Inimkond alistas vastase.
Vaenlane on kõikjal maailmas langemas.
Ja suurim ime on see,
et võiduni viis meid Jaapan.
Jaapan juhtis maailma vaenlase hävitamisel.
Kinkisime kord Hinatale sünnipäevaks...
Kinkisime magnetkompassi.
Ta oli vist nelja-aastane.
Ta armastas seda kompassi.
Oma teisi mänguasju ta ei vaadanudki.
Me käisime temaga pargis
ja ta võttis kompassi kaasa.
Väike nooleke osutas põhja poole
ja ta kõndis selles suunas.
See väike kompass. Ta hoidis seda oma käes.
Ta tahtis teada,
kust tuleb jõud, mis seda nõela tõmbab.
Ka Hinata tundis selle tõmmet.
Hinga. Vaata mind. Caspar!
Pole viga, semu.
Doktor!
Doktor, kontrolli teda.
Tee oma värki. - Mis juhtus?
Hoia tema südant käimas.
Ta hingab.
Ettevaatust. Paneme siia.
Kõik saab korda.
Mida see tähendab?
Midagi pole. - Proovi uuesti.
See pole test, mida... - Proovi uuesti.
Ei reageeri. - Persse!
Ta hingab.
Olgu.
Ta hingab. Uuesti. - Olgu.
Toimi nüüd.
Tema EEG ei liigu.
Enam ei hinga tema, vaid masin.
Mul on kahju.
Tal on ulatuslik ajutrauma, koorest tüveni.
Tema süda seiskus, jättes aju hapnikuta,
mistõttu suri massiliselt rakke.
Ajurakud on nagu meie.
Kui surevad, ei tule iial tagasi.
Mul on kahju.
Ta kaotas need kõik.
Seega... - Ta on surnud.
Põgenege, Aneesha!
Põgenege, Aneesha! Põgenege!
Kas nägid, kuhu issi läks?
Teie issi...
Nad lasid ta maha.
Ta on surnud.
Ütle siis seda.
Ei.
Ta on peidus.
Kui ootame...
Ei, kullake.
Teie issi...
Paha mees võttis ta kinni.
Ema...
ütle Sarah'le.
Mida?
Teie issi...
Me hülgasime ta...
ja nad tapsid ta ära.
Aga ema on siin.
Ma olen siin.
Issi on surnud?
DAVID BOWIE MEES, KES KUKKUS MAA PEALE
Inimkond alistas vastase.
Vaenlane on kõikjal maailmas langemas.
Nad ei suuda enam võidelda
ja on tänavatel suremas.
Ja suurim ime on see,
et võiduni viis meid Jaapan.
ELAGU JAAPAN! TÄHISTAME! ÄRGE EAL ALLA ANDKE!
Meie suure riigi kodanikud juhtisid maailma ja hävitasid vaenlase.
LOOTUS, UNISTUSED, TÄNU.
Meie kangelased... on igavesti...
Kuhu sa lähed? Kas sa põgened?
Kas sul peret või midagi pole, põnn?
On. - Kas nad teavad, kus sa oled?
Sa nägid, mida Caspar tegi.
Seda ei teinud tema. - Sa nägid.
Ta peatas nad.
Neid peatasid tuumapommid, mitte see Jedi-jura.
Mis temaga siis juhtus? Mis see oli? - Haigushoog.
Sa nägid!
Ma nägin seal, et ta on surnud. Selge?
Ta on veel elus ja sina...
Ma ei vaata pealt.
Tegin juba seda.
Ma ei vaata pealt.
Ma hoidsin...
Hoidsin poisi kätt, kui teda elus hoidvad masinad seisati.
Kui seda tehti...
Ma ei saanud päästa.
Teda ei saa päästa.
Selge?
Sa üritasid.
On sul siin peret?
Mu ema töötab siin.
Peaksid ta üles otsima.
Mul pole viga.
Mine aga.
Oota!
See on mulle.
See on sulle.
Kui sa tõesti ei usu, et seda tegi tema...
vaata vihikut.
Võta see!
Jah!
„ELLU JÄIME“
Hei, sõdur! Kuradi kangelane!
Tee meiega pilti!
Mul pole mobiili. Tee pilti.
Siin on kuradi kangelane!
Jaa!
Näita seda.
Olgu, näita.
Jah!
Eest ära!
Jaa.
TELEFON
Erioperatsioonide ülem Trevante Cole sihtjõust Saxo.
Tahan lihtsalt lennukiga USA-sse naasta.
Jah, söör.
Olgu. Jah.
Persse.
Viga oli teelt lahkuda.
Ma tean, mida teha.
Seal on toitu ja sõdureid ja... - Inimesi.
Inimesed aitaksid meid.
Kuhu me üldse läheme?
Ema.
Mul on kõht tühi.
Mul on ka, kullake.
Siin pole kedagi.
Liiga suur on.
Soe on.
Küll sa kasvad.
Saame nüüd kaadreid kõikjalt maailmas.
Suur osa infost saadetakse meile elektrooniliselt.
Tähistamiste ja taaskohtumiste aeg.
Inimesed väljuvad oma varjupaikadest,
sest need tulnukatest vaenlased alistati justkui üleöö,
pea sama kähku, kui nad tulid.
VÕITU TÄHISTATAKSE KOGU MAAILMAS
Inimesed näevad nüüd taevasse vaadates võitu.
See on tänase päeva sõna.
Ja tähistatakse... - Mida me teeme?
Mis mõttes?
Saame koju minna. - Ei saa.
Saame küll. Vaata kõiki.
Miks me siin oleme?
Mida me teeme?
Me püsime elus.
Miks?
Emme?
Mis see on? - Teler.
Mida näidatakse?
Ei midagi.
Kas te räägite issist?
Ei, me rääkisime... - Elus püsimisest.
Ema räägib, miks end inimeste eest varjame.
Miks me end varjame?
Sest vahel, kui kõik näib vaikne, tore ning turvaline
ja tundub, et seda saab usaldada,
siis...
Teie sees on hääl.
See on alati olemas.
Vahel on see väga vaikne, aga seda tuleb kuulata.
Sest see hääl teie sees on ainus, mida usaldada saate.
Ja minu hääl ütleb mulle:
„Veel mitte.“
Kas mõistate?
Kas elame nüüd siin?
Ei, me ei ela siin.
Võime täna siin magada.
Kus me siis elame?
Eikuskil.
Sest turvaline pole.
Sest ema hääl ütleb nii.
Tahad olla minuta kuskil mujal?
Ma ei hülga teid. Eales.
Ja teie ei hülga mind.
Ma ei lase teil iial mu silme alt lahkuda.
Kodu on seal, kus iganes koos oleme.
Täna on kodu siin. Olgu?
Võta.
Mine tee endale ase.
Sa ei otsinud isa.
Ma ei näinud teda.
Mina nägin.
Miks sa ta hülgasid?
Tema käskis seda teha.
Teed kõike, mida ta käsib?
Ei. Ma ei lase kellelgi end käsutada. - Miks peaksin mina tegema, mida käsid?
Sest ma hoian sind elus.
Sul oli õigus. Need inimesed tahtsid meid tappa.
Tapavadki, kui me targad pole.
Meid pannakse proovile.
Maailm tahab meid proovile panna, et näha, kas meid saab murda.
Aga ei saa murda.
Nojah...
ent murdis.
See on tänase päeva sõna.
Ja tähistatakse sedasi kõikjal maailmas.
Tõesti midagi erilist,
ühine ülemaailmne võiduhetk,
milletaolist pole ajaloos varem olnud.
Minge. Veok tuleb, seega ettevaatust.
Kas sa oled üksi?
Jah.
Ju nüüd on turvaline.
Paistab nii.
Kuhu minek?
Rongid ei käi enam.
Jaamas on segadus.
Rongiliikluse taastumiseks läheb aega.
Sa vajad autot.
Ei vaja.
Ööbida pole ka kuskil.
Seal on seis halb.
Politsei koristab praegu.
Võid mu templis peatuda, kui tahad.
Pole viga, kui reegleid järgid.
Mul on õlut
ja internet.
Tõeliselt veider. Nad viivitasid laipade ja vereplekkide koristamisega.
See oli jabur. Seal oli umbes 200 inimest
kogunenud ja millega nad tegelesid?
Kaableid parandasid.
Sest internetti oli vaja.
Sina oled ka üksi.
Jah.
Meie osho arust oli see kõik märk.
Füüsilise maailma langusega
paneb Buddha proovile vaimse ja spirituaalse maailma,
reaalsuse üle kontrolli omamise võime.
Osho jätkas mediteerimist ilma toidu ja veeta.
Maailm oli lagunemas,
tema pühendus täiesti Buddha õpetustele.
Ta taandus mõtete maailma.
Kas su osho jõudis nirvaanasse?
Teatud mõttes.
Kuid ta nälgis surnuks
selles toas seal.
Aga teised mungad?
Nad lasid jalga.
Tulnukate invasioon paneb usu tõeliselt proovile.
Ja nüüd on sul siis õlu?
Meid vist siiski pandi proovile.
Nad tulid Maale, et inimestelt kõik ära võtta,
et maailma ära võtta, eks?
Sest meie võtsime kõike enesestmõistetavana.
Me kahetseme minevikku. Muretseme tuleviku pärast.
Me ei ürita nautida seda, mis meil praegu on.
Mungad on kõige hullemad.
Elame vaid mõtetes.
Jätame end füüsiliste naudinguteta.
Täielik raiskuminek.
Raiskame maailma.
Õlu ja krõpsud.
Nüüd ma siis naudin kõike selles maailmas.
Eriti kanepit.
Aga sina?
Millesse sina usud?
Mina?
Mälestustesse.
Võib-olla.
Mitte minevikku,
vaid võimaluste mälestusse.
Õlu on ka hea.
Aga unistusest pole miski etem.
Selge.
Sina elad siis ka oma mõtetes.
Hakka õige ka mungaks.
Aga mungana tuleb minevikust lahti lasta, eks?
Jah.
Nekkhamma. „Soovide hülgamine“.
Oma soovide hülgamine olevat tõelise vabaduse algus.
Ja tulite Afganistanist siia pärast lendude peatamist?
Te vestil on verd. Teie oma?
Osa on.
Teie rühm hukkus kokkupuute käigus. See oli üks esimesi.
Kas see oli teil ainus?
Ei.
Võitlesite ühega?
Paariga.
Ja jäite ellu, kuigi kogu teie rühm hukkus?
Ma olin nendega võideldes rühmata.
Kuidas tulnukad liikusid? Koos?
Mis mõttes? - Kirjeldage seda.
Kõik tulnukad ja nende laevad seiskusid tuumaplahvatuse järel.
Laipade testide järgi on nad identsed,
igaühel neist jäi süda seisma.
Jah.
„Jah.“ Kirjeldage, kuidas peatasite nad.
Ei peatanudki.
Mis siis juhtus?
Nad loobusid, valisid uue sihtmärgi?
Nad tahtsid ühte asja.
Mida?
Terravormimine.
Kuidas palun?
Seda nad meie arust tegidki.
Kas nägite neid seda ainet levitamas?
See teeb metabolismi,
laseb atmosfääri gaasi, muudab õhku.
Kas seda tegigi?
Teil on vist kõik vastused olemas.
Peaksin ju täitma ankeedi, et saaksin kojuminekuks transpordi?
Hea küll.
Hangime teile transpordi, ülem Cole.
Tänan.
Kas tahad hüvasti jätta?
Hetk on aega.
Jamila!
Ema?
Ema! - Mu tütreke!
Suudad uskuda, et läbi sai?
Ma lähen koju.
Pidin siin vaid kaks päeva olema.
Siis juhtus see.
Ma pole nädal aega peret näinud, aga tundub terve igavik.
Sina?
Jah.
Kui kaua on möödas?
Kaks aastat.
Issi.
Ma armastan sind, issi.
Sa õpetasid mu rattaga sõitma.
Ja sa andsid mulle jäätist, isegi kui emme ei lubanud.
Ning...
sa olid halva hingeõhu koletis.
See oli naljakas.
Ja...
ma armastan sind.
See oli võrratu, kullake.
Isa...
Pole viga.
Vabandust.
Sul pole vabandada vaja.
Hüvasti.
AMAZONASE VIHMAMETS, BRASIILIA, MAA
Said mu sõnumi?
Mida? - Mu sõnumid.
Mida?
Ma armastan sind.
Sind.
Muud ma ei armasta.
Vaata.
Sain su kirjad kätte.
Lõpeta.
Ma jõudsin just koju.
Näen, et võõras mees on mu majja sisse murdnud.
Võin politsei kutsuda.
Aga nende number ei vasta, seega...
ehk lasen tal lihtsalt minna.
Aga ma...
Äkki ta...
Äkki ta ei taha minna?
Siis annan talle peksa ja viskan välja.
Sest ta tegi siin asju puruks.
Aga kui ta parandaks neid?
Ta ei saa kõike taas kokku panna.
Uus amet.
Jah?
Uus amet?
Jah.
Päriselt? - Ma ju tulin.
Pole viga.
ANOMAALNE SIGNAAL KOORDINAADID
KASUTAJA PAROOL
Sinu oma?
Ei.
Käin kähku ära, kallis. - Jah.
TÕLKIMINE
TUVASTA KEEL - INGLISE KEEL OSUTAGE KAAMERAGA TEKSTILE
HOSHI - TÄHT
„Täht“.
Hei!
Kallis, vaata!
Sa võiksid maha rahuneda ja kuulata.
Ma ainult kuulangi. Sa ei jää vait, raisk.
Ma ei taha enam kakelda. Peame vist lihtsalt veidi lahus olema.
Veidi lahus olema? Ürita vaid lahkuda. Vaata, mis juhtub.
John, ta kuuleb meid. - Arvad, et mind kotib, mida ta kuuleb?
Ema?
Isa?
Siin sa oledki.
Ma otsisin sind.
Kas sa vaatasid tähti?
Sa ei avanud oma kingitust.
Tee lahti.
Lase käia.
See on sulle.
Selle abil näed,
kus sa oled
ja kuhu lähed.
Vaata, näha on
maailma tõmmet.
Tõlkinud Silver Pärnpuu