Kemanusiaan mengalahkan musuh.
Musuh mulai runtuh
di seluruh dunia.
Dan keajaiban yang terhebat
adalah Jepang yang memberikan kejayaan ini.
Jepang memimpin dunia dalam menghancurkan musuh.
Untuk ulang tahun Hinata, kami memberinya...
Kami memberinya kompas magnet.
Dia mungkin berusia
empat tahun.
Dia suka kompas itu.
Dia bahkan tak melihat mainan lain.
Kami mengajaknya ke taman,
dan dia membawa kompasnya.
Panah kecil ini akan menunjuk ke utara,
dan dia akan berjalan ke arah sana.
Kompas kecil itu. Dia memegang kompas itu.
Dia ingin tahu
dari mana asal daya yang menarik jarum itu.
Itulah juga yang mengilhami Hinata.
Bernapaslah. Hei, lihat aku. Lihat aku, Caspar!
Tak apa-apa, Kawan.
Dokter!
Dokter, periksalah dia.
- Lakukan tugasmu. - Ada apa?
Jaga agar jantungnya tetap berdetak.
Dia bernapas.
Hati-hati. Bawa dia ke sana.
Akan baik-baik saja.
Apa artinya?
Apa arti hal itu?
- Tak ada. - Persetan "tak ada". Coba lagi.
- Ini bukan tes yang... - Kataku coba lagi.
- Tanpa reaksi. - Sial!
Dia bernapas.
Baiklah.
- Dia bernapas. Lagi. - Baik.
Ayo.
EEG-nya datar.
Dia tak bernapas lagi, mesinnya yang berfungsi.
Aku prihatin.
Dia menderita trauma otak meluas dari korteks ke batang otak.
Jantungnya berhenti, oksigen ke otak terputus,
menyebabkan kematian sel massal.
Sel otak itu seperti kita.
Mereka mati, dan tak pernah kembali.
Aku prihatin.
Dia kehilangan semua sel.
- Jadi... - Dia tewas.
Lari, Aneesha!
Lari, Aneesha! Lari!
Kau lihat ke mana Ayah pergi?
Ayahmu...
Dia ditembak.
Dia tewas.
Jadi, katakanlah.
Tidak.
Dia bersembunyi.
Jika kita menunggu...
Tidak, Sayang.
Ayahmu,
orang jahat membunuhnya.
Ibu,
beri tahu dia.
Memberi tahu apa?
Ayahmu...
Kita meninggalkannya,
dan mereka membunuhnya.
Tetapi Ibu di sini.
Aku di sini.
Ayah tewas?
Kemanusiaan telah mengalahkan musuh.
Musuh runtuh
di seluruh dunia.
Mereka tak bisa bertarung lagi
dan sekarat di jalan.
Dan keajaiban terbesar
adalah Jepang memberikan kejayaan ini untuk dunia.
HIDUP JEPANG. PERAYAAN. JANGAN PERNAH MENYERAH!
Warga negara hebat kita
memimpin dunia dan menghancurkan musuh.
HARAPAN, IMPIAN, SYUKUR.
Pahlawan kita... selamanya...
Kau mau ke mana? Kau lari?
Bukankah kau punya keluarga atau sesuatu, Nak?
- Ya. - Ya? Mereka tahu di mana kau?
Kau melihat tindakannya.
- Tidak, itu bukan dia. - Kau melihatnya.
Dia menghentikan mereka.
Bom nuklir yang menghentikan mereka. Bukan kekuatan Jedi ini.
- Apa yang terjadi dengannya? Apa itu? - Itu kejang!
Kau melihatnya!
Dengar, aku melihatnya di sana bahwa dia tewas. Ya?
Dia masih hidup. Dan kau...
Aku tak mau melihatnya.
Aku sudah melakukan itu.
Aku tak mau melihatnya.
Aku memegang...
Aku memegang tangannya saat alat bantu napasnya dicabut.
Saat mereka melakukannya...
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Tak bisa menyelamatkannya.
Paham?
Kau sudah mencoba.
Kau punya keluarga di sini?
Ibuku bekerja di sini.
Mungkin kau harus mencarinya.
Aku tak apa-apa.
Pergilah.
Tunggu.
Yang ini milikku.
Itu milikmu.
Jika kau sungguh tak percaya itu tindakannya...
lihatlah.
Ambil!
Ya!
"KITA BERHASIL"
Hei, Prajurit! Hei! Pahlawan!
Hei, berfotolah dengan kami, ya?
Aku tak punya ponsel. Bisa ambil foto?
Ada pahlawan di sini, bukan?
Ya!
Hei! Biar kulihat. Biar kulihat itu.
Baik. Biar kulihat.
Ya!
Menyingkir!
Ayo menyingkirlah!
Oh, ya.
TELEPON
SOC Trevante Cole, Gugus Tugas Saxo.
Aku hanya ingin naik pesawat pulang ke AS.
Ya, Pak.
Baik. Ya, baiklah.
Astaga.
Seharusnya kita tak tinggalkan jalan.
Aku tahu yang harus kita lakukan.
Ada makanan, prajurit, dan...
Orang.
Orang bisa membantu kita.
Kita akan pergi ke mana?
Ibu.
Aku lapar.
Aku juga lapar, Sayang.
Tak ada siapa pun di sini.
Terlalu besar.
Hangat.
Kau akan tumbuh besar.
Adegan berlimpah dari seluruh dunia.
Banyak kabar sela kami datang dari berbagai sumber.
Saatnya merayakan dan reuni,
orang meninggalkan penampungan dan keluar
ketika musuh alien ini dikalahkan hampir dalam semalam,
hampir secepat mereka datang.
PERAYAAN KEMENANGAN DI SELURUH DUNIA
Kini orang melihat ke langit dan melihat kemenangan.
Itulah kabar untuk hari ini.
- Dan ada perayaan... - Kita melakukan apa?
Kita melakukan apa?
- Kita bisa pulang. - Tidak, kita tak bisa pulang.
Ya, bisa. Lihat semua orang.
Kenapa kita di sini?
Sedang apa kita?
Kita bertahan hidup.
Kenapa?
Ibu?
- Apa itu? - Itu TV.
Apa yang ditayangkan?
Tak ada.
Apa kalian membicarakan Ayah?
- Tidak. Kami membicarakan... - Bertahan hidup.
Ibu menjelaskan kenapa kita bersembunyi dari orang.
Kenapa kita bersembunyi?
Karena kadang, ketika semua tampak hening, tenang, dan aman,
dan kalian merasa bisa memercayai itu,
saat itulah...
Ada suara di dalam diri kalian.
Selalu ada.
Kadang sangat hening, tetapi kalian harus mendengarkannya.
Sebab hanya suara dalam diri kalian yang bisa kalian percayai.
Dan suara dalam diriku mengatakan,
"Belum."
Kalian paham?
Apa kini kita tinggal di sini?
Tidak, kita tak tinggal di sini.
Kita bisa tidur di sini malam ini.
Lalu di mana?
Bukan di mana-mana.
Karena tak aman.
Karena suara Ibu berkata begitu.
Kau mau pergi ke tempat lain tanpaku?
Aku tak akan meninggalkanmu.
Dan kau tak akan meninggalkanku.
Kau tak akan meninggalkan sisiku. Aku tak akan membiarkannya.
Di mana pun kita bersama, itu rumah.
Malam ini, inilah rumah kita. Ya?
Ini.
Buatlah ranjang.
Ibu tak mencarinya.
Aku tak melihatnya.
Aku melihatnya.
Kenapa Ibu meninggalkannya?
Dia menyuruh kita begitu.
Ibu melakukan apa pun ucapannya?
Tidak. Aku tak melakukan apa pun ucapan orang.
Jadi, kenapa aku harus menuruti ucapan Ibu?
Karena aku menjagamu tetap hidup.
Kau benar. Mereka ingin membunuh kita.
Mereka akan begitu, jika kita tak cerdas.
Kita sedang diuji.
Dunia ingin menguji kita untuk tahu apa kita bisa runtuh.
Tetapi tak bisa.
Ya,
dunia meruntuhkan kita.
Itulah berita hari ini.
Dan ada perayaan seperti ini yang terjadi di seluruh dunia.
Sungguh sesuatu yang istimewa,
saat kemenangan bersama di seluruh dunia
yang belum pernah dikenal dalam sejarah dunia.
Ayo. Truk akan datang, jadi hati-hati.
Hei, kau sendirian?
Ya.
Kurasa kini aman.
Sepertinya begitu.
Mau ke mana?
Tak ada kereta lagi.
Stasiun kacau.
Akan perlu waktu lama sebelum kereta kembali.
Kau perlu mobil.
Aku tak perlu mobil.
Tak ada tempat menginap juga.
Buruk di luar sana.
Polisi sedang membersihkan.
Menginaplah di kuilku, jika kau mau.
Tak apa, selama kau mengamati aturan.
Aku punya bir
dan Internet.
Aneh sekali. Mereka menunda untuk membersihkan
mayat dan noda darah.
Gila. Ada sekitar 200 orang
berkumpul di sana, dan apa yang mereka kerjakan?
Memperbaiki kabel.
Karena mereka perlu Internet.
Kau juga sendirian.
Ya.
Osho kami percaya bahwa semua ini pertanda.
Runtuhnya dunia fisik
adalah Buddha menguji dunia mental dan spiritual,
menguji kemampuan untuk menguasai kenyataan.
Dia melanjutkan meditasinya tanpa makanan atau air.
Ketika dunia runtuh,
dia membaktikan diri sepenuhnya bagi pengajaran Buddha.
Dia menarik diri ke dalam dunia pikiran.
Apa osho-mu menemukan nirwana?
Dalam satu segi, ya.
Tetapi dia mati kelaparan
di ruangan itu di sana.
Bagaimana dengan biksu lain?
Mereka kabur.
Dengan serangan alien, itu sungguh menguji keyakinan kita.
Jadi, kini kau punya bir?
Pasti itu memang ujian.
Maksudku, mereka datang ke Bumi untuk mengambil semua milik manusia,
untuk menguasai dunia, bukan?
Itu karena kita meremehkan semuanya.
Kita menyesali masa lalu. Kita mencemaskan masa depan.
Kita bahkan tak mencoba menikmati yang kita miliki saat ini.
Biksu yang terburuk.
Kami hanya hidup dalam pikiran.
Kami menolak kenikmatan fisik bagi diri sendiri.
Itu sungguh mubazir.
Kami menyia-nyiakan dunia.
Birnya, keripiknya.
Jadi, kini aku menikmati segalanya di dunia ini.
Khususnya ganja.
Jadi, kau bagaimana?
Kau memercayai apa?
Aku?
Kenangan,
mungkin.
Bukan kenangan masa lalu,
tetapi kenangan atas kemungkinan.
Bir juga bagus.
Tetapi tak ada apa pun yang memuaskan seperti impian.
Benar.
Jadi, kau juga hidup dalam pikiranmu.
Mungkin kau harus mencoba jadi biksu.
Tetapi, untuk menjadi biksu, kita harus merelakan masa lalu, bukan?
Ya.
"Nekkhamma." Untuk membuang hasrat.
Jika kau membuang hasratmu, katanya itu awal kebebasan sejati.
Dan kau datang dari Afganistan ke sini
setelah penerbangan berhenti?
Ada darah di jaketmu. Darahmu?
Beberapa.
Pasukanmu gugur saat bertempur.
Salah satu dari yang pertama.
Hanya itu pertempuranmu?
Tidak.
Pernah melawan makhluk?
Beberapa.
Dan kau masih hidup, ketika seluruh pasukanmu gugur?
Pasukanku tak ada saat kami bertempur.
Bagaimana alien bergerak? Bersama?
Apa maksudmu?
Jelaskanlah.
Semua kehidupan dan pesawat alien mati pada detonasi nuklir.
Tes yang dilakukan pada makhluk ini menunjukkan mereka sama,
semuanya, berkode.
Ya.
"Ya." Jelaskanlah. Bagaimana kau menghentikan mereka?
Aku tak melakukannya.
Jadi, lalu apa yang terjadi?
Mereka berhenti mengejar? Memilih sasaran baru?
Mereka mengejar satu hal.
Apa?
Teraformasi.
Maaf?
Itulah menurut kami tujuan mereka.
Apa kau melihat mereka menyebarkan zat ini?
Itu bermetabolisasi,
melepaskan gas ke atmosfer, mengubah udara.
Itukah tindakan makhluk itu?
Tampaknya kau mendapat semua jawabanmu di sini.
Bukankah aku harus mengisi formulir agar dapat transportasi dan pulang?
Baiklah.
Ayo mencarikanmu transportasi, Ketua Cole.
Terima kasih.
Kau mau berpamitan?
Waktumu beberapa saat.
Jamila!
Bu?
- Bu! - Putriku!
Kau bisa percaya ini usai?
Aku pulang.
Seharusnya aku hanya di sini dua hari.
Lalu ini terjadi.
Baru sepekan lalu aku bertemu keluargaku, tetapi rasanya lama sekali.
Kau?
Ya.
Sudah berapa lama?
Dua tahun.
Ayah.
Aku menyayangi Ayah.
Ayah mengajariku cara naik sepeda.
Dan Ayah membelikanku es krim bahkan saat Ibu melarang.
Dan...
Ayah monster bernapas bau.
Itu lucu.
Dan...
Aku menyayangi Ayah.
Itu hebat, Sayang.
Ayah...
Tak apa.
Maafkan aku.
Tak ada yang harus kausesali.
Selamat tinggal.
HUTAN HUJAN AMAZON, BRASIL, BUMI
Kau mendapat pesanku?
- Apa? - Pesanku.
Apa?
Aku mencintaimu.
Kau.
Hanya kau yang kucintai.
Lihat.
Aku mendapat surat-suratmu.
Hentikan.
Aku baru pulang.
Aku melihat orang asing membobol rumahku.
Aku mungkin menelepon 911.
Tetapi 911 tak berfungsi, jadi,
mungkin akan kubiarkan dia pergi.
Tetapi aku...
Bagaimana jika dia...
Bagaimana jika dia tak mau pergi?
Jadi, akan kuhajar dia dan kuusir keluar.
Karena dia merusak sesuatu di sini.
Bagaimana jika dia mau memperbaikinya?
Dia tak bisa memperbaiki semuanya.
Tugas baru.
Ya?
Tugas baru?
Ya.
- Kau serius? - Aku di sini.
Baiklah.
SINYAL GANJIL DITERIMA KOORDINAT AXIS
NAMA PENGGUNA - KATA SANDI - ID JARAK JAUH
Ini milikmu?
Bukan.
- Aku segera kembali. - Ya.
TERJEMAHAN
MENDETEKSI BAHASA - INGGRIS
BIDIK KAMERA KE TEKS
HOSHI - BINTANG
"Bintang".
Hei.
Sayang, lihat.
Andai kau mau tenang dan mendengarkan.
Aku cuma mendengarkan. Kau tak pernah diam.
Aku tak mau bertengkar lagi. Kurasa kita harus berpisah sementara.
Berpisah sementara?
Ya, kau cobalah. Cobalah keluar dari pintu itu. Lihat yang terjadi.
John, dia bisa mendengar kita.
Kau pikir aku peduli yang dia dengar?
Bu?
Ayah?
Di situ kau rupanya.
Aku mencarimu.
Apa kau melihat bintang?
Kau tak membuka hadiahmu.
Bukalah.
Silakan.
Itu untukmu.
Dengan ini, kau bisa melihat
di mana kau berada
dan ke mana kau pergi.
Lihat, kau bisa melihat
tarikan dunia.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto