しっかりするんだ
キャスパー
心配するな
先生 先生!
先生
彼を診てやってくれ
何が?
頼む 助けてくれ
息はしてる
頑張れ
インベージョン
それは?
どういう意味?
反応が...
もう一度
でも...
やってみて
無反応
クソッ!
息はしてる
分かった
息してる もう一度
頑張って
脳波が平らに
呼吸は機械が
残念だわ
広範囲にわたる脳外傷よ
心停止により 脳への酸素供給が断たれた
脳細胞は一度死んだら 二度とよみがえらない
残念だけど 脳細胞は全滅した
彼は死んでしまったのよ
逃げろ アニーシャ
走れ アニーシャ
逃げるんだ
パパは見つかった?
パパは...
撃たれた
死んじゃった
言ってよ
違う
パパは隠れてるだけ
待ってれば...
サラ パパは連れていかれたの
悪い人に...
ママ
話しなよ
話すって何を?
パパは...
僕らが逃げて
殺された
でもママがいる
ここにいる
パパは死んじゃったの?
どこへ?
逃げるの?
家族とかいないのか?
いる
連絡は?
彼がやったこと 見たでしょ
彼じゃない
見たでしょ 彼が攻撃を止めた
核爆弾の力だ 彼の力じゃない
でも彼は?
あれは
発作だ
見たのに
俺が見たのは 死んでしまった彼だ
まだ生きてるのに
もう人が死ぬのは見たくない
ご免だ
息子の生命維持装置が 外された時 俺はただ見てた
手を握るだけで 何もしてやれなかった
キャスパーも救えない 分かるか?
努力はした
家族はいるのか?
ママの職場よ
捜した方が
私なら平気
行って
待って
これは私の
あとはあげる
彼が敵を止めたと信じないなら これを見て
持ってって
“人類の勝利”
一緒に写真を
本物のヒーローだ やったな!
イエーイ!
撮れた? 見せろ
いいじゃん
任務部隊サクソ トレヴァンテ・コールです
米国行きの便に乗りたい
はい
了解です
どうも
よし
道に戻ればよかった
大丈夫 分かってる
道を行けば食料も兵士も...
人もいる
助けてもらえる
どこへ行くの?
ママ
おなかすいた
ママもよ
誰もいない
大きすぎるよ
暖かいし あなたは育つ
世界各国の映像が届いています
勝利を祝い再会を喜ぶ人々
その様子が伝わってきます
人々が避難所から 出てきています
人類はエイリアンを 瞬く間に撃退しました
〝勝利を祝う人々〟
人々が見上げる空には 勝利が輝いています
何してるの?
何って?
帰ろう
帰れない
見てよ みんな帰ってる
何でこんな所にいるの?
生きるため
何で?
ママ
何見てるの?
テレビだ
何の番組?
何でもない
パパの話 してる?
いいえ 今 話してたのは...
生き延びる話だ 何で隠れるのか聞いてた
何で隠れるの?
周りのすべてが穏やかで 安全そうに見える時
自分もそう思ってる時に 聞こえるの
自分の中に いつも潜んでいる声が...
小さな声だから耳を澄ますの
その声が唯一の頼りなのよ
その声が今 私に––
“まだだ”と教えてる 言ってること分かる?
ここに住むの?
いいえ 住まない 今夜は泊まるけどね
その後は?
どこも行かない 危険だから
ママの声がそう言ってる
あなたは1人がいいの?
もし そうでも一緒にいる
1人がよくても私はずっと あなたのそばにいる
一緒にいる所が我が家よ
今夜はここが我が家 いいわね?
さあ ベッドの準備をして
パパを捜さなかった 僕は見てない
私は見た パパを見たわ
何で置き去りに?
パパに言われた
言いなり?
誰の言いなりにもならない
じゃ僕が従う理由は?
生き残るためよ
あの人たちは命を狙ってた 頭を使わなきゃ殺される
私たちは試されてるの
世界が私たちを壊そうと してるけど そうはさせない
でも僕たち...
壊された
どの国も祝賀ムードに 沸いています
世界が一丸となって 勝利の喜びに浸るなど
有史以来 初めてのことです
空輸がストップしてた中を アフガニスタンからここへ?
ベストに血が... あなたのですか?
一部は
あなたの分隊は敵との遭遇で 失われた 初期の被害だ
それが唯一の遭遇?
いや
敵と戦った?
何体かと
分隊がやられ あなただけ残った?
戦ったのは別の時だ
エイリアンの動きは? 同時?
というと?
説明を
敵は核爆発と同時に停止した
敵は同一の信号で 動いてたと判明した
ああ
それをどうやって止めた?
俺じゃない
敵が別の標的に向かったとか?
狙いは1つ
何だ?
地球侵略テラフォーミング
何て?
それが目的だ
この物体をばらまくのを 見なかったか?
これがガスを––
大気中に放出し 空気を変える
見たか?
答えは出てるようだ
帰国するのに必要な書類は?
分かった
便を手配しましょう
どうも
お別れをしたかったら
何分か待つ
ジャミラ
ママ
無事だったのね
夢みたいだ
家に帰れる
2日だけの滞在のはずが この騒ぎだ
家族と ずっと会ってない気がする
おたくも?
ああ
帰国は?
2年ぶりだ
パパ
パパ 大好き
自転車を教えてくれた
ママがダメと言った時にも アイスを買ってくれた
朝はクサい息の モンスターだったけど––
あれ面白かった
それと...
愛してる
ステキだったわ
パパ
いいのよ
ごめん
謝ることなんてない
さよなら
地球 ブラジル アマゾン熱帯雨林
留守電 聞いた?
何?
留守電だ
何のこと?
愛してる
君を
君しかいない
ほら
君からの手紙
やめて お願い 待って
家に帰ったら
見知らぬ男が侵入してた
通報したくても
今は電話が不通だから
見逃そうかな
でも俺は...
その男が...
いたいと言ったら?
蹴飛ばして放り出す
いろいろ壊したから
直すと言ったら?
簡単には直せない
転職する
ホント?
別の仕事?
ああ
本気?
君といる
あなたの?
いや
ちょっと走ってくる
ああ
〝自動翻訳〟
星?
ねえ
ベイビー あれ見て
落ち着いて聞いて
俺はいつも聞いてばかりだ
ケンカは もう嫌なの しばらく離れましょう
離れる? 今 出てったら 後悔させてやるぞ
あの子に聞こえる
それが何だってんだ?
ママ?
パパ?
日本語字幕 神代 知子