इंसानियत ने दुश्मन को हरा दिया है।
दुनिया भर में
दुश्मन ख़त्म हो रहा है।
और सबसे बड़ा चमत्कार
यह है कि जापान ने हमें यह जीत दिलाई है।
जापान ने दुश्मन को तबाह करने में दुनिया का नेतृत्व किया।
हिनाता के जन्मदिन पर, हमने उसे...
हमने उसे एक चुम्बकीय कंपास दिया था।
वह शायद
चार साल की थी।
उसे वह कंपास बेहद पसंद आया था।
उसने बाकी खिलौनों की तरफ़ देखा तक नहीं था।
हम उसे पार्क में ले जाया करते थे,
और वह अपना कंपास लेकर जाती थी।
छोटा सा काँटा उत्तर दिशा दर्शाता था,
और वह उसी दिशा में चलती थी।
वह छोटा सा कंपास। उसने वह कंपास अपने हाथ में पकड़ा था।
वह जानना चाहती थी
कि उस काँटे को खींचने वाली शक्ति कहाँ से आ रही थी।
हिनाता को भी उसी से प्रेरणा मिली थी।
साँस लो। ए, मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो। कैस्पर!
सब ठीक है, दोस्त।
डॉक्टर!
डॉक्टर, इसकी जाँच करो। बस इसकी जाँच करो।
-अपना काम करो। -क्या हुआ?
उसकी हृदय गति जारी रखो।
वह साँस ले रहा है।
सावधान। उसे अंदर डालो।
सब ठीक हो जाएगा।
इन्वेज़न
इसका क्या मतलब है?
-कुछ नहीं निकला। -"कुछ नहीं" भाड़ में गया। दोबारा कोशिश करो।
-यह कोई टेस्ट नहीं है जो... -मैंने कहा दोबारा कोशिश करो।
कोई प्रतिक्रिया नहीं है।
वह साँस ले रहा है।
ठीक है।
-वह साँस ले रहा है। दोबारा। -ठीक है।
चलो भी।
उसका इइजी सपाट है।
अब वह साँस नहीं ले रहा है, मशीन साँस ले रही है।
मुझे माफ़ कर दो।
कोर्टेक्स से लेकर स्टेम तक व्यापक मस्तिष्क आघात लगा।
उसका दिल रुक गया, और दिमाग़ तक ऑक्सीजन नहीं पहुँची,
जिसके परिणामस्वरूप बड़े पैमाने पर कोशिकाएँ मर गईं।
दिमाग़ की कोशिकाएँ हमारी तरह होती हैं।
वे मरती हैं, और दोबारा कभी ज़िंदा नहीं होती हैं।
मुझे माफ़ कर दो।
उसकी सारी कोशिकाएँ मर गईं।
-तो... -वह मर गया।
भागो, अनीशा!
भागो, अनीशा! भागो!
आपने देखा डैडी कहाँ गए?
तुम्हारे डैडी...
उन्होंने उन्हें गोली मार दी।
वह मर गए।
तो फिर कहिए।
नहीं।
वह छुपे... वह छुपे हुए हैं।
अगर हम इंतज़ार करें...
नहीं, जान।
तुम्हारे डैडी...
बदमाश आदमी उन्हें ले गया।
माँ...
उसे बताइए।
क्या बताना है?
तुम्हारे डैडी...
हम उन्हें छोड़ आए...
और उन्होंने उन्हें मार डाला।
पर माँ यहीं है।
मैं यहीं हूँ।
डैडी मर गए?
डेविड बोवी वह आदमी जो पृथ्वी पर गिरा
इंसानियत ने दुश्मन को हरा दिया है।
दुनिया भर में
दुश्मन ख़त्म हो रहा है।
वे अब लड़ने में सक्षम नहीं हैं
और सड़कों पर मर रहे हैं।
और सबसे बड़ा चमत्कार
यह है कि जापान ने हमें यह जीत दिलाई है।
जापान ज़िंदाबाद। जश्न। कभी हार मत मानो!
हमारे महान देश के नागरिकों ने
दुनिया का नेतृत्व किया और दुश्मन को ख़त्म किया।
आशा, सपने, आभार।
हमारे हीरो... हमेशा के लिए...
कहाँ जा रहे हो? तुम भाग रहे हो?
क्या तुम्हारा कोई परिवार वगैरह नहीं है, बच्ची? हह?
-हाँ। -हाँ? वे जानते हैं कि तुम कहाँ हो?
तुमने देखा कि उसने क्या किया।
-नहीं, यह उसने नहीं किया। -तुमने देखा था।
उसने उन्हें रोका।
परमाणु बम ने उन्हें रोका। उसकी जेडाई तरक़ीब ने नहीं।
-तो फिर उसे क्या हुआ? वह क्या था? -उसे दौरा पड़ा था!
तुमने देखा था!
सुनो, मैंने अंदर देखा कि वह मर गया। समझी?
वह अब भी ज़िंदा है। और तुम...
मैं अब नहीं देखूँगा।
मैं यह पहले कर चुका हूँ।
मैं अब नहीं देखूँगा।
मैंने उसका...
मैंने उसका हाथ थामा था जब उन्होंने जीवनरक्षक हटाया था।
जब उन्होंने वह हटाया...
मैं उसे बचा न सका।
मैं इसे भी नहीं बचा सकता।
समझी?
तुमने कोशिश की।
तुम्हारा यहाँ कोई परिवार है?
मेरी माँ यहाँ काम करती हैं।
शायद तुम्हें जाकर उन्हें ढूँढना चाहिए।
मैं ठीक हूँ।
जाओ।
रुको।
यह मेरा है।
यह तुम्हारा है।
अगर तुम्हें सच में लगता है कि उसने उन्हें नहीं रोका...
तो ध्यान से देखो।
लो!
हाँ!
"हम बच गए"
ए, सैनिक! ए! हमारे हीरो!
ए, हमारे साथ एक फ़ोटो लोगे?
मेरे पास फ़ोन नहीं है। क्या तुम एक फ़ोटो लोगे?
यह हीरो है, है न?
हाँ!
ए! मुझे देखने दो। मुझे वह देखने दो।
ठीक है। मुझे देखने दो।
हाँ!
रास्ते से हटो!
अरे, हाँ।
टेलीफ़ोन
एसओसी ट्रेवांटे कोल, टास्क फाॅर्स सैक्सो।
मैं बस अमरीका जाने वाले प्लेन में चढ़ना चाहता हूँ।
जी, सर।
ठीक है। हाँ, ठीक है।
धत् तेरी की।
हमें सड़क नहीं छोड़नी चाहिए थी।
मुझे पता है हमें क्या करना चाहिए।
वहाँ खाना है और सैनिक हैं और...
लोग हैं।
लोग हमारी मदद कर सकते हैं।
हम कहाँ जा रहे हैं?
माँ।
मुझे भूख लगी है।
मुझे भी भूख लगी है, जान।
यहाँ कोई नहीं है।
यह ज़्यादा बड़ा है।
यह गर्म है।
तुम बड़ी हो जाओगी।
दुनिया भर से दृश्य आ रहे हैं।
इनमें से काफ़ी टेलीग्राफ़ द्वारा भेजा जा रहा है।
जश्न और पुनर्मिलन का समय है...
लोग आश्रय छोड़कर खुले में आ रहे हैं
चूँकि लगभग एक ही रात में यह एलियन दुश्मन हरा दिया गया,
लगभग उतनी ही जल्दी जितनी जल्दी वे आए थे।
जीत के जश्न दुनिया भर में
अब लोग ऊपर देख रहे हैं और उन्हें जीत दिख रही है।
आज यही सबसे ख़ास शब्द है।
-और जश्न मनाए जा रहे हैं... -हम क्या कर रहे हैं?
हम क्या कर रहे हैं?
-हम घर लौट सकते हैं। -नहीं, हम घर नहीं लौट सकते।
हाँ, लौट सकते हैं। सबको देखिए।
हम यहाँ क्यों हैं?
हम क्या कर रहे हैं?
हम बच रहे हैं।
क्यों?
माँ?
-वह क्या है? -वह टीवी है।
क्या दिखाया जा रहा है?
कुछ नहीं।
क्या आप डैडी की बातें कर रही हैं?
-नहीं। हम बात कर रहे हैं... -बचने के बारे में।
माँ मुझे बता रही हैं कि हम लोगों से क्यों छुप रहे हैं।
हम क्यों छुप रहे हैं?
क्योंकि कभी-कभी, जब सब कुछ शांत और अच्छा और सुरक्षित होता है,
और तुम्हें लगता है कि तुम उस पर भरोसा कर सकती हो,
तभी...
तुम्हारे अंदर एक आवाज़ होती है।
वह हमेशा वहीं होती है।
कभी-कभी वह बहुत ही शांत होती है, पर तुम्हें सुनने की कोशिश करनी चाहिए।
क्योंकि तुम केवल उसी आवाज़ पर भरोसा कर सकती हो।
और मेरी आवाज़ मुझसे कह रही है,
"अभी नहीं।"
समझी?
क्या अब हम यहाँ रहेंगे?
नहीं, हम यहाँ नहीं रहेंगे।
आज रात हम यहीं सोएँगे।
फिर कहाँ रहेंगे?
कहीं नहीं।
क्योंकि यह सुरक्षित नहीं है।
क्योंकि माँ के दिल की आवाज़ यही कहती है।
तुम मेरे बिना कहीं जाना चाहते हो?
मैं तुम्हें अकेले नहीं छोड़ूँगी। कभी नहीं।
और तुम मुझे छोड़कर नहीं जाओगे।
तुम कभी मेरी नज़रों से ओझल नहीं होगे। मैं ऐसा नहीं होने दूँगी।
हम जहाँ भी साथ होंगे, वही हमारा घर होगा।
आज रात, यही हमारा घर है। समझे?
यह लो।
बिस्तर तैयार करो।
आपने उन्हें नहीं ढूँढा।
मुझे वह नहीं दिखे।
मैंने देखा था।
आपने उन्हें क्यों छोड़ा?
उन्होंने हमें जाने को कहा था।
आप वही करती हैं जो वह कहते हैं?
नहीं। मैं किसी का भी कहा नहीं सुनती हूँ।
तो फिर मैं आपका कहा क्यों सुनूँ?
क्योंकि मैं तुम्हें ज़िंदा रख रही हूँ।
तुमने सही कहा था। वे लोग हमें मारना चाहते थे।
वे मार भी देंगे, अगर हम समझदार नहीं बने।
हमारी परीक्षा ली जा रही है।
दुनिया यह देखने हेतु हमारी परीक्षा लेना चाहती है कि हम टूटेंगे या नहीं।
पर हम टूट नहीं सकते।
हाँ, पर...
हम टूट गए।
आज यही सबसे ख़ास शब्द है।
और दुनिया भर में ऐसे ही जश्न मनाए जा रहे हैं।
यह सच में ख़ास है,
दुनिया भर में साझी जीत का एक ऐसा क्षण
जो दुनिया ने अपने इतिहास में कभी नहीं देखा था।
आगे बढ़ो। ट्रक आ रहा है, इसलिए सावधान रहना।
ए, तुम अकेली हो?
हाँ।
शायद अब सब सुरक्षित है।
लगता तो ऐसा ही है।
कहाँ जा रही है?
अब कोई ट्रेन नहीं हैं।
स्टेशन बुरे हाल में है।
ट्रेनें चलने में अभी थोड़ा समय लगेगा।
तुम्हें कार चाहिए।
नहीं चाहिए।
रहने की भी कोई जगह नहीं है।
बाहर का हाल बुरा है।
पुलिस अभी सफ़ाई कर रही है।
अगर चाहो तो, मेरे मंदिर में रुक सकती हो।
कोई बात नहीं, जब तक तुम नियमों का पालन करो।
मेरे पास बियर है
और इंटरनेट है।
यह सच में अजीब है। उन्होंने लाशों और ख़ून के धब्बों से
सफ़ाई शुरू नहीं की।
वह अजीब था। वहाँ करीब 200 लोग
इकठ्ठा हुए थे, और वे किस पर काम कर रहे थे?
वे केबल ठीक कर रहे थे।
क्योंकि उन्हें इंटरनेट चाहिए था।
तुम भी अकेले हो।
हाँ।
हमारे गुरूजी का मानना है कि यह सब एक संकेत था।
भौतिक दुनिया के पतन के द्वारा बुद्ध
मानसिक और आध्यात्मिक दुनिया की,
वास्तविकता पर जीत हासिल करने की क्षमता की परीक्षा ले रहे हैं।
उन्होंने बिना खाने या पानी के अपना ध्यान जारी रखा।
जबकि दुनिया बिखर रही थी,
उन्होंने ख़ुद को पूरी तरह से बुद्ध की शिक्षाओं के लिए समर्पित कर दिया।
वह ध्यान की दुनिया में लीन हो गए।
क्या तुम्हारे गुरूजी को निर्वाण प्राप्त हुआ?
एक तरह से, हाँ।
पर वह वहाँ उस कमरे में
भूख से मर गए।
बाकी के भिक्षुओं का क्या?
वे भाग गए।
एलियन द्वारा हमला, यह सच में तुम्हारे विश्वासों की परीक्षा लेता है।
तो अब तुम्हारे पास बियर है?
पक्का यह आख़िरकार परीक्षा ही थी।
मेरा मतलब, वे इंसानों से सब कुछ छीनने पृथ्वी पर आए थे,
दुनिया छीनने आए थे, है न?
इसलिए क्योंकि हमने किसी के महत्व को नहीं समझा था।
हमें अतीत पर पछतावा है। हम भविष्य की चिंता करते हैं।
हमारे पास अभी जो है, हम उसका मज़ा लेने की कोशिश भी नहीं करते हैं।
भिक्षु सबसे बदतर हैं।
हम केवल ध्यान करने के लिए जीते हैं।
हम ख़ुद को भौतिक सुखों से वंचित रखते हैं।
यह सच में बर्बादी है।
हम दुनिया को बर्बाद कर रहे हैं।
बियर, चिप्स।
इसलिए अब मैं दुनिया की हर चीज़ का मज़ा लेता हूँ।
ख़ासकर गाँजे का।
तो तुम्हारा क्या?
तुम्हें किस पर विश्वास है?
मुझे?
यादों पर,
शायद।
अतीत की नहीं,
संभावनाओं की यादों पर।
बियर भी अच्छी है।
पर सपने जैसा संतोषप्रद कुछ भी नहीं है।
हाँ।
तो तुम भी आध्यात्मिक हो।
शायद तुम्हें भिक्षु बनने की कोशिश करनी चाहिए।
पर, भिक्षु बनने के लिए, तुम्हें अतीत को भूलना पड़ता है, है न?
हाँ।
"नेकम्मा।" इच्छाओं को त्यागना।
अगर तुम इच्छाओं को त्याग दो, तो वही सच्ची आज़ादी की शुरुआत होती है।
और तुम अफ़ग़ानिस्तान से यहाँ तब पहुँचे
जब फ़्लाइट रोक दी गई थीं?
तुम्हारे वेस्ट पर ख़ून लगा है। वह तुम्हारा है?
कुछ मेरा है।
तुम्हारा दल हमले में मारा गया।
शुरुआती हमले में।
तुम पर एक बार ही हमला हुआ था?
नहीं।
तुम उनसे लड़े थे?
कइयों से।
और तुम बच गए, जबकि तुम्हारा पूरा दल मारा गया?
जब मैं लड़ रहा था मेरा दल वहाँ नहीं था।
एलियन कैसे हरकत करते थे? एक साथ?
क्या मतलब?
वर्णन करो।
सभी एलियन प्राणी और यान परमाणु हमले से ध्वस्त हो गया।
उन्होंने उन पर जो टेस्ट किए उससे पता चला कि वे सारे एक से हैं,
प्रत्येक, कोडेड है।
हाँ।
"हाँ।" वर्णन करो। तुमने उन्हें कैसे रोका?
मैंने नहीं रोका।
तो फिर क्या हुआ था?
उन्होंने पीछा करना छोड़ दिया? नया लक्ष्य चुना?
वे एक ही चीज़ के पीछे पड़े थे।
किस चीज़ के?
टेराफ़ॉर्मिंग।
क्या?
हमें लगता है कि वे यही कर रहे थे।
तुमने उन्हें यह चीज़ बिखेरते देखा?
यह चयापचय करता है,
वातावरण में गैस छोड़ता है, हवा को बदलता है।
उन्होंने यही किया था?
लगता है तुम्हारे पास यहाँ सारे जवाब हैं।
क्या मुझे कुछ फ़ॉर्म नहीं भरने चाहिए ताकि मैं प्लेन में चढ़कर घर लौट सकूँ?
ठीक है।
चलो तुम्हें प्लेन में चढ़ाएँ, चीफ़ कोल।
धन्यवाद।
तुम अलविदा कहना चाहती हो?
तुम्हारे पास कुछ समय है।
सुपर यूएसबी कैसेट कैप्चर
जमीला!
माँ?
-माँ! -मेरी बच्ची!
विश्वास होता है कि यह सब ख़त्म हो गया?
मैं घर जा रहा हूँ।
मैं यहाँ केवल दो दिनों के लिए आया था।
फिर यह सब हुआ।
मुझे अपने परिवार को देखे केवल एक हफ़्ता हुआ है, पर लगता है अरसा बीत गया।
और तुम?
हाँ।
कितना समय हो गया?
दो साल।
डैडी।
मुझे आपसे प्यार है, डैडी।
आपने मुझे साइकिल चलाना सिखाया।
और आपने मुझे आइस क्रीम दिलवाई जब माँ ने ना किया था।
और...
आपके मुँह से बू आती थी।
वह मज़ाकिया था।
और...
मुझे आपसे प्यार है।
वह बढ़िया था, जान।
डैड...
कोई बात नहीं।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
तुमने कोई ग़लती नहीं की।
अलविदा।
अमेज़ॉन वर्षावन, ब्राज़ील, पृथ्वी
तुम्हें मेरा संदेश मिला?
-क्या? -मेरे संदेश।
क्या?
मुझे तुमसे प्यार है।
तुमसे।
मुझे केवल तुमसे ही प्यार है।
देखो।
मुझे तुम्हारी चिट्ठियाँ मिलीं।
रुको। रुको।
मैं अभी-अभी घर पहुँची हूँ।
मैंने एक अजीब आदमी को घर में घुसपैठ करते देखा।
मैं 911 पर फ़ोन कर सकती हूँ।
पर 911 काम नहीं कर रहा है, इसलिए...
शायद मैं उसे जाने दूँगी।
पर मैं...
अगर वह...
अगर वह जाना नहीं चाहता है तो?
तो फिर, मैं उसकी धुलाई करके उसे बाहर निकाल दूँगी।
क्योंकि उसने यहाँ कुछ चीज़ें तोड़ी हैं।
और अगर वह उन्हें सुधारना चाहता है तो?
वह सब कुछ बस यूँ ही नहीं जोड़ सकता।
एक नई नौकरी।
हाँ?
एक नई नौकरी?
हाँ।
-दिल से कह रहे हो? -मैं लौट आया हूँ।
ठीक है।
अनियमित सिग्नल प्राप्त अक्ष निर्देशांक
यूज़रनेम - पासवर्ड - रिमोट आईडी
यह तुम्हारी है?
नहीं।
-मैं अभी आई, जान। -हाँ।
अनुवाद
भाषा की जाँच करो - अंग्रेज़ी
शब्दों पर कैमरे को लक्षित करें
होशी - तारा
"तारा।"
ए।
जान। जान, देखो।
काश तुम शांत होकर सुनो।
मैं बस सुनता ही रहता हूँ। तुम कभी चुप नहीं होती हो।
मैं अब और लड़ना नहीं चाहती हूँ। शायद हमें कुछ समय अलग रहना चाहिए।
कुछ समय अलग रहना चाहिए?
हाँ, कोशिश तो करो। यहाँ से जाने की कोशिश करो। देखो क्या होता है।
जॉन, वह हमें सुन सकता है।
तुम्हें लगता है मुझे परवाह है उसे क्या सुनाई देगा?
माँ?
डैड?
तुम यहाँ हो।
मैं तुम्हें ही ढूँढ रहा था।
क्या तुम तारों को देख रहे थे?
तुमने अपना तोहफ़ा नहीं खोला।
उसे खोलो।
चलो।
यह तुम्हारे लिए ही है।
इससे तुम देख सकोगे
तुम कहाँ हो
और कहाँ जा रहे हो।
देखो, तुम दुनिया का खिंचाव
देख सकते हो।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता