Ihmiskunta on voittanut vihollisen.
Vihollinen putoaa alas ympäri maailmaa.
Kaikista suurin ihme on, että Japani toi voiton meille.
Japani johti maailmaa vihollisen tuhoamisessa.
Annoimme Hinatalle syntymäpäivälahjaksi -
magneettikompassin.
Hän oli varmaankin -
neljävuotias.
Hän rakasti sitä.
Hän ei edes katsonut muita lelujaan.
Veimme hänet puistoon, ja hän otti kompassinsa mukaan.
Pieni nuoli osoitti pohjoiseen, ja hän käveli sinne.
Se pieni kompassi. Hän piti kompassia kädessään.
Hän halusi tietää,
mistä neulaa vetävä voima tuli.
Se veti myös Hinataa.
Hengitä. Hei, katso minua. Caspar!
Ei hätää, kamu.
Tohtori!
Tarkasta hänet.
Tee työsi. - Mitä tapahtui?
Pidä hänen pulssinsa käynnissä. Hän hengittää.
Laita hänet sinne.
Kyllä se siitä.
Mitä se tarkoittaa?
Ei ole mitään. - Hitot. Yritä taas.
Tämä ei ole koe, jonka... - Käskin yrittää taas.
Ei reaktiota. - Hitto!
Hän hengittää.
Selvä.
Hän hengittää. Uudestaan. - Selvä.
Onnistu nyt.
EEG on suora.
Hän ei hengitä enää vaan kone.
Olen pahoillani.
Hän vammautui aivokuoresta aivorunkoon asti.
Sydänpysähdys ja aivot ilman happea -
johtivat solujen joukkokuolemaan.
Aivosolut ovat kuin me.
Kuoltuaan ne eivät ikinä palaa.
Olen pahoillani.
Hän menetti ne kaikki.
Eli... - Hän on kuollut.
Pakene, Aneesha!
Pakene, Aneesha! Pakene!
Näitkö, mihin isi meni?
Sinun isäsi...
He ampuivat hänet.
Hän on kuollut.
Sano se sitten.
Ei.
Hän on piilossa.
Jos odotamme...
Ei, kultaseni.
Sinun isäsi...
Paha mies vei hänet.
Äiti.
Kerro hänelle. - Kerro minulle mitä?
Sinun isäsi...
Me jätimme hänet,
ja he tappoivat hänet.
Mutta äiti on täällä.
Olen täällä.
Onko isi kuollut?
DAVID BOWIE - MIES TOISESTA MAAILMASTA
Ihmiskunta on voittanut vihollisen.
Vihollinen putoaa alas -
ympäri maailmaa.
Ne eivät voi enää taistella ja kuolevat kaduilla.
Kaikista suurin ihme on,
että Japani toi voiton maailmalle.
ELÄKÖÖN JAPANI. JUHLAT. ÄLÄ IKINÄ LUOVUTA!
Mahtavan valtiomme kansalaiset johtivat maailmaa ja tuhosivat vihollisen.
TOIVO, UNELMAT, KIITOLLISUUS.
Sankarimme... ovat ikuisesti...
Minne menet? Pakenetko?
Eikö sinulla ole perhettä tai jotain?
On. - Tietävätkö he, missä olet?
Sinä näit, mitä hän teki.
Ei se hän ollut. - Sinä näit.
Hän pysäytti ne.
Ydinpommit pysäyttivät ne. Ei tämä jedipaska.
Mitä hänelle tapahtui? Mitä se oli? - Kohtaus!
Sinä näit!
Kuule, näin tuolla, että hän on kuollut.
Hän on yhä elossa ja sinä...
Minä en katsele.
Olen tehnyt sen.
Minä en katsele.
Minä pidin...
Pidin hänen kädestään, kun laitteet kytkettiin irti.
Kun se tehtiin,
en voinut pelastaa häntä.
En voi pelastaa häntä.
Onko selvä?
Sinä yritit.
Onko perhettäsi täällä?
Äiti on töissä täällä.
Mene etsimään hänet.
Olen kunnossa.
Mene vain.
Odota.
Tämä on minun.
Tämä on sinun.
Jos et oikeasti usko, että hän teki sen,
katso tätä.
Ota se!
Hyvä!
"ME ONNISTUIMME"
Hei, sotilas! Hei! Hiton sankari!
Hei, ota kuva kanssamme.
Ei ole puhelinta. Otatko kuvan?
Täällä on hiton sankari.
Jee!
Hei! Näytä minulle. Näytä se.
Näytä minulle.
Hyvä!
Siirry pois!
Pois tieltä!
Kyllä vain.
PUHELIN
Erikoisjoukkojen Trevante Cole, iskuryhmä Saxo.
Haluan vain lennon takaisin USA:han.
Kyllä.
Selvä. Niin, selvä.
Hitto.
Olisi pitänyt pysyä tiellä.
Tiedän, mitä pitäisi tehdä.
Siellä on ruokaa, sotilaita ja ihmisiä.
Ihmiset voivat auttaa.
Minne me edes menemme?
Äiti.
Minulla on nälkä.
Niin minullakin, kulta.
Täällä ei ole ketään.
Se on liian iso.
Se on lämmin.
Sinä kasvat.
Ympäri maailmaa saapuu kuvia.
Monet näistä ovat aivan tuoreita.
On aika juhlia ja palata yhteen.
Ihmiset lähtevät suojista ulos,
kun alienvihollinen on voitettu melkein yhdessä yössä,
lähes yhtä nopeasti kuin se saapui.
VOITONJUHLIA YMPÄRI MAAILMAA
Ihmiset katsovat taivaalle ja näkevät voiton.
Se on päivän sana.
Juhlia pidetään... - Mitä me teemme?
Mitä me teemme?
Voimme mennä kotiin. - Emme voi.
Voimmepas. Katso kaikkia.
Miksi olemme täällä?
Mitä me teemme?
Me selviydymme.
Miksi?
Äiti.
Mikä tuo on? - Se on TV.
Mitä sieltä tulee?
Ei mitään.
Puhutteko te isistä?
Emme. Me puhumme... - Selviytymisestä.
Äiti kertoo, miksi piiloudumme ihmisiltä.
Miksi me piiloudumme?
Koska välillä, kun kaikki näyttää hiljaiselta, mukavalta ja turvalliselta,
ja luulee voivansa luottaa siihen,
silloin...
Kuulee äänen sisällään.
Se on aina siellä.
Välillä se on hyvin hiljainen, mutta sitä pitää kuunnella.
Koska vain sisäiseen ääneen voi luottaa.
Minun ääneni sanoo:
"Ei vielä."
Ymmärrätkö?
Asummeko täällä nyt?
Ei, emme asu täällä.
Voimme nukkua tämän yön täällä.
Missä sitten?
Ei missään.
Koska ei ole turvallista.
Koska äidin ääni sanoo.
Haluatko olla muualla ilman minua?
En jätä teitä. Ikinä.
Ettekä te jätä minua.
Ette lähde ikinä viereltäni. En anna sen tapahtua.
Missä olemmekin yhdessä, se on koti. Tänä iltana tämä on kotimme. Onko selvä?
Tässä.
Mene valmistamaan sänky.
Et etsinyt häntä.
En nähnyt häntä.
Minä näin.
Miksi jätit hänet?
Hän käski.
Totteletko häntä mukisematta?
En. En tottele ketään. - Miksi minun pitäisi totella sinua?
Koska pidän sinut hengissä.
Olit oikeassa. Ne ihmiset halusivat tappaa meidät.
Tappavat, jos emme ole fiksuja.
Meitä koetellaan.
Maailma haluaa koetella meitä ja yrittää murtaa meidät.
Mutta se ei voi.
Niin, no,
se mursi.
Se on päivän sana.
Tällaisia juhlia on ympäri maailmaa.
Se on todella erityistä,
maailmanlaajuinen yhteinen voitto,
jolle ei löydy vertaa historiassa.
Siitä vain. Rekka tulee, joten ole varovainen.
Hei, oletko yksin?
Olen.
Nyt on kai turvallista.
Siltä näyttää.
Minne matka?
Junia ei ole enää.
Asema on romuna.
Junien paluu vie aikaa.
Tarvitset auton.
Enkä tarvitse.
Ei ole yöpymispaikkojakaan.
Tuolla on paha tilanne. Poliisi siivoaa sitä nyt.
Voit yöpyä temppelissäni.
Kunhan noudatat sääntöjä.
Minulla on olutta -
ja internet.
Se on todella outoa. He lykkäävät ruumiiden ja veritahrojen siivousta.
Se oli hullua. Noin 200 ihmistä -
oli kokoontunut sinne korjaamaan kaapeleita.
Koska he tarvitsivat internetiä.
Sinäkin olet yksin.
Niin.
Oshomme uskoo kaiken tämän olleen merkki.
Fyysisen maailman tuholla -
Buddha koettelee psyykkistä ja hengellistä maailmaa -
ja kykyä hallita todellisuutta.
Hän jatkoi mietiskelyään ilman ruokaa ja vettä.
Maailman hajotessa hän omistautui täysin Buddhan opetuksille.
Hän vetäytyi mielen maailmaan.
Löysikö oshosi nirvanan?
Tavallaan.
Mutta hän nääntyi nälkään tuossa huoneessa.
Entä muut munkit?
He pakenivat.
Alienien hyökkäys todella koettelee uskoa.
Nyt siis juot olutta.
Se taisikin olla koe.
Ne tulivat maapallolle viemään kaiken ihmisiltä,
viemään maailman pois.
Koska pidimme kaikki sitä itsestäänselvyytenä.
Me kadumme menneisyyttä. Me murehdimme tulevaa.
Emme edes yritä nauttia nykyhetkestä.
Munkit ovat pahimpia.
Elämme vain ajatuksissa.
Kiellämme itseltämme fyysiset nautinnot. Se on haaskausta.
Haaskaamme maailman.
Olut, perunalastut.
Nyt nautin kaikesta tässä maailmassa.
Varsinkin pilvestä.
Entä sinä?
Mihin sinä uskot?
Minäkö?
Muistoihin,
ehkä.
En menneisyyden -
vaan mahdollisuuksien.
Olutkin on hyvää.
Mutta uni on nautinnollisinta.
Aivan.
Sinäkin siis elät mielessäsi.
Yritä ryhtyä munkiksi.
Mutta munkin täytyy luopua menneisyydestä, eikö täydykin?
Kyllä.
Nekkhamma. Halusta luopuminen.
Haluista luopuminen on kuulemma todellisen vapauden alku.
Tulit Afganistanista tänne lentojen lopettamisen jälkeen.
Liivissäsi on verta. Sinunko?
Osa.
Ryhmäsi menetettiin yhteenotossa. Yhdessä ensimmäisistä.
Oliko se ainoa yhteenottosi?
Ei.
Taistelitko sen kanssa?
Jokusen kanssa.
Ja jäit henkiin, kun koko ryhmäsi menetettiin?
Ryhmäni ei ollut paikalla taistelussa.
Miten alienit liikkuivat? Yhdessäkö?
Mitä tarkoitat? - Kuvaile sitä.
Kaikki alienit aluksineen kuolivat ydinräjähdyksessä.
Kokeet osoittavat niiden olleen identtisiä, jokainen koodattu.
Niin.
Niin. Kuvaile sitä. Miten pysäytit ne?
En pysäyttänyt.
Mitä sitten tapahtui?
Lopettivatko ne jahdin? Vaihtoivat kohdetta?
Niillä oli yksi tavoite.
Mikä?
Maankaltaistaminen.
Anteeksi kuinka?
Sitä luulemme niiden tehneen.
Näitkö niiden levittävän tätä ainetta?
Se metaboloituu,
vapauttaa kaasua ilmakehään ja muuttaa ilman.
Sitäkö se teki?
Sinulla näyttää olevan vastaukset.
Eikö minun pitäisi täyttää jokin lomake, jotta pääsen kotiin?
Hyvä on.
Hankitaan sinulle kuljetus.
Kiitos.
Haluatko hyvästellä?
Sinulla on hetki aikaa.
KASETTI-USB-TALLENNIN
Jamila!
Äiti?
Äiti! - Pikku tyttöni!
Voitko uskoa sen olevan ohi?
Menen kotiin.
Minun piti olla täällä kaksi päivää.
Sitten tämä.
Näin perheeni viikko sitten, mutta tuntuu ikuisuudelta.
Entä sinä?
Niin.
Kauanko siitä on aikaa?
Kaksi vuotta.
Isi.
Rakastan sinua, isi.
Opetit minua ajamaan pyörällä.
Ja annoit minulle jäätelöä, vaikka äiti kielsi.
Ja -
olit hönkähirviö.
Se oli hassua.
Ja -
rakastan sinua.
Se oli hienoa, kultaseni.
Isä...
Ei se haittaa.
Anteeksi.
Ei ole mitään anteeksipyydettävää.
Heippa.
AMAZONIN SADEMETSÄ, BRASILIA, MAAPALLO
Saitko viestini?
Mitä? - Minun viestini.
Mitä?
Rakastan sinua.
Sinä.
Rakastan vain sinua.
Katso.
Sain kirjeesi.
Lopeta.
Tulin juuri kotiin.
Näen vieraan miehen murtautuneen talooni.
Voisin soittaa hätänumeroon.
Mutta hätänumero ei toimi, joten -
ehkä annan hänen lähteä.
Mutta minä...
Mitä jos hän...
Mitä jos hän ei halua lähteä?
Vedän turpaan ja heitän ulos.
Hän särki asioita täällä.
Entä jos hän korjaa ne?
Ei hän voi vain koota kaikkea.
Uusi työ.
Niinkö?
Uusi työkö?
Niin.
Tarkoitatko sitä? - Olen täällä.
Hyvä on.
POIKKEAVA SIGNAALI VASTAANOTETTU
KÄYTTÄJÄNIMI - SALASANA - ETÄTUNNISTUS
Onko tämä sinun?
Ei.
Juoksen pikaisesti, muru. - Niin.
KÄÄNNÖS
HAVAITSE KIELI - ENGLANTI
SUUNTAA KAMERA TEKSTIIN
HOSHI - TÄHTI
"Tähti."
Hei.
Muru, katso.
Kunpa rauhoittuisit ja kuuntelisit.
Minä vain kuuntelen. Et ole koskaan hiljaa.
En halua riidellä enää. Tarvitsemme aikaa erossa.
Aikaa erossa?
Yritä sitä. Yritä kävellä ovesta. Näet, mitä tapahtuu.
John, hän kuulee meidät.
Luuletko, että hitto välitän?
Äiti?
Isä?
Siinähän sinä olet.
Etsin sinua.
Katselitko tähtiä?
Et avannut lahjaasi.
Avaa se.
Siitä vain.
Se on sinulle.
Tällä näet,
missä olet -
ja minne olet menossa.
Katso. Voit nähdä,
miten maailma vetää puoleensa.
Tekstitys: Jari Vikström