseos, se dice que ese es el comienzo de la libertad.
¿Y llegó de Afganistán a aquí
después de que pararon los vuelos?
Tiene sangre en el chaleco. ¿Es suya?
En parte.
Su pelotón se perdió en uno de los encuentros.
Uno de los primeros.
¿Ese fue su único encuentro?
No.
¿Peleó contra alguno de ellos?
Algunos.
¿Y sobrevivió, a pesar de que todo su pelotón no?
Mi pelotón no estuvo ahí cuando peleé.
¿Cómo se movían los alienígenas? ¿Juntos?
¿Qué quiere decir?
Descríbalo.
Toda la vida alienígena y su nave murieron en la detonación nuclear.
Las pruebas que les han hecho muestran que son idénticos,
cada uno de ellos, codificados.
Sí.
"Sí". Descríbalos. ¿Cómo los detuvo?
No fui yo.
¿Entonces qué pasó?
¿Dejaron de seguirlo? ¿Escogieron un nuevo blanco?
Querían algo en específico.
¿Qué era?
Terraformar.
¿Disculpe?
Eso creemos que estaban haciendo.
¿Los vio esparcir esta sustancia?
Se metaboliza
y suelta gases a la atmósfera, para cambiar el aire.
¿Es eso lo que hicieron?
Me parece que ya tiene todas sus respuestas ahí.
¿No hay algún formulario que deba llenar para conseguir transporte e ir a casa?
De acuerdo.
Le conseguiremos transporte, comandante Cole.
Gracias.
¿Quieres despedirte?
Tienes unos minutos.
CAPTURADOR DE CASSETTE A USB
¡Jamila!
¿Mamá?
- ¡Mamá! - ¡Mi niña!
¿Puedes creer que por fin terminó?
Voy a casa.
Se suponía que solo debía estar aquí por dos días.
Y luego pasó esto.
Una semana de no ver a mi familia se ha sentido como una eternidad.
¿Y tú?
Sí.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Tres años.
Papi.
Te amo, papi.
Me enseñaste a andar en bicicleta.
Y me comprabas helado, aun cuando mami decía que no.
Y...
...eras el monstruo con mal aliento.
Era divertido.
Y...
...te amo.
Eso estuvo muy bien, mi amor.
Papá...
Está bien.
Lo siento.
No tienes nada por qué disculparte.
Adiós.
BOSQUE DEL AMAZONAS, BRASIL, TIERRA
¿Recibiste mi mensaje?
- ¿Qué? - Mi mensaje.
¿Qué?
Te amo.
Tú...
Tú eres todo lo que amo.
Mira.
Tengo tus cartas.
Basta.
Acabo de llegar a casa.
Y veo que un hombre desconocido se metió a mi casa.
Debería llamar al 911.
Pero el 911 no funciona, así que...
...tal vez solo dejaré que se vaya.
Pero...
...¿y si...?
¿Y si él no se quiere ir?
Entonces lo sacaré a patadas de aquí.
Porque rompió varias cosas aquí.
¿Y si está dispuesto a arreglarlas?
No puede solo juntar todo y pegarlo.
Un nuevo trabajo.
¿Sí?
¿Un nuevo trabajo?
Sí.
- ¿Lo dices en serio? - Estoy aquí.
De acuerdo.
SEÑAL ANÓMALA RECIBIDA COORDINADAS
USUARIO - CONTRASEÑA - ID REMOTO
¿Esto es tuyo?
No.
- Iré rápido, amor. - Sí.
TRADUCTOR
DETECTAR LENGUAJE - INGLÉS
"Estrella".
Hola.
- Hola. - Amor, mira.
Ojalá pudieras calmarte y escuchar.
Escucharte es lo único que hago. Nunca te callas.
Ya no quiero pelear. Creo que necesitamos darnos un tiempo.
¿Un tiempo?
Inténtalo. Intenta salir por la puerta. Intenta ver qué pasa.
John, nos está escuchando.
¿Crees que me importa un carajo que nos escuche?
¿Mamá?
¿Papá?
Ahí estás.
Te estaba buscando.
¿Estabas viendo las estrellas?
No abriste tu regalo.
Ábrelo.
Adelante.
Es todo tuyo.
Con esto, podrás ver
dónde estás
y a dónde vas.
Ahora puedes sentir
la fuerza del planeta.
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández