L'umanità ha sconfitto il nemico.
In ogni parte del mondo,
sta precipitando al suolo.
E il miracolo più grande di tutti
è che è stato il Giappone a portarci a questa vittoria!
Il Giappone ha guidato il mondo nella distruzione del nemico.
Per il compleanno di Hinata,
le regalammo una bussola.
Credo che avesse...
quattro anni.
Adorava quella bussola.
Gli altri giocattoli nemmeno li guardava.
Andavamo insieme al parco,
e lei la portava sempre con sé.
Il piccolo ago bianco indicava il nord,
e lei andava in quella direzione,
sempre con quella piccola bussola in mano.
Voleva sapere...
da dove veniva la forza che attirava l'ago.
Era la stessa che attirava anche lei.
Respira. Guardami, guardami. Caspar!
Va tutto bene, ragazzino.
Dottoressa! Dottoressa!
Dottoressa, lo controlli, la prego.
- Faccia qualcosa. - Cos'è successo?
Ha il battito costante.
Respira.
Mettiamolo qui, piano.
Andrà tutto bene.
Che significa?
Che cosa significa?
- Non c'è niente. - Fanculo. Riprovi.
- Non è un test che... - Riprovi.
- Nessuna reattività. - Cazzo!
Respira.
Va bene.
- Respira. Di nuovo. - Okay.
Coraggio.
L'elettroencefalogramma è piatto.
Lui non respira più, è la macchina.
Mi dispiace.
Ha subito un trauma cranico dalla corteccia al tronco.
Il cuore si è fermato, causando un'anossia cerebrale
e conseguente morte cellulare.
I neuroni sono come noi.
Muoiono, e non tornano mai più.
Mi dispiace.
Li ha persi tutti.
- Perciò... - È morto.
Corri, Aneesha!
Corri, Aneesha! Corri!
Hai visto dov'è andato papà?
Il vostro papà...
Gli hanno sparato.
È morto.
Dillo e basta.
No.
Si sta nascondendo.
Se aspettiamo...
No, tesoro.
Il vostro papà...
L'ha preso un uomo cattivo.
Mamma...
diglielo.
Dirmi che cosa?
Il vostro papà...
L'abbiamo lasciato...
e loro l'hanno ucciso.
Ma la mamma è qui.
Io sono qui.
Papà... è morto?
L'UOMO CHE CADDE SULLA TERRA
L'umanità ha sconfitto il nemico.
In ogni parte del mondo,
sta precipitando al suolo.
Non combattono più,
e muoiono nelle strade.
E il miracolo più grande di tutti
è che è stato il Giappone a portare a questa vittoria!
I cittadini della nostra grande Nazione
hanno guidato il mondo nella distruzione del nemico.
I nostri eroi andranno in giro a testa alta...
Dove vai? Scappi?
Non ce l'hai una famiglia, ragazzina?
- Sì. - Sì? Sanno dove sei?
Tu hai visto che cosa ha fatto.
- No, non è stato lui. - L'hai visto.
Li ha fermati lui.
Le armi nucleari li hanno fermati, non questa roba da Jedi.
- Allora che gli è successo? Cos'è stato? - È stata una crisi!
Tu l'hai visto!
Ascolta, quello che ho visto è che lui è morto. Okay?
È ancora vivo, e tu stai...
Non voglio guardare.
L'ho già fatto.
Non voglio guardare.
Gli ho tenuto...
Gli ho tenuto la mano quando hanno staccato la spina.
Quando l'hanno fatto,
non ho potuto salvarlo.
Non posso salvarlo.
Okay?
Ci hai provato.
La tua famiglia è qui?
Mia mamma lavora lì dentro.
Dovresti andare a cercarla.
Sto bene.
Va' pure.
Aspetta.
Questo è mio.
Questo è tuo.
Se davvero non credi che sia stato lui...
da' un'occhiata.
Prendilo!
"CE L'ABBIAMO FATTA"
Un soldato! Ehi! Sei un eroe, cazzo!
Ti va di farti una foto con noi?
Non ho il telefono. Vuoi farla tu?
Abbiamo un cazzo di eroe, qui!
Sì!
Ehi, fammela vedere.
Andate via!
Fuori dalle palle!
SOC Trevante Cole, Task Force Saxo.
Cerco solo un aereo per tornare negli Stati Uniti.
Sì, signore.
Va bene. Sì.
Sì, cazzo.
Non dovevamo lasciare la strada.
So io cosa dobbiamo fare.
Ci sono cibo e soldati, e...
Persone.
Potrebbero aiutarci.
E poi dove stiamo andando?
Mamma.
Ho fame.
Ho fame anch'io, tesoro.
Non c'è nessuno.
È troppo grande.
È calda.
Crescerai.
Stanno arrivando notizie da ogni parte del mondo,
e provenienti da diverse fonti.
Un momento di festa e di ricongiungimento.
Le persone stanno uscendo dai propri rifugi,
dopo la sconfitta del nemico alieno avvenuta quasi da un giorno all'altro,
con la stessa rapidità con cui è arrivato.
Adesso tutti osservano il cielo e quello che vedono è la vittoria.
È questa la parola di oggi.
- E analoghi... - Che stiamo facendo?
Che stiamo facendo?
- Andiamo a casa. - No, non possiamo farlo.
Sì, invece. Guarda tutti quanti.
Perché noi siamo qui?
Che stiamo facendo?
Sopravviviamo.
Perché?
Mamma?
- Che cos'è? - È una TV.
Che guardate?
Niente.
State parlando di papà?
- No, no. Stavamo parlando di... - Sopravvivenza.
Mi stava dicendo perché ci nascondiamo dagli altri.
Perché ci nascondiamo?
Perché a volte, quando tutto sembra essere a posto, tranquillo e sicuro,
e senti di poterti fidare,
è allora che...
C'è una vocina dentro di te.
È sempre lì.
A volte è solamente un sussurro, ma devi darle ascolto,
perché quella vocina è l'unica di cui ti puoi fidare.
E la mia vocina mi sta dicendo:
"Non ancora. Non ancora."
Lo capite?
Ora viviamo qui?
No, non viviamo qui.
Ci dormiremo stanotte.
E poi dove?
Non si sa.
Perché non è sicuro.
Perché lo dice la vocina di mamma.
Vuoi andare da un'altra parte senza di me?
Io non ti lascerò. Mai.
E tu non lascerai me.
Non lascerai mai il mio fianco. Non lo permetterò.
Ovunque siamo insieme è "casa".
Stanotte, è questa casa nostra. Va bene?
Prendi.
Prepara un letto.
Non l'hai cercato.
Io non l'ho visto.
Sì, invece. L'ho cercato.
Perché l'hai lasciato?
Ce l'ha detto lui.
Fai tutto quello che ti dice?
No. Io non faccio niente di quello che mi dicono.
E perché io devo fare come dici tu?
Perché io voglio tenerti in vita.
Avevi ragione. Quelle persone volevano ucciderci.
E lo faranno, se non siamo furbi.
Ora siamo messi alla prova.
Il mondo vuole metterci alla prova per vedere se riesce a spezzarci.
Ma non ci riuscirà.
Già, però...
l'ha fatto.
È questa la parola di oggi.
E analoghi festeggiamenti, al momento, si svolgono in ogni parte del pianeta.
È un evento davvero straordinario,
un momento di vittoria condiviso in tutto il mondo,
come mai successo prima nella storia dell'umanità.
Procedi pure. Sta arrivando il camion, perciò fa' attenzione.
Ehi, sei sola?
Sì.
Dicono che sia sicuro, adesso.
Così sembra.
Dove stai andando?
Non ci sono più treni.
La stazione è distrutta.
Ci vorrà un po' prima che i treni funzionino.
Ti serve una macchina.
Non ne ho bisogno.
Non c'è neanche un posto dove stare.
La situazione è brutta, in giro.
La polizia sta ripulendo tutto adesso.
Puoi stare nel mio tempio, se vuoi.
Basta che rispetti le regole.
Ho la birra.
E Internet.
È veramente assurdo. Hanno rimandato la rimozione dei cadaveri
e la pulizia del sangue.
Pazzesco. C'erano circa 200 persone impegnate lì,
e cos'è che facevano?
Stavano riparando i cavi
per riavere Internet.
Anche tu sei solo.
Sì.
Secondo il nostro osho, tutto questo era un segno.
Il "crollo del mondo fisico"
rappresenta il test di Buddha, che mette alla prova il mondo mentale e spirituale.
La capacità di dominare la realtà.
Ha continuato le sue meditazioni senza cibo né acqua.
Mentre il mondo crollava,
si è dedicato agli insegnamenti di Buddha.
Si è ritirato nel mondo della mente.
E... il tuo osho è riuscito a trovare il nirvana?
In un certo senso.
Però è morto di fame.
In quella stanza laggiù.
E gli altri monaci?
Sono scappati.
Un'invasione aliena mette realmente alla prova le tue convinzioni.
E quindi... ora hai la birra.
Sono sicuro che si trattasse di una prova, alla fine.
Sono venuti sulla Terra per prendere tutto quello che abbiamo,
per prendere il nostro mondo, no?
E questo perché abbiamo dato ogni cosa per scontata.
Rimpiangiamo il passato, ci preoccupiamo del futuro.
Non ci proviamo neanche a goderci il presente.
I monaci sono i peggiori.
Viviamo nella mente,
e ci neghiamo i piaceri fisici.
Che spreco.
È uno spreco del mondo,
Uno spreco di birra, di patatine...
Perciò, adesso mi godo ogni cosa di questa terra.
Soprattutto l'erba.
E tu, invece?
In che cosa credi?
Io?
Io credo...
nei ricordi.
Non quelli del passato,
ma in quelli delle possibilità.
La birra è buona.
Ma niente è più gratificante di un sogno.
Certo.
Allora anche tu vivi nella tua testa.
Dovresti diventare un monaco.
Però, per diventare monaco, devi liberarti del passato. Giusto?
Sì.
"Nekkhamma." Liberarsi dei desideri.
Dicono che sia questo l'inizio della vera libertà.
E lei è arrivato fin qui dall'Afghanistan
dopo l'interruzione dei voli?
C'è del sangue sul suo gilet. È il suo?
Anche.
La sua squadra è sparita durante uno scontro.
Uno dei primi.
Per lei è stato l'unico?
No.
Ne ha affrontato uno?
Alcuni.
E lei è sopravvissuto, mentre la sua squadra non ce l'ha fatta?
Non era lì quando li abbiamo affrontati.
Gli alieni come agivano? Insieme?
Che intende?
Me lo spieghi.
Tutte le astronavi e gli alieni sono morti per l'esplosione nucleare.
Secondo gli esami condotti, sono identici,
ognuno di essi. Codificati.
Sì.
"Sì." Me lo spieghi. Come li ha fermati?
Non l'ho fatto.
E allora com'è andata?
Si sono fermati loro? Hanno cambiato obiettivo?
Volevano una sola cosa.
Che cosa?
Terraformazione.
Mi scusi?
Pensiamo sia questo che facevano.
Li ha visti spargere questo tipo di sostanza?
È un metabolizzatore.
Rilascia un gas nell'atmosfera e altera l'aria.
È questo che facevano?
Sembra che abbia già tutte le risposte.
Non dovrei compilare qualche modulo per salire su un volo e andare a casa?
D'accordo.
Le procuriamo il suo volo, capo Cole.
Grazie.
Vuoi salutarlo?
Hai ancora un po' di tempo.
Jamila!
Mamma?
- Mamma! - La mia bambina!
Ci crede che è finita?
Sto andando a casa.
Dovevo stare qui solo due giorni.
E poi questo.
Non vedo la mia famiglia da una settimana, ma mi sembra un secolo.
E lei?
Già.
Da quanto tempo?
Due anni.
Papà.
Ti voglio bene, papà.
Mi hai insegnato ad andare in bici.
E mi compravi il gelato anche quando la mamma diceva di no.
E...
tu eri il cattivo mostro sputafuoco.
Era divertente.
E...
ti voglio bene.
Sei stata bravissima, tesoro.
Papà...
Tranquillo.
Scusami.
Non hai niente di cui scusarti.
Addio.
FORESTA AMAZZONICA, BRASILE, TERRA
Hai avuto il messaggio?
- Come? - I miei messaggi.
Quali?
Ti amo.
Tu...
Tu sei l'unica che amo.
Guarda.
Ho avuto le tue lettere.
Basta, basta, basta.
Rientro a casa,
e vedo che uno sconosciuto è entrato in casa mia.
Potrei chiamare il 911.
Ma il 911 non funziona, perciò...
magari lascerò che se ne vada.
Ma...
E se lui...
Se non vuole andarsene?
Allora lo butterò fuori a calci in culo,
perché ha rotto un bel po' di cose.
E se lui le vuole aggiustare?
Non basta rimettere tutto insieme.
Un nuovo lavoro.
Sì?
Un nuovo lavoro?
Sì.
- Dici sul serio? - Rimango qui.
Okay.
SEGNALE ANOMALO
Questo è tuo?
No.
- Faccio una corsetta, tesoro. - Okay.
HOSHI - STELLA
"Stella."
Tesoro. Tesoro, guarda.
Perché non ti calmi e mi ascolti?
Non faccio altro che ascoltarti. Non chiudi mai quella cazzo di bocca.
Non voglio più litigare. Penso sia meglio stare un po' di tempo separati.
Separati?
Tu prova a uscire da quella porta e vedi che succede.
John, potrebbe sentirci.
Non me ne frega un cazzo di quello che sente.
Mamma?
Papà?
Eccoti qui.
Ti stavo cercando.
Stavi guardando le stelle?
Non hai aperto il tuo regalo.
Aprilo.
Avanti.
È per te.
Con questa...
vedi dove sei,
e dove stai andando.
Guarda, si riesce a vedere...
il magnetismo terrestre.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS