האנושות הביסה את האויב.
האויב מתרסק
בכל רחבי העולם.
והנס הגדול מכולם הוא
שיפן הביאה לנו את הניצחון.
יפן הנהיגה את העולם בהשמדת האויב.
לכבוד יום הולדתה של הינאטה, נתנו לה...
נתנו לה מצפן מגנטי.
היא הייתה...
בת ארבע.
היא אהבה את המצפן הזה.
היא לא התעניינה בצעצועים אחרים.
נהגנו לקחת אותה לפארק,
והיא לקחה איתה את המצפן.
החץ הקטן הצביע לכיוון צפון,
והיא הלכה בכיוון הזה.
המצפן הקטן הזה. היא החזיקה במצפן בידה.
היא רצתה לדעת
מאיפה מגיע הכוח שמושך את המחט.
זה משך גם את הינאטה.
תנשום. תסתכל אליי. תסתכל אליי. קספר!
זה בסדר, חבר.
ד"ר! ד"ר! ד"ר!
ד"ר, תבדקי אותו.
תעשי מה שצריך. -מה קרה?
תשגיחי על הדופק שלו.
הוא נושם.
בזהירות. נכניס אותו לשם.
הכול יהיה בסדר.
מה זה אומר?
אין כלום. -אין מצב. תנסי שוב.
זה לא מבחן... -תנסי שוב.
אין תגובתיות. -חרא!
הוא נושם.
בסדר.
הוא נושם. שוב, הא? -בסדר.
קדימה.
האא"ג שלו שטוח.
הוא כבר לא נושם, המכונה נושמת.
אני מצטערת.
הוא ספג טראומה מוחית מקיפה מהקורטקס ועד לגזע.
הלב שלו עצר, רוקן את החמצן מהמוח,
מה שהוביל למוות תאי נרחב.
תאי מוח הם כמונו.
כשהם מתים, הם לא קמים לתחייה.
אני מצטערת.
הוא איבד את כולם.
אז... -הוא מת.
תברחי, אנישה!
תברחי, אנישה! תברחי!
ראית לאן אבא הלך?
אבא שלכם...
הם ירו בו.
הוא מת.
אז תגידי את זה.
לא.
הוא מסתתר.
אם נחכה...
לא, יקירתי.
אבא שלך...
איש רע לקח אותו.
אימא...
תגידי לה.
להגיד לי מה?
אבא שלך...
נטשנו אותו...
והם הרגו אותו.
אבל אימא כאן.
אני כאן.
אבא'לה מת?
- דיוויד בואי "האיש שנפל מכוכב אחר" -
האנושות הביסה את האויב.
האויב מתרסק
בכל רחבי העולם.
הם כבר לא מסוגלים להילחם
ומתים ברחובות.
והנס הגדול מכולם הוא
שיפן הביאה לעולם את הניצחון.
- תחי יפן! חגיגה! לא ניכנע לעולם! -
אזרחי האומה האדירה שלנו
הנהיגו את העולם והשמידו את האויב.
- תקווה, חלומות, הכרת תודה. -
הגיבורים שלנו... לנצח...
לאן אתה הולך? אתה בורח?
אין לך משפחה או משהו, ילדונת? הא?
כן. -כן? הם יודעים איפה את?
ראית מה הוא עשה.
לא, הוא לא עשה את זה. -ראית.
הוא עצר אותם.
פצצות אטום עצרו אותם. לא קשקוש הג'דיי הזה.
מה קרה לו? מה זה היה? -זה היה התקף!
את ראית!
תשמעי, ראיתי שהוא מת. בסדר?
הוא עדיין חי, ואתה...
אני לא מסתכל.
עשיתי את זה.
אני לא מסתכל.
החזקתי...
החזקתי בידו כשניתקו אותו מהמכשירים.
כשהם עשו את זה...
לא יכולתי להציל אותו.
אני לא יכול להציל אותו.
בסדר?
ניסית.
יש לך משפחה כאן?
אימא שלי עובדת כאן.
אולי כדאי שתלכי לחפש אותה.
אני בסדר.
תלך.
חכה.
זה שלי.
זה שלך.
אם אתה באמת לא מאמין שהוא עשה את זה...
תעיף מבט.
קח את זה!
כן!
- "עשינו את זה" -
היי, חייל! היי! גיבור מזוין!
אתה מוכן להצטלם איתנו?
אין לי טלפון. אתה יכול לצלם?
יש כאן גיבור מזוין, נכון?
כן!
היי! תן לי לראות. תראה לי.
טוב. תראה לי, תראה לי.
כן!
זוזו!
תפנו את הדרך!
כן.
- טלפון -
טרוונטה קול מפיקוד המבצעים המיוחדים, כוח משימה סקסו.
אני רוצה לעלות למטוס חזרה לארה"ב.
כן, המפקד.
בסדר. כן, בסדר.
חרא.
לא היינו צריכים לרדת מהכביש.
אני יודעת מה צריך לעשות.
יש מזון וחיילים, ו...
אנשים.
אנשים יכולים לעזור לנו.
לאן אנחנו הולכים?
אימא.
אני רעבה.
גם אני רעבה, יקירתי.
אין כאן אף אחד.
זה גדול מדי.
זה חמים.
את תגדלי.
תמונות מגיעות כעת מכל רחבי העולם.
רוב הדיווחים מגיעים בזמן אמת.
זמן לחגיגות ולאיחוד...
אנשים יוצאים מהמקלטים לשטח הפתוח
לאחר שהאויב החייזרי הובס כמעט בן לילה,
כמעט באותה המהירות שבה הופיע.
- חגיגות ניצחון בכל רחבי העולם -
אנשים מביטים כעת בשמים ורואים ניצחון.
זאת מילת היום.
ויש חגיגות... -מה אנחנו עושים?
מה אנחנו עושים?
אנחנו יכולים לחזור הביתה. -לא, אי אפשר.
אפשר. תראי את כולם.
למה אנחנו כאן?
מה אנחנו עושים?
אנחנו שורדים.
למה?
אימא'לה?
מה זה? -זאת טלוויזיה.
מה משדרים?
כלום.
אתם מדברים על אבא'לה?
לא. אנחנו מדברים על... -הישרדות.
אימא מספרת לי למה אנחנו מסתתרים מפני אנשים.
למה אנחנו מסתתרים?
כי לפעמים, כשהכול נראה שקט, נעים ובטוח,
ואתם מרגישים שאפשר לסמוך על זה,
זה הרגע שבו...
יש קול בתוככם.
הוא תמיד נמצא שם.
לפעמים הוא שקט מאוד, אבל אתם חייבים להקשיב לו.
כי הקול הזה הוא הדבר היחיד שאפשר לבטוח בו.
והקול שלי אומר לי,
"עדיין לא. עדיין לא."
אתם מבינים?
אנחנו גרים כאן עכשיו?
לא, אנחנו לא גרים כאן.
אנחנו נישן כאן הלילה.
אז איפה?
בשום מקום.
כי זה לא בטוח.
כי זה מה שהקול של אימא אומר.
אתה רוצה להיות במקום אחר בלעדיי?
אני לא עוזבת אותך. לעולם לא.
ואתה לא עוזב אותי.
לעולם לא תתרחק ממני. לא אניח לזה לקרות.
כל מקום שבו נהיה יחד הוא הבית.
הלילה, זה הבית. בסדר.
קחי.
תלכי לסדר מיטה.
לא חיפשת אותו.
לא ראיתי אותו.
אני ראיתי. אני ראיתי.
למה נטשת אותו?
הוא אמר לנו לברוח.
את מצייתת לכל מה שהוא אומר?
לא. אני לא מצייתת לאיש.
אז למה שאני אציית לך?
כי אני משאירה אותך בחיים.
אתה צדקת. האנשים ההם רצו להרוג אותנו.
הם יהרגו אותנו, אם לא נפעל בחוכמה.
בוחנים אותנו.
העולם רוצה לבחון אותנו ולבדוק אם יצליח לשבור אותנו.
אבל הוא לא יכול.
כן, טוב...
הוא הצליח.
זאת מילת היום.
וחגיגות כמו זאת מתרחשות בכל רחבי העולם.
זה באמת משהו מיוחד,
רגע של ניצחון משותף חובק עולם
שכמותו לא נראה מעולם בהיסטוריה.
תמשיך. המשאית מתקרבת, אז תיזהר.
היי, את לבד?
כן.
נראה שבטוח עכשיו.
כך זה נראה.
לאן את הולכת?
אין רכבות.
התחנות בבלגן מוחלט.
ייקח זמן מה עד שהרכבות יחזרו.
את צריכה מכונית.
אני לא צריכה.
גם אין איפה ללון.
המצב גרוע.
המשטרה מנקה את השטח עכשיו.
תישארי במקדש שלי, אם את רוצה.
זה בסדר, כל עוד תצייתי לכללים.
יש לי בירה
ואינטרנט.
זה ממש מוזר. הם דחו את עבודות סילוק
הגוויות וכתמי הדם.
זה היה מטורף. היו שם כ-200 אנשים
שהתקבצו שם, ועל מה הם עבדו?
הם תיקנו כבלים.
כי הם היו זקוקים לאינטרנט.
גם אתה לבד?
כן.
האושו שלנו מאמין שכל זה היה סימן.
הקריסה של העולם הפיזי
זה בודהה שמעמיד במבחן את העולם המנטלי והרוחני,
בוחן את היכולת לשלוט במציאות.
הוא המשיך במדיטציות שלו ללא מזון או מים.
בזמן שהעולם התמוטט,
הוא הקדיש את כל כולו לתורה של בודהה.
הוא נסוג לתוך העולם של התודעה.
האושו שלך מצא נירוונה?
במובן מסוים.
אבל הוא גווע למוות ברעב
בחדר ההוא שם.
מה בנוגע לנזירים האחרים?
הם ברחו.
פלישת חייזרים באמת מעמידה את אמונותיך במבחן.
אז עכשיו יש לך בירה?
זה היה כנראה מבחן אחרי הכול.
הם באו לכדור הארץ כדי לקחת את כל מה שיש לבני האדם,
לקחת את העולם, נכון?
זה קרה מפני שקיבלנו את הכול כמובן מאליו.
אנחנו מתחרטים על העבר. אנחנו חוששים מהעתיד.
אנחנו אפילו לא מנסים ליהנות ממה שיש לנו בהווה.
נזירים הם הגרועים מכולם.
אנחנו חיים רק בתוך התודעה.
אנחנו מונעים מעצמנו תענוגות גופניות.
זה בזבוז.
אנחנו מבזבזים את חיינו בעולם.
הבירה, הטוגנים.
אז עכשיו אני נהנה מכל מה שיש בעולם.
במיוחד ממריחואנה.
אז מה איתך?
במה את מאמינה?
אני?
זיכרונות,
אולי.
לא של העבר,
אלא הזיכרון של אפשרויות.
גם בירה זה טוב.
אבל אין דבר מספק כמו חלום.
נכון.
אז גם את חיה בתוך הראש שלך.
אולי כדאי לך לנסות להיות נזירה.
אבל כדי להיות נזירה, עליי להשתחרר מהעבר, הלוא כן?
כן.
"נקהמה." להשתחרר מהרצון.
אומרים שאם תיפטרי מהרצונות שלך, זאת ההתחלה של חירות אמיתית.
הגעת מאפגניסטן לכאן
אחרי שהטיסות הופסקו?
יש דם על האפוד שלך. שלך?
חלק ממנו.
היחידה שלך אבדה בהיתקלות.
אחת ההיתקלויות הראשונות.
זאת הייתה ההיתקלות היחידה שלך?
לא.
נלחמת באחד מהם?
בכמה מהם.
ושרדת, בזמן שכל היחידה שלך חוסלה?
היחידה שלי לא הייתה שם כשנלחמנו.
איך החייזרים נעו? יחד?
מה כוונתך?
תתאר את זה.
כל החייזרים והספינות שלהם חוסלו בפיצוץ גרעיני.
בדיקות שבוצעו בהם מראות שהם זהים,
כל אחד ואחד מהם מקודד.
כן.
"כן." תתאר את זה. איך עצרת אותם?
לא עצרתי אותם.
אז מה קרה?
הם הפסיקו לרדוף? בחרו במטרה חדשה?
הם רצו דבר אחד.
מה?
לבצע הארצה.
תסלח לי?
זה מה שהם עשו לדעתנו.
ראית אותם מפזרים את החומר הזה?
זה גורם מטבוליזם,
משחרר גז לאטמוספרה ומשנה את האוויר.
זה מה שזה עשה?
נראה לי שיש לך את כל התשובות כאן.
אני לא אמור למלא טופס כלשהו כדי לעלות למטוס ולחזור הביתה?
בסדר.
בוא נסדר לך מטוס, צ'יף קול.
תודה.
את רוצה להיפרד?
יש לך כמה דקות.
- נגן קלטות -
ג'מילה!
אימא?
אימא! -ילדה שלי!
אתה מאמין שזה נגמר?
אני חוזר הביתה.
הייתי אמור לשהות כאן יומיים בלבד.
ואז זה קרה.
חלף רק שבוע מאז שראיתי את משפחתי, אבל אני מרגיש כאילו עבר נצח.
אתה?
כן.
כמה זמן חלף?
שנתיים.
אבא'לה.
אני אוהבת אותך, אבא'לה.
לימדת אותי לרכוב על אופניים.
וקנית לי גלידה גם כשאימא לא הסכימה.
ו...
היית מפלצת הבל הפה המסריח.
זה היה מצחיק.
ו...
אני אוהבת אותך.
זה היה נהדר, יקירתי.
אבא...
זה בסדר.
אני מצטער.
אין לך על מה להצטער.
ביי.
- יער האמזונס, ברזיל, כדור הארץ -
קיבלת את ההודעה שלי?
מה? -ההודעות שלי.
מה?
אני אוהב אותך.
אותך.
אני אוהב רק אותך.
תסתכלי.
קיבלתי את המכתבים שלך.
תפסיק, תפסיק. תפסיק.
כרגע הגעתי הביתה.
אני רואה שגבר זר פרץ לבית שלי.
אני יכולה להתקשר למוקד חירום.
אבל מוקד החירום לא עובד, אז...
אולי פשוט אניח לו ללכת.
אבל אני...
מה אם הוא...
מה אם הוא לא רוצה ללכת?
אז אני אכסח אותו ואזרוק אותו החוצה.
כי הוא שבר כמה דברים כאן.
ומה אם הוא מוכן לתקן אותם?
הוא לא יכול לתקן את הכול.
עבודה חדשה.
כן?
עבודה חדשה?
כן.
אתה רציני? -אני כאן.
בסדר.
- אות חריג נקלט קואורדינטות ציר -
- שם משתמש - סיסמה - זיהוי מרחוק -
זה שלך?
לא.
אני אעשה את זה מהר, מותק. -כן.
- תרגום -
- אתר שפה - אנגלית -
- כוון מצלמה לטקסט -
- הושי - כוכב -
"כוכב."
היי.
מותק. מותק, תסתכל.
אני רוצה שתירגע ותקשיב.
אני כל הזמן מקשיב. את לא סותמת את הפה.
אני לא רוצה לריב יותר. אנחנו צריכים קצת זמן בנפרד.
קצת זמן בנפרד?
כן, תנסי. תנסי לצאת מהדלת. תראי מה יקרה.
ג'ון, הוא יכול לשמוע אותנו.
את חושבת שאכפת לי?
אימא?
אבא?
הנה אתה.
חיפשתי אותך.
הבטת בכוכבים?
לא פתחת את המתנה.
תפתח.
קדימה.
זה בשבילך.
עם זה אתה יכול לראות
איפה אתה נמצא
ולאן אתה הולך.
הבט, אתה יכול לראות
את כוח המשיכה של העולם.
תרגום: גיא רקוביצקי