La humanidad ha vencido al enemigo.
El enemigo ha caído
en todo el mundo.
Y el mayor milagro de todos
es que Japón nos ha brindado la victoria.
Japón ha estado al frente de la destrucción del enemigo.
Para el cumpleaños de Hinata, le regalamos...
Le regalamos una brújula.
Debía de tener...
...unos cuatro años.
Le encantaba la brújula.
Los otros juguetes ni los miraba.
La llevábamos al parque
y se llevaba su brújula.
Cuando la flechita apuntaba al norte,
caminaba hacia allí
con la pequeña brújula en la mano.
Quería saber
de dónde provenía la fuerza que movía la aguja.
Eso es lo que movía a Hinata.
Mírame. Mírame. ¡Caspar!
Tranquilo, tío.
¡Doctora! ¡Doctora! ¡Doctora!
Doctora, mírelo. Examínelo.
- Haga algo. Haga algo. - ¿Qué le ha pasado?
Manténgale el pulso.
Aún respira.
Mírelo. Tranquilo.
Tranquilo.
Invasión
¿Qué significa?
- No hay nada. Está... - Y una mierda nada, repítalo.
- No es una prueba... - Que lo repita.
No reacciona.
¡Mierda!
Aún respira.
Vale.
- Aún respira. Otra vez. - Vale.
Vamos.
El electro es plano.
Ya no respira, respira la máquina.
Lo siento.
Ha sufrido daño cerebral de la corteza al tronco encefálico.
Ya no le llegaba oxígeno al cerebro
y ha habido una muerte celular masiva.
Las neuronas son como nosotros.
Se mueren y no vuelven a la vida.
Lo siento.
Las ha perdido todas.
Entonces...
Ha muerto.
¡Corre, Aneesha!
¡Corre, Aneesha! ¡Corred!
¿Adónde se ha ido papi?
Papá ha...
Lo han matado.
Está muerto.
Dínoslo.
No.
No, está... escondido.
Si esperamos...
No, cariño.
A tu padre...
Se lo han llevado.
Mamá.
Díselo.
¿El qué?
A tu padre...
Lo dejamos...
...y lo han matado.
Pero está mamá.
Estoy aquí.
¿Papá está muerto?
La humanidad ha vencido al enemigo.
El enemigo ha caído
en todo el mundo.
Ya no pueden luchar
y están muriendo en las calles.
Y el mayor milagro de todos
es que Japón nos ha brindado la victoria.
¡NO NOS RENDIREMOS NUNCA! LARGA VIDA A JAPÓN.
Nuestra gran nación, Japón,
ha estado al frente de la destrucción del enemigo.
ESPERANZA, SUEÑOS, GRATITUD
Nuestros héroes pueden estar orgullosos...
¿Adónde vas? ¿Es que te vas?
¿No tienes familia o algo, niña?
- Sí. - ¿Sí? ¿Y saben dónde estás?
Has visto lo que ha hecho.
- No, no ha sido él. - Lo has visto...
Los ha parado él.
Han sido las bombas nucleares. No esta mierda de Jedi.
- Y ¿qué le ha pasado? ¿Qué ha sido? - Un ataque. ¡Un ataque!
¡Lo has visto!
Oye, lo que he visto es que ha muerto, ¿vale?
Sigue vivo. Y estás...
No quiero verlo.
Ya lo hice.
Otra vez no.
Le cogí...
...de la mano cuando lo desconectaron.
Y al hacerlo,
ya no pude salvarlo.
No puedo salvarlo.
¿Vale?
Lo has intentado.
¿Tienes algún familiar?
Mi madre trabaja aquí.
Deberías irte a buscarla.
Sí, lo haré.
Vete.
Espera.
Este es mío.
Esto es tuyo.
Si no crees que haya sido él...
...míralo.
¡Cógelo!
¡Bien!
LO CONSEGUIMOS
¡Joder, un soldado! ¡Es un puto héroe!
¡Tío! ¿Podemos hacernos una foto?
No tengo móvil. ¿Puedes hacer una foto?
¡Es un puto héroe!
¡Qué fuerte!
A verla. Quiero verla.
¡Genial! A verla. A verla.
¡Bien!
¡Dale a ese cabrón!
¡Dale duro!
Muy bien.
TELÉFONO
Oficial Trevante Cole. Fuerza especial SAXO.
Quiero una plaza para volver a Estados Unidos.
Sí, señor.
Bien. Sí.
Joder.
Deberíamos seguir por la carretera.
Yo ya sé lo que hacer.
Hay comida y soldados, y...
Y gente.
Nos pueden ayudar.
¿A dónde vamos?
Mamá.
Tengo hambre.
Yo también tengo hambre.
Aquí no hay nadie.
Es muy grande.
Es abrigado.
Ya crecerás.
Nos llegan imágenes de todos los rincones del mundo.
La escena se repite en todos los vídeos.
Es momento de celebrarlo en grupo.
La gente sale de los refugios
después de que el enemigo alienígena haya caído de un día para otro.
Casi tan rápido como llegó.
EL MUNDO ENTERO CELEBRA LA VICTORIA
La gente mira al cielo y solo ve la victoria.
Esa es la palabra del día.
- Las celebraciones se repiten... - ¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos de qué?
- Vamos a casa. - No. No podemos ir.
Sí podemos. Como todo el mundo.
¿Por qué estamos aquí?
¿Qué hacemos?
Sobrevivir.
¿Por qué?
¿Mami?
- ¿Qué es eso? - Es una tele.
¿Y qué sale?
Nada.
¿Estáis hablando de papi?
- No, no. Estamos hablando... - De sobrevivir.
Y de por qué nos escondemos de la gente.
¿Por qué nos escondemos?
Porque, a veces, cuando todo parece que ya es seguro
y empiezas a confiarte,
es cuando...
Hay una voz dentro de ti,
siempre está ahí.
A veces, habla muy flojito, pero hay que escucharla.
Porque solo puedes confiar en esa vocecita.
Y mi voz me dice:
"aún no. Aún no".
¿Lo entiendes?
¿Vamos a vivir aquí?
No, no vamos a vivir aquí.
Solo pasaremos la noche.
¿Y después?
En ninguna parte.
Porque no es seguro.
Lo dice la voz de mamá.
¿Queréis ir a otro sitio sin mí?
No pienso dejaros. Nunca.
Ni vosotros me dejaréis.
Siempre estaréis conmigo. No permitiré lo contrario.
El hogar será allá donde estemos.
Esta noche, es aquí. ¿Vale?
Toma.
Hazte una cama.
No fuiste a buscarlo.
Yo no lo vi.
Yo lo vi. Lo vi.
¿Por qué lo dejaste allí?
Nos lo dijo él.
¿Haces todo lo que te diga?
No, no le hago caso a nadie.
Y ¿por qué iba yo a hacerte caso?
Porque os mantengo con vida.
Tenías razón. Esa gente quiere matarnos.
Y lo harán si no espabilamos.
Esto es una prueba.
El mundo quiere ver si puede con nosotros.
Pero no puede.
Ya, pero...
Lo ha hecho.
Esa es la palabra del día.
Las celebraciones se repiten en todas las ciudades del mundo.
Es un momento especial,
un día de victoria compartida
como ninguna que haya vivido el mundo en la historia...
Adelante. Llega un camión, cuidado.
¿Estás sola?
Sí.
Ya estamos a salvo.
Eso parece.
¿Adónde vas?
Ya no hay trenes.
La estación está hecha polvo.
Los trenes tardarán en volver.
Necesitas un coche.
No lo necesito.
Tampoco hay dónde quedarse.
Ha sido una masacre.
La policía lo está limpiado.
Quédate en mi templo si quieres.
Solo tienes que obedecer las reglas.
Tengo cerveza.
E Internet.
Es muy extraño. Han pospuesto la limpieza
de los cadáveres y la sangre.
Qué locura. Ahí había unas 200 personas juntas
¿y en qué estaban trabajando?
En los cables.
Porque necesitan Internet.
También estás solo.
Sí.
Nuestro osho cree que todo ha sido una señal.
El mundo material se está derrumbando
y Buda está poniendo a prueba el mundo espiritual y mental.
Es una prueba para ver si podemos superar la realidad.
Siguió meditando sin comida ni agua.
El mundo se caía a trozos
y él se dedicó en cuerpo y alma a las enseñanzas de Buda.
Se retiró al mundo mental.
¿Tu osho llegó al nirvana?
En cierto modo, sí.
Pero se murió de hambre
en ese cuarto.
¿Y los otros monjes?
Huyeron.
Una invasión alienígena pone a prueba las creencias de uno.
Y ahora tú crees en la cerveza.
Creo que ha sido una prueba.
Vinieron a la Tierra a llevarse lo que tenían los humanos,
a llevarse el mundo.
Porque lo habíamos dado todo por sentado.
Nos arrepentimos del pasado. Nos preocupa el futuro.
No intentamos disfrutar el ahora.
Los monjes somos los peores.
Solo vivimos en nuestra mente.
Nos negamos los placeres físicos.
Es un desperdicio.
Desperdiciamos el mundo.
La cerveza, las patatas...
Por eso, ahora voy a disfrutar de todo.
Sobre todo, de la marihuana.
¿Y tú qué?
¿En qué crees?
¿Yo?
Creo...
Los recuerdos.
No del pasado,
sino los recuerdos de lo que pudo ser.
La cerveza está bien,
pero no hay nada tan bonito como un sueño.
Es verdad.
Así que tú también vives en tu mente.
Deberías probar a ser monja.
Pero para ser monja hay que deshacerse del pasado, ¿no?
Sí.
El nekkhamma. La renuncia del deseo.
Dicen que, si renuncias a tus deseos, comienza la auténtica libertad.
Y llegó aquí desde Afganistán
cuando ya no había vuelos.
Hay sangre en su chaleco. ¿Es suya?
Parte.
Perdió a su escuadrón en un encuentro.
Uno de los primeros.
¿Fue su único encuentro?
No.
¿Luchó contra ellos?
Unos cuantos.
¿Y fue el único que sobrevivió del escuadrón?
Mi escuadrón no estaba cuando luchamos.
¿Los extraterrestres se movían en grupo?
¿A qué se refiere?
Descríbalos.
Todos los extraterrestres murieron en el ataque nuclear.
Las pruebas realizadas muestran que son idénticos.
Todos, programados.
Sí.
Pues descríbalos. ¿Cómo los venció?
No vencí.
¿Qué pasó entonces?
¿Dejaron de perseguirlo por otro objetivo?
Solo quieren una cosa.
¿El qué?
Terraformación.
¿Cómo dice?
Es lo que creemos que querían.
¿Los vio esparciendo esta sustancia?
Se metaboliza.
Expulsa gases a la atmósfera y cambia el aire.
¿Es lo que hacían?
Parece que ya sabe esas respuestas.
¿No debería rellenar un papel, subir a un avión e irme a casa?
Está bien.
Le llevaremos a casa, oficial Cole.
Gracias.
¿Quieres despedirte?
Te dejo unos minutos.
CAPTURA SUPER USBE CASETE
¡Jamila!
¿Mamá?
- ¡Mamá! - Mi pequeña.
Por fin se ha acabado.
Volvemos a casa.
Solo había venido para dos días.
Y pasó esto.
Hace solo una semana que vi a mi familia, pero parece una eternidad.
¿Y tú?
Ya.
¿Cuánto tiempo hace?
Dos años.
Papi.
Te quiero, papi.
Me enseñaste a montar en bici.
Y me dabas helado cuando mamá no quería.
Y...
Eras el monstruo del mal aliento.
Era gracioso.
Y...
Te quiero.
Muy bonito, cariño.
Papá.
Tranquilo.
Lo siento.
No tienes por qué disculparte.
Adiós.
LA AMAZONIA, BRASIL, TIERRA
¿Recibiste mi mensaje?
- ¿Qué? ¿El qué? - Mis mensajes.
¿El qué?
Te quiero.
Tú...
Tú eres todo lo que quiero.
Mira.
Tengo tus cartas.
Para. Para, para, para.
Acabo de volver.
Y un extraño ha entrado en casa.
Podría llamar a la policía,
pero no creo que contesten,
así que mejor lo dejo marchar.
Pero...
¿Y si él...?
¿Y si no quiere irse?
Le daré una paliza y lo echaré de aquí.
Porque ha hecho bastantes destrozos.
¿Y si quisiera arreglarlos?
Es imposible arreglarlo todo.
Otro trabajo.
¿Sí?
¿Otro trabajo?
Sí.
- ¿En serio? - He vuelto.
Tranquila.
SEÑAL ANÓMALA RECIBIDA COORDENADAS DE EJES
USUARIO - CONTRASEÑA - ID REMOTA
¿Es tuyo?
No.
- Ahora mismo vuelvo, amor. - Vale.
TRADUCIR
DETECTAR IDIOMA
APUNTA LA CÁMARA AL TEXTO
HOSHI - ESTRELLA
Estrella.
Oye.
Amor. Cariño, mira.
Por favor, cálmate y escúchame.
Me tiro el día escuchando. Nunca te callas, joder.
No quiero seguir con las peleas. Nos vendría bien separarnos un tiempo.
¿Separarnos?
Sí, atrévete. Atrévete a salir por la puerta, a ver qué pasa.
John, Caspar nos oye.
¡Me importa una mierda que nos oiga!
¿Mamá?
¿Papá?
Ahí estás.
Te estaba buscando.
¿Mirabas las estrellas?
No has abierto el regalo.
Ábrelo.
Venga.
Es para ti.
Con esto podrás ver
dónde estás
y hacia dónde vas.
Podrás ver
la fuerza de la Tierra.
Traducido por Juan Vera