L'humanité a vaincu l'ennemi.
Il tombe à terre
partout dans le monde.
Et le plus grand miracle,
c'est que cette victoire a été remportée par le Japon
qui a montré la voie et détruit l'ennemi.
Pour son anniversaire, on avait offert à Hinata...
une boussole.
Ça devait être
pour ses 4 ans.
Elle adorait cette boussole.
Elle ne jouait plus qu'avec ça.
Quand on l'emmenait au parc,
elle emportait sa boussole.
La petite aiguille lui montrait le nord
et elle marchait vers le nord.
Elle marchait en tenant la boussole à la main.
Elle voulait savoir
d'où venait la force qui faisait bouger l'aiguille.
C'est cette même force qui motivait Hinata.
Ça va aller.
Regarde-moi. Caspar !
Ça va aller, bonhomme.
Docteur. Docteur !
Occupez-vous de lui.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Maintenez son rythme.
Il respire.
Ça va aller.
Ça veut dire quoi ?
- Il n'y a rien. - Recommencez.
- C'est pas un examen... - Recommencez.
- Aucune réactivité. - Putain !
Il respire.
Il respire. Recommencez, d'accord ?
Allez.
Son EEG est plat.
C'est la machine qui respire pour lui.
Je suis désolée.
Il a subi un traumatisme du cortex au tronc.
Son cerveau a manqué d'oxygène,
ce qui a entraîné la mort des neurones.
Les neurones sont comme nous.
Quand ils meurent, ils ne reviennent pas.
Je suis désolée.
Il les a tous perdus.
Je suis désolée.
Il est mort.
Cours, Aneesha !
Cours !
Tu as vu où papa est parti ?
Papa...
Ils lui ont tiré dessus.
Il est mort.
Alors dis-le.
Non.
Il se cache.
Si on attend...
Non, ma puce.
Papa...
Un méchant l'a emmené.
Maman,
dis-lui.
Qu'elle me dise quoi ?
Papa...
On l'a abandonné.
Ils l'ont tué.
Mais maman est là.
Je suis là.
Papa...
est mort ?
L'HOMME QUI VENAIT D'AILLEURS
L'humanité a vaincu l'ennemi.
Il tombe à terre
partout dans le monde.
Il ne peut plus se battre
et meurt dans la rue.
Et le plus grand miracle,
c'est que cette victoire a été remportée par le Japon.
VIVE LE JAPON
Les citoyens de notre grand pays
ont montré la voie et détruit l'ennemi.
Nos héros seront pour toujours...
Tu vas où ?
Tu t'enfuis ?
T'as pas des parents, toi ?
- Si. - Ils savent où tu es ?
Tu as vu ce qu'il a fait.
- C'était pas lui. - Tu as vu.
Il les a arrêtés.
C'était les bombes, pas ces trucs de Jedi.
- Il a eu quoi, alors ? - Une crise.
- C'était une crise ! - Tu as vu.
Ce que j'ai vu,
c'est qu'il est mort.
Il est toujours en vie et toi...
Je le regarderai pas mourir.
J'ai déjà donné.
Je regarderai pas.
Je lui tenais...
Je lui tenais la main quand ils l'ont débranché.
Quand ils ont fait ça,
j'ai pas pu le sauver.
Je peux pas le sauver.
Tu as essayé.
Tu as de la famille ici ?
Ma mère travaille là.
Tu devrais la chercher.
Ça va.
Tu peux partir.
Attends.
Celui-là, je le garde.
Ça, c'est pour toi.
Si tu crois vraiment que c'était pas lui,
regarde ça.
Prends-le !
"On a réussi"
On peut prendre une photo ?
J'ai pas mon portable. Tu la prends ?
On a un putain de héros avec nous.
Fais voir.
Sergent-chef Trevante Cole, forces spéciales, unité Saxo.
Je veux une place dans un avion pour les États-Unis.
Compris.
On aurait dû rester sur la route.
Je sais ce que je fais.
Là-bas, il y a à manger, il y a des soldats et...
Des gens !
Ils pourront nous aider.
On va où comme ça ?
Maman.
J'ai faim.
Moi aussi, ma puce.
Il y a personne.
C'est trop grand.
C'est chaud.
Tu vas grandir.
L'heure est à la fête et aux retrouvailles.
Les gens osent à nouveau sortir,
maintenant que l'ennemi extraterrestre a été vaincu, presque aussi vite
qu'il était apparu.
Quand on regarde le ciel, on voit la victoire.
C'est le mot du jour.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment ça ?
- On peut rentrer. - Non, on peut pas.
Si. Regarde les gens.
Pourquoi on est là ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On survit.
Pourquoi ?
Maman ?
C'est quoi ?
C'est une télé.
Vous regardez quoi ?
Rien.
Vous parlez de papa ?
Non.
On parle...
De survie.
Maman me dit pourquoi on se cache.
Pourquoi on se cache ?
Parce que...
parfois, quand tout paraît calme, quand tout semble aller,
quand on se croit en sécurité,
c'est là que...
On a une petite voix à l'intérieur.
Elle est toujours là.
Parfois, elle parle tout bas, mais il faut l'écouter.
On ne peut se fier qu'à cette petite voix.
La mienne me dit :
"Pas encore.
"Pas encore."
Vous comprenez ?
On habite ici, maintenant ?
Non, on n'habite pas ici.
On dort ici ce soir.
On va où, après ?
Nulle part.
Parce que c'est dangereux.
C'est la voix de maman qui l'a dit.
Tu veux être autre part sans moi ?
Je ne te laisserai jamais.
Et tu ne me laisseras pas.
Tu ne t'éloigneras jamais. J'empêcherai que ça arrive.
Tant qu'on est ensemble, on est chez nous.
Ce soir, c'est ici, chez nous.
Tiens.
Va te faire un lit.
Tu l'as pas cherché.
Je l'ai pas vu.
Moi, si.
Je l'ai vu.
Pourquoi tu l'as abandonné ?
Il nous a dit de partir.
Tu lui obéis toujours ?
Non. J'obéis à personne.
Alors pourquoi je devrais t'obéir ?
Parce que je te garde en vie.
Tu avais raison. Ces gens voulaient nous tuer.
Ils réussiront si on ne fait pas attention.
On vit une épreuve.
Le monde nous met à l'épreuve, il veut nous briser.
Il n'y arrivera pas.
Ben...
il a réussi.
Ces scènes de joie
ont lieu dans le monde entier.
C'est un moment à part,
une victoire partagée à l'échelle planétaire
comme l'histoire n'en a jamais connu.
Tu es toute seule ?
Oui.
On risque plus rien.
On dirait bien.
Tu vas où ?
Il y a plus de trains.
C'est le bazar à la gare.
Les trains sont pas près de circuler.
Il te faut une voiture.
J'en ai pas besoin.
Il y a nulle part où dormir.
Ça a été terrible, là-bas.
La police est en train de nettoyer.
Tu peux dormir dans mon temple.
Si tu suis les règles.
J'ai de la bière.
J'ai internet.
C'est quand même bizarre.
Ils ont attendu pour enlever les corps et nettoyer le sang.
C'était fou. Ils devaient être 200
et qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Ils ont réparé les câbles.
Parce qu'ils voulaient internet.
Toi aussi, tu es seul.
Oui.
Notre osho croyait que tout ça, c'était un signe.
La chute du monde matériel,
c'est Bouddha qui met à l'épreuve le monde psychique et spirituel,
qui teste notre capacité à dominer le réel.
Il a continué à méditer sans manger ni boire.
Il s'est entièrement consacré aux enseignements de Bouddha.
Il a rejoint le monde de l'esprit.
Et...
ton osho a atteint le nirvana ?
D'une certaine façon.
Mais il est mort de faim dans cette pièce.
Et les autres moines ?
Ils ont pris la fuite.
Une invasion extraterrestre, ça met les croyances à l'épreuve.
Et maintenant,
tu as la bière ?
Je pense...
que c'était un test.
Ils sont venus sur Terre pour nous prendre ce qu'on avait,
pour prendre le monde, non ?
Parce que nous,
on tenait tout pour acquis.
On regrette le passé, on s'inquiète pour l'avenir.
On essaie même pas de profiter de ce qu'on a.
Le pire, c'est les moines.
On vit dans notre tête.
On s'interdit les plaisirs terrestres.
C'est du gâchis.
On ne profite pas du monde.
Ni de la bière ni des chips.
Alors maintenant, je profite de tout dans ce monde.
Surtout de la beuh.
Et toi ?
Tu crois en quoi ?
Moi ?
Je crois à la mémoire.
Peut-être.
Pas aux souvenirs,
mais à la mémoire des possibles.
La bière, c'est bien aussi.
Mais rien ne vaut un rêve.
Toi aussi, tu vis dans ta tête.
Tu devrais devenir moine.
Mais pour être moine, il faut abandonner le passé, non ?
"Nekkhamma." Renoncer au désir.
Renoncer à ses désirs, c'est le début de la vraie liberté.
Vous êtes arrivé ici depuis l'Afghanistan
malgré l'arrêt du trafic aérien ?
Vous avez du sang sur votre uniforme. C'est le vôtre ?
En partie.
Votre unité a disparu lors d'un combat.
Un des premiers.
Ça a été votre seul contact ?
Non.
- Vous avez affronté une créature ? - Plusieurs.
Vous avez survécu et les autres sont morts ?
Mon unité était pas là.
Les extraterrestres se déplacent ensemble ?
Comment ça ?
Décrivez-les.
Les créatures et leurs appareils sont morts d'un coup.
Toutes les analyses concordent.
Ils sont tous tombés.
Oui.
Décrivez-les. Comment vous les avez arrêtées ?
Je les ai pas arrêtées.
Que s'est-il passé ?
Elles ont choisi une autre cible ?
Elles veulent quelque chose.
Quoi ?
La biosphérisation.
Pardon ?
C'était sûrement leur objectif.
Vous les avez vues répandre
cette substance ?
Elle métabolise l'air.
Elle relâche du gaz dans l'atmosphère pour le transformer.
Vous avez vu ça ?
Vous avez déjà vos réponses.
Je dois remplir des formulaires pour rentrer ?
Très bien.
On va vous trouver un avion.
Merci.
Tu veux lui dire au revoir ?
Prends quelques minutes.
Jamila !
Maman ?
- Maman ! - Mon bébé !
Dire que c'est fini !
Je rentre chez moi.
Je devais rester deux jours.
Et puis c'est arrivé.
Je me suis absenté qu'une semaine, mais on dirait pas.
Vous ?
Oui.
Ça fait combien de temps ?
Deux ans.
Papa.
Je t'aime, papa.
Tu m'as appris à faire du vélo.
Et...
tu m'as donné de la glace même quand maman voulait pas.
Et...
tu étais le monstre à l'haleine du matin.
C'était rigolo.
Je t'aime.
C'était très bien, ma puce.
Papa...
Ça va.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à être désolé.
Au revoir.
FORÊT AMAZONIENNE, BRÉSIL, TERRE
Tu as eu mon message ?
- Quoi ? - Mes messages.
Quoi ?
Je t'aime.
Tu es toute ma vie.
Regarde.
J'ai tes lettres.
Arrête, arrête.
Je viens de rentrer.
Un inconnu s'est introduit chez moi.
Je pourrais appeler la police.
Mais il y a plus de services d'urgence.
Je pourrais le laisser partir.
Mais...
Et s'il...
Et s'il voulait pas partir ?
Je le foutrais dehors.
Il a cassé des trucs, ici.
Et s'il voulait réparer ?
Il peut pas tout recoller comme ça.
Un nouveau métier.
Oui ?
Un nouveau métier ?
Oui.
- Tu es sincère ? - Je suis là.
Signal anormal
T'as fait ça ?
Non.
Je reviens, chéri.
Traduction
Détecter la langue > Anglais
Hoshi - Étoile
"Étoile" ?
Chéri, regarde.
Calme-toi et écoute-moi.
Je fais que ça.
Tu la boucles jamais.
Je veux plus me disputer.
On devrait se séparer pour un temps.
Se séparer ? Essaie un peu pour voir.
Vas-y, essaie de partir pour voir.
John, il peut nous entendre.
Qu'est-ce que ça peut me foutre ?
Maman ?
Papa ?
Tu es là.
Je te cherchais.
Tu regardais les étoiles ?
Ton cadeau...
Tu ne l'as pas ouvert.
Ouvre-le.
Vas-y.
C'est pour toi.
Maintenant,
tu peux voir où tu es
et où tu vas.
Tu peux voir
la force d'attraction de la terre.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS