Legyőztük az űrlényeket.
Az ellenség épp most omlik össze
az egész világon.
A legnagyobb csoda az egészben,
hogy Japán hozta el a győzelmet.
Japán vezette a világot erre a dicsőségre.
Hinata egyszer a szülinapjára...
mágneses iránytűt kapott.
Olyan...
négyéves lehetett.
Teljesen odavolt érte.
Más játék nem is érdekelte onnantól.
Ha elvittük a parkba,
akkor hozta magával az iránytűjét.
A kis nyíl mutatta északot,
ő pedig követte a nyilat.
Azt a kis iránytűt... Ott szorongatta.
Azt akarta tudni,
mi húzza magához a tűt.
Az húzta magához őt is.
Lélegezz! Hé, nézz rám! Nézz rám! Caspar!
Semmi baj, kishaver!
Doktor! Doktor! Doktor!
Doktor, nézze meg! Vizsgálja meg!
- Csinálja! - Mi történt?
Stabilizálja a szívverését!
Lélegzik.
Óvatosan! Tegyük le ide!
Minden rendben lesz.
Invázió
Mit jelent ez?
- Semmi. - A fenét! Próbálja újra!
- Ezt nem lehet... - Mondom, újra!
- Semmi reakció. - Bassza meg!
Lélegzik.
Jó.
- Lélegzik. Újra! - Jó.
Gyerünk!
Az EEG nem mutat aktivitást.
Már nem lélegzik, a gép lélegezteti.
Sajnálom.
Agykárosodás érte, az agykérget és az agytörzset is érinti.
Megállt a szíve, így az agya nem jutott oxigénhez,
emiatt nagyon sok sejtje elhalt.
Az agysejtek olyanok, mint mi.
Meghalnak, és annyi.
Sajnálom.
Minden sejtje elhalt.
- Tehát... - Halott.
Fussatok, Aneesha!
Fussatok, Aneesha! Fussatok!
Nem találtad meg apucit?
Apukátokat...
Lelőtték.
Meghalt.
Mondd ki!
Nem.
Most csak bujkál.
Ha várunk...
Nem, drágám.
Az apukádat...
elvitte egy rossz bácsi.
Anya...
mondd meg neki!
Mit?
Az apukátok...
Magára hagytuk...
és megölték.
De anya itt van.
Itt vagyok.
Apuci meghalt?
A FÖLDRE POTTYANT EMBER
Legyőztük az űrlényeket.
Az ellenség épp most omlik össze
az egész világon.
Most már tehetetlenül haldokolnak
az utcákon.
A legnagyobb csoda az egészben,
hogy Japán hozta el a győzelmet.
ÉLJEN JAPÁN! ÜNNEPELJÜNK! SOSEM ADJUK FEL!
Japán állampolgárai
vezették a világot erre a dicsőségre.
REMÉNY, ÁLMOK, HÁLA.
Hőseinknek... örök hálával...
Hová megy? Most menekül?
Nincs neked családod, kölyök?
- De. - Van? Tudják, hol vagy?
Látta, mit csinált.
- Az nem ő volt. - Látta.
Ő állította meg őket.
Az atombombák állították meg őket. Nem a jedierő.
- Akkor mi lett vele? Mi történt? - Rohamot kapott!
Látta!
Én azt láttam, hogy halott. Érted?
Még él. És most...
Nem nézem végig.
Elég volt egyszer.
Nem nézem végig.
Fogtam...
Fogtam a kezét, amikor lekapcsolták a gépről.
Akkor...
nem tudtam megmenteni.
Ahogy őt sem.
Érted?
Megpróbálta.
Van itt családtagod?
Anya itt dolgozik.
Szerintem keresd meg!
Jó.
Menjen!
Várjon!
Ez az enyém.
Ez az öné.
Ha tényleg nem hiszi, hogy ő tette...
akkor nézze meg ezt!
Fogja!
Ez az!
„SIKERÜLT”
Hé, katona! Hé, hé, hé! A kibaszott hős!
Hadd lőjünk veled egy képet!
Nincs telefonom. Fényképezel te?
Itt egy kibaszott hős!
Ez az!
Hé! Hadd nézzem! Hadd nézzem meg!
Jó. Hadd nézzem! Hadd nézzem!
Igen!
Mozgás!
El az útból!
Ó, bizony.
TELEFON
Trevante Cole parancsnok, Saxo egység.
Mikor indul gép az Államokba?
Igen, uram.
Jó. Rendben.
Bassza meg...
Miért mentünk le az útról?
Tudom, mit csinálok.
Ott van kaja, katonák meg...
Emberek.
Akik segítenének nekünk.
Hová megyünk egyáltalán?
Anya.
Éhes vagyok.
Én is éhes vagyok, drágám.
Nincs itthon senki.
Túl nagy rám.
De melegen tart.
Majd belenősz.
A világ minden tájáról érkeznek felvételek.
Ezeket most kaptuk.
Az emberek ünnepelnek,
előjönnek búvóhelyeikről,
hiszen legyőztük az űrlényeket, szinte olyan hirtelen,
ahogy megérkeztek.
A GYŐZELMET ÜNNEPLIK SZERTE A VILÁGON
Ha az emberek felnéznek az égre, a győzelmet látják.
Ez a mai nap jelszava.
- Az ünneplés... - Mit csinálunk?
Mit csinálunk?
- Hazamehetnénk. - Nem mehetünk haza.
De igen. Nézd a TV-t!
Miért vagyunk itt?
Mit csinálunk itt?
Túlélünk.
Miért?
Anyuci?
- Az mi? - TV.
Mit mutatnak?
Semmit.
Apuciról beszélgettek?
- Nem, nem. Hanem a... - Túlélésről.
Anya azt mondja, miért bujkálunk most.
Miért bujkálunk most?
Mert néha, amikor minden nyugodtnak és biztonságosnak tűnik,
és úgy érzed, hogy ezt biztosra veheted,
akkor...
Megszólal bennünk egy hang.
Ami mindig ott van.
Néha nagyon, nagyon halk, de muszáj hallgatnunk rá.
Mert csak ebben bízhatunk.
Az én hangom ezt mondja:
„Még nem. Még nem.”
Értitek?
Mostantól itt lakunk?
Nem, nem itt lakunk.
Ma itt alszunk.
Utána hol?
Sehol.
Mert nem biztonságos.
Anya hangja mondja.
Inkább lennél máshol, nélkülem?
Nem hagylak magatokra. Soha.
És ti sem hagyhattok el engem.
Nem fogtok magatokra maradni. Nem engedem.
Mostantól ott lesz az otthon, ahol együtt vagyunk.
Ma ez az otthonunk.
Tessék!
Ágyazz meg magadnak!
Nem is kerested.
Nem láttam.
Én igen. Én igen.
Miért hagytad ott?
Ő akarta.
Azt teszed, amit mond?
Nem. Nekem nem parancsol senki.
Akkor én miért hallgassak rád?
Mert én tartalak életben.
Igazad volt. Azok az emberek meg akartak minket ölni.
Meg is fognak, ha nem leszünk észnél.
Ez egy próbatétel.
A világ próbára tesz minket, hogy meddig bírjuk.
De nem hagyjuk magunkat.
Hát...
mégsem bírtuk.
A mai nap jelszava.
Ilyen ünnepségek vannak szerte a világon.
Igazán lebilincselő látvány,
hiszen az egész világ együtt ünnepel,
és ilyen még nem volt a történelem során.
Mehet! Vigyázz, jön egy teherautó!
Hé, egyedül vagy?
Igen.
Állítólag már biztonságos...
Úgy tűnik.
Merre?
Nem járnak a vonatok.
Az állomás romokban van.
Eltart egy ideig, mire újra lesznek vonatok.
Kelleni fog egy autó.
Nem kell.
Szállás se nagyon lesz.
Kész vérengzés volt.
A rendőrség most takarítja fel.
Ha akarod, aludhatsz a templomomban.
Csak tartsd be a szabályokat!
Van söröm...
meg internetem.
Furcsa. Nem is a hullák meg a vérfoltok
összetakarításával kezdték.
Őrület... Összeszedtek vagy 200 embert,
aztán min kezdenek dolgozni?
A kábeleken!
Annyira kellett az internet.
Te is egyedül vagy.
Igen.
Az oshónk szerint ez az egész egy jel volt.
Buddha a fizikai világ végével
teszi próbára az elme és a spiritualitás világát,
a valóság elsajátításának képességét.
Étel és víz nélkül folytatta a meditációit.
A világon eluralkodott a káosz,
ő meg teljesen Buddha tanításainak szentelte magát.
Visszavonult az elméje világába.
És rátalált a nirvánára?
Bizonyos értelemben.
Éhen halt ott,
abban a szobában.
És a többi szerzetes?
Elmenekültek.
Egy ilyen invázió tényleg próbára teszi az ember hitét.
Ezért most már a sörben hiszel?
Abban hiszek, hogy ez egy próba volt.
Azért jöttek a Földre, hogy mindent elvegyenek az emberektől,
elvegyék tőlünk a világot, nem?
Azért, mert mindent biztosra vettünk.
Bánkódunk a múlt miatt. Félünk a jövőtől.
Meg sem próbáljuk élvezni a mostot.
A szerzetesek a legrosszabbak...
Csak az elménkben élünk.
Megtagadjuk magunktól a fizikai gyönyört.
Micsoda pocséklás!
A világ elpocsékolása.
A sör, a chips.
Én most mindent kiélvezek a világon.
Főleg a füvet.
És te?
Miben hiszel?
Én?
Talán...
az emlékekben.
Nem a múltbeliekben,
hanem a lehetőségek emlékében.
Meg a sörben.
De az álmodozásnál nincs jobb.
Aha.
Akkor te is a fejedben élsz.
Felcsaphatnál szerzetesnek.
De ahhoz el kell engedned a múltad, nem?
De.
„Nekkhamma.” A vágytól való megszabadulás.
Azt mondják, ha ez megvan, az az igazi szabadság.
Azután érkezett meg Afganisztánból,
hogy leállt a légi közlekedés?
Vért látok a zubbonyán. A magáé?
Is.
A csapata egy találkozás áldozata lett.
Az egyik első találkozásé.
Magának ez volt az egyetlen?
Nem.
Harcolt is velük?
Egy párral.
Maga túlélte, a csapata meghalt?
A csapatom nem volt ott, amikor harcoltunk.
Hogyan mozogtak az űrlények? Együtt?
Mire gondol?
Írja le!
A robbanáskor minden idegen életforma és repülő leállt.
A vizsgálatok kimutatták, hogy a lények azonosak,
mindegyikük kóddal van ellátva.
Aha.
„Aha.” Írja le! Hogy állította meg őket?
Sehogy.
Akkor mi történt?
Nem követték tovább? Másik célpontot találtak?
Egy dolgot akartak.
Mit?
A terraformálást.
Tessék?
Szerintünk ez volt a céljuk.
Látta, ahogy ezt az anyagot terjesztik?
Lebomlik,
gázt szabadít fel az atmoszférába, megváltoztatja a levegőt.
Ezt csinálta?
Úgy látom, minden válasza megvan már.
Nem kéne valami papírt kitöltenem, hogy hazamehessek?
Rendben.
Keressünk magának gépet, Cole parancsnok!
Köszönöm.
Szeretnél elbúcsúzni tőle?
Van még egy kis időd.
Jamila!
Anya?
- Anya! - Kislányom!
El sem hiszem, hogy vége!
Hazamehetek végre.
Úgy volt, hogy két napig leszek itt.
Aztán jött ez...
Egy hete láttam utoljára a családomat, de mintha ezer éve lett volna.
Neked?
Aha.
Mióta nem láttad őket?
Két éve.
Apuci.
Szeretlek, apuci.
Te tanítottál meg biciklizni.
Meg hoztál nekem fagyit, amikor anyuci megtiltotta.
És...
te voltál a büdös szájú szörny.
Az mókás volt.
És...
szeretlek.
Ez nagyon szép volt, kicsim.
Apa...
Semmi baj.
Sajnálom!
De nincs mit sajnálnod.
Szia!
AMAZÓNIAI ESŐERDŐ, BRAZÍLIA, FÖLD BOLYGÓ
Megkaptad az üzenetemet?
- Mit? - Az üzeneteket.
Melyiket?
Szeretlek.
Téged.
Csak téged szeretlek.
Figyelj!
Megkaptam a leveleidet.
Ne! Ne, ne, ne!
Most értem haza.
És látom, hogy egy idegen férfi tört be a házamba.
Hívhatom a rendőrséget.
De a segélyhívó nem működik...
talán majd elmegy magától.
De én...
Mi van, ha...
Mi van, ha nem akar elmenni?
Akkor nekem kell kidobnom innen.
Mert jó pár dolgot tönkretett már.
És ha helyrehozná?
Ezeket nem lehet összeragasztani.
Új állás.
Igen?
Új állás?
Igen.
- Komolyan? - Itt maradok.
Jól van.
RENDELLENES JEL ÉSZLELVE KOORDINÁTÁK
FELHASZNÁLÓNÉV - JELSZÓ - AZONOSÍTÓ
Ez a tiéd?
Á!
- Mindjárt jövök, szívem. - Jó.
FORDÍTÁS
NYELV FELISMERÉSE - ANGOL
IRÁNYÍTSA A KAMERÁT A SZÖVEGRE
HOSHI - CSILLAG
„Csillag.”
Hé!
Drágám! Drágám, nézd csak!
Nyugodj le, és hallgass meg!
Csak azt csinálom! Állandóan csak pofázol!
Nem akarok többet veszekedni. Egyedül akarok lenni egy ideig.
Egyedül?
Próbáld meg! Menj csak ki azon az ajtón! Majd meglátjuk, mi történik.
John, hall minket.
Azt hiszed, érdekel?
Anya?
Apa?
Hát itt vagy!
Téged kerestelek.
A csillagokat nézted?
Nem bontottad ki az ajándékodat.
Nézd csak meg!
Na!
A tiéd.
Ezzel látod,
hol vagy most,
és hová tartasz.
Ezzel megnézheted...
merre húz téged a világ.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra