Cilvēce ir sakāvusi ienaidnieku.
Ienaidnieks ir iznīcināts
visur pasaulē.
Un lielākais brīnums ir tas,
ka šo uzvaru mums atnesa Japāna.
Japāna panāca pasaules uzvaru pār iebrucējiem.
Kādā dzimšanas dienā mēs Hinatai uzdāvinājām...
magnētisko kompasu.
Šķiet, viņai bija
kādi četri gadi.
Viņai tas kompass ļoti patika.
Uz pārējām rotaļlietām vairs pat neskatījās.
Mēs viņu vedām uz parku,
un viņa ņēma kompasu līdzi.
Bultiņa rādīja uz ziemeļiem,
un viņa gāja tajā virzienā,
turot rokā savu mazo kompasu.
Viņa gribēja zināt,
no kurienes nāk spēks, kas pievelk adatu.
Tas pievilka arī Hinatu.
Elpo! Ei, skaties uz mani! Skaties uz mani! Kaspar!
Viss kārtībā, draudziņ.
Ārstu! Ārstu! Ārstu!
Daktere, pārbaudiet viņu! Pārbaudiet!
- Dariet, kas jādara! - Kas notika?
Uzturiet viņa sirdsdarbību!
Viņš elpo.
Uzmanīgi. Liekam viņu iekšā.
Viss būs labi.
Ko tas nozīmē?
- Nekā nav. - Pie velna "neko"! Vēlreiz!
- Tā nav pārbaude, ko... - Teicu: vēlreiz!
- Nekādas reaktivitātes. - Velns!
Viņš elpo.
Labi.
- Viņš elpo. Vēlreiz! - Labi.
Nu taču!
Viņa EEG ir plakana.
Viņš vairs neelpo, to dara mašīna.
Man žēl.
Plaša smadzeņu trauma no garozas līdz stumbram.
Viņa sirds apstājās, smadzenēm nepieplūda skābeklis,
izraisot masveida šūnu nāvi.
Smadzeņu šūnas ir līdzīgas mums.
Tās nomirst un nekad vairs neatgriežas.
Man žēl.
Viņš ir zaudējis visas.
- Tātad... - Viņš ir miris.
Bēdz, Anīša!
Bēdz, Anīša! Bēdz!
Tu redzēji, kur aizgāja tētis?
Jūsu tētis...
Viņi viņu nošāva.
Viņš ir miris.
Tad pasaki to!
Nē.
Viņš slēpjas.
Ja pagaidīsim...
Nē, mīļā.
Tavs tētis...
Viņu aizveda slikts cilvēks.
Mamm...
pasaki viņai!
Ko tad?
Tavs tētis...
Mēs viņu pametām...
un viņi nogalināja viņu.
Bet mamma ir šeit.
Esmu šeit.
Tētis ir miris?
DEIVIDS BOVIJS CILVĒKS, KAS NOKRITA UZ ZEMES
Cilvēce ir sakāvusi ienaidnieku.
Ienaidnieks ir iznīcināts
visur pasaulē.
Viņi vairs nespēj cīnīties
un mirst uz ielām.
Un lielākais brīnums ir tas,
ka šo uzvaru mums atnesa Japāna.
LAI DZĪVO JAPĀNA! SVINAM! NEPADODIES!
Mūsu dižās nācijas pilsoņi
bija priekšgalā un sakāva ienaidnieku.
CERĪBA, SAPŅI, PATEICĪBA.
Mūsu varoņi mūžam būs...
Kur jūs ejat? Bēgat?
Vai tad tev nav ģimenes, meitēn?
- Ir. - Ir? Vai viņi zina, kur esi?
Jūs redzējāt, ko viņš izdarīja.
- Nē, tas nebija viņš. - Jūs redzējāt.
Viņš tos apturēja.
Viņus apturēja atombumbas. Nevis džedu muļķības.
- Kas ar viņu notika? Kas tas bija? - Tā bija lēkme. Lēkme!
Jūs redzējāt!
Paklau, es tur iekšā redzēju, ka viņš ir miris. Ja?
Viņš vēl ir dzīvs. Un jūs...
Es to neskatīšos.
Esmu to darījis.
Es to neskatīšos.
Es turēju...
Es turēju viņa roku, kad viņu atvienoja no ierīcēm.
Kad viņi to izdarīja...
Es nevarēju viņu glābt.
Viņu nevar glābt.
Saproti?
Jūs centāties.
Tev te ir ģimene?
Te strādā mana mamma.
Tev vajadzētu viņu uzmeklēt.
Man viss ir labi.
Ejiet!
Pagaidiet!
Šis ir mans.
Tas ir jūsu.
Ja jūs tiešām neticat, ka to paveica viņš...
paskatieties!
Ņemiet!
Jā!
"MUMS IZDEVĀS"
Sveiks, kareivi! Ei, ei! Johaidī, varonis!
Ei, nobildējies ar mums, labi?
Man nav telefona. Nobildēsi?
Johaidī! Varonis, pareizi?
Jā!
Ei! Parādi bildi! Parādi bildi!
Labi. Parādi! Parādi!
Jā!
Vācies malā!
Nost no ceļa!
O, jā.
TELEFONS
Īpašo operāciju komandieris Trevante Kols, operatīvā grupa Saxo.
Es tikai gribu tikt lidmašīnā, lai atgrieztos ASV.
Jā, ser.
Labi. Jā, labi.
Velns!
Nevajadzēja iet prom no ceļa.
Es zinu, kas mums jādara.
Tur ir pārtika un karavīri, un...
Cilvēki.
Cilvēki var mums palīdzēt.
Uz kurieni mēs vispār ejam?
Mamm!
Esmu izsalkusi.
Arī es esmu izsalkusi, mīlulīt.
Te neviena nav.
Tā ir par lielu.
Tā ir silta.
Tu izaugsi.
Video plūst straumēm no visas pasaules.
Par to vēsta visas ziņu aģentūras.
Notiek svinības un atkalapvienošanās.
Cilvēki nāk laukā no patvertnēm,
jo naidīgie citplanētieši ir sakauti burtiski vienas nakts laikā -
gandrīz tikpat ātri, kā ieradās.
UZVARAS SVINĪBAS VISĀ PASAULĒ
Ļaudis skatās debesīs un redz uzvaru.
Šodien šo vārdu skandē visi.
-Un šādas svinības... - Ko mēs darām?
Ko mēs darām?
- Mēs varam doties mājās. - Nē, nevaram.
Varam gan. Paskaties uz visiem!
Kāpēc mēs esam šeit?
Ko mēs darām?
Mēs izdzīvojam.
Kāpēc?
Mammīt?
- Kas tas ir? - Televīzija.
Ko tur rāda?
Neko.
Vai jūs runājat par tēti?
- Nē, nē. Mēs runājām par... - Izdzīvošanu.
Mamma stāsta, kāpēc mēs slēpjamies no cilvēkiem.
Kāpēc mēs slēpjamies?
Tāpēc, ka dažreiz, kad liekas, ka viss ir mierīgi, jauki un droši,
un ir sajūta, ka tam var uzticēties,
tieši tad...
Cilvēkam ir iekšējā balss.
Vienmēr klātesoša.
Dažreiz tā ir ļoti, ļoti klusa, bet tajā ir jāieklausās.
Jo tā iekšējā balss ir vienīgais, kam var uzticēties.
Un mana balss man saka:
"Vēl ne. Vēl ne."
Vai saprotat?
Vai tagad mēs dzīvojam te?
Nē, mēs te nedzīvojam.
Varam te pārlaist šo nakti.
Tad kur mēs dzīvojam?
Nekur.
Jo nav droši.
Jo mammas balss tā saka.
Gribi būt kur citur, bez manis?
Es tevi nepametīšu. Nekad.
Un tu nepametīsi mani.
Tu nekad nebūsi šķirts no manis. Es to nepieļaušu.
Jebkur, kur mēs esam kopā, ir mājas.
Šovakar mājas ir šeit. Ja?
Ņem!
Ej uzklāj gultu!
Tu viņu nemeklēji.
Es viņu neredzēju.
Es redzēju. Es redzēju.
Kāpēc tu viņu pameti?
Viņš mums lika doties.
Tu klausi visam, ko viņš saka?
Nē. Es neklausu nevienam.
Tad kāpēc lai es klausītu tevi?
Tāpēc, ka es sargāju tavu dzīvību.
Tev bija taisnība. Tie cilvēki gribēja mūs nogalināt.
Viņi to izdarīs, ja nebūsim gudri.
Mēs tiekam pārbaudīti.
Pasaule grib mūs pārbaudīt, lai redzētu, vai var mūs salauzt.
Bet nevar.
Jā, nu...
tā mūs jau salauza.
Šodien šo vārdu skandē visi.
Un šādas svinības notiek visur pasaulē.
Tas tiešām ir kas īpašs -
uz visas zemeslodes tiek svinēta kopīga uzvara,
kāda pasaules vēsturē vēl nav piedzīvota.
Ejiet! Tuvojas smagā mašīna, uzmanieties!
Ei, tu esi viena?
Jā.
Tagad esot droši.
Tā izskatās.
Kurp dodies?
Vilcieni vairs nekursē.
Stacija ir sagrauta.
Vilcienu satiksmi tik drīz neatjaunos.
Tev vajag mašīnu.
Nevajag.
Nav arī, kur apmesties.
Gāja diezgan traki.
Policija tagad visu sakopj.
Vari palikt manā templī, ja vēlies.
Tikai ievēro noteikumus!
Man ir alus.
Un internets.
Zini, smieklīgi. Viņi nesteidzās savākt līķus un satīrīt asinis.
Kaut kāds ārprāts. Bija kādi 200 cilvēki,
un ko viņi darīja?
Laboja kabeļus.
Jo viņiem bija vajadzīgs internets.
Arī tu esi viens.
Jā.
Mūsu ošo teica, ka tas viss esot zīme.
Ar šo fiziskās pasaules sabrukumu
Buda pārbaudot cilvēku prātu un garu,
pārbaudot spēju tikt galā ar realitāti.
Viņš turpināja meditēt bez ēdiena un ūdens.
Kamēr pasaule bruka,
viņš pilnībā nodevās Budas mācībai.
Viņš iegāja prāta pasaulē.
Vai tavs ošo sasniedza nirvānu?
Zināmā mērā jā.
Viņš nomira no bada
tajā istabā.
Un pārējie mūki?
Viņi aizbēga.
Citplanētiešu iebrukums tiešām pārbauda ticību.
Un tagad tev ir alus?
Tas noteikti bija pārbaudījums.
Viņi ieradās uz Zemes, lai atņemtu visu, kas cilvēkiem pieder,
lai atņemtu pasauli, vai ne?
Jo mēs to visu uzskatījām par pašsaprotamu.
Mēs nožēlojam pagātni. Raizējamies par nākotni.
Mēs necenšamies izbaudīt to, kas mums ir šobrīd.
Mūki ir paši sliktākie.
Mēs dzīvojam tikai prātā.
Liedzam sev miesīgās baudas.
Tā ir izniekošana.
Izniekojam pasaules dāvanas.
Alus, čipsi.
Tagad es izbaudu visu, ko pasaule piedāvā.
It īpaši zālīti.
Un tu?
Kam tici tu?
Es?
Varbūt...
atmiņām.
Nevis atmiņām par pagātni,
bet par to, kas varēja būt.
Arī alum nav ne vainas.
Bet nav nekā labāka par sapni.
Jā.
Tātad arī tu dzīvo prātā.
Varbūt tev jākļūst par mūķeni.
Bet, lai kļūtu par mūķeni, ir jāaizmirst pagātne, vai ne?
Jā.
"Nekkhamma". Atmest vēlmes.
Atbrīvošanās no vēlmēm esot patiesas brīvības sākums.
Un jūs te ieradāties no Afganistānas,
kad lidojumi jau bija apturēti?
Jums uz apģērba ir asinis. Jūsējās?
Daļēji.
Jūsu vienība tika zaudēta sadursmē.
Vienā no pirmajām.
Vai jums tā bija vienīgā sadursme?
Nē.
Jūs ar tiem cīnījāties?
Ar dažiem.
Un izdzīvojāt, lai gan visa jūsu vienība gāja bojā?
Manas vienības tur nebija, kad cīnījāmies.
Kā citplanētieši pārvietojās? Kopā?
Kā jūs to domājat?
Aprakstiet to!
Kodolsprādziens iznīcināja visus citplanētiešus un viņu lidaparātus.
Veiktās pārbaudes liecina, ka viņi ir identiski -
ikviens no tiem -, kodēti.
Jā.
"Jā". Aprakstiet to! Kā jūs viņus apturējāt?
Es neapturēju.
Tad kas notika?
Viņi pārstāja vajāt? Izvēlējās citu mērķi?
Viņi kaut ko meklēja.
Ko?
Teraformēšana.
Ko, lūdzu?
To viņi, mūsuprāt, darīja.
Vai redzējāt viņus izplatām šo vielu?
Tā metabolizējas,
izdala atmosfērā gāzi, maina gaisa sastāvu.
Vai to tas darīja?
Izskatās, ka jums tur ir visas atbildes.
Vai man nav jāaizpilda kāda veidlapa, lai tieku transportā uz mājām?
Nu labi.
Sameklēsim jums transportu, priekšniek Kol.
Paldies.
Vai gribi atvadīties?
Tev ir dažas minūtes.
Džamila!
Mamm?
- Mamm! - Manu meitiņ!
Spējat noticēt, ka viss galā?
Es dodos mājās.
Bija paredzēts, ka būšu te tikai divas dienas.
Un tad šis.
Neesmu savu ģimeni redzējis nedēļu, bet ir sajūta, ka mūžību.
Un jūs?
Jā.
Cik ilgi bijāt prom?
Divus gadus.
Tētiņ!
Es tevi mīlu, tētiņ.
Tu man iemācīji braukt ar velosipēdu.
Un tu pirki man saldējumu, pat ja mamma neļāva.
Un...
tu biji sliktās elpas briesmonis.
Tas bija jautri.
Un...
Es tevi mīlu.
Tas bija jauki, mīļā.
Tēt...
Viss kārtībā.
Piedod.
Tev nav, par ko lūgt piedošanu.
Ardievu!
AMAZONES LIETUSMEŽI, BRAZĪLIJA, ZEME
Vai saņēmi manu ziņu?
- Ko? - Manas ziņas.
Ko?
Es tevi mīlu.
Tevi.
Es mīlu tikai tevi.
Skaties!
Man ir tavas vēstules.
Beidz! Beidz, beidz, beidz!
Es nupat pārrados mājās.
Es redzu, ka manā mājā laužas svešs vīrietis.
Es varētu piezvanīt uz 911.
Bet 911 nedarbojas, tāpēc...
varbūt vienkārši ļaušu viņam iet.
Bet es...
Ja nu viņš...
Ja nu viņš negrib iet prom?
Tad es viņam sadošu un izmetīšu laukā.
Jo viņš te šo to ir sabojājis.
Un ja nu viņš grib to labot?
Nevar visu vienkārši salikt atpakaļ.
Jauns darbs.
Jā?
Jauns darbs?
Jā.
- Tu runā nopietni? - Esmu šeit.
Labi.
SAŅEMTS ANOMĀLS SIGNĀLS ASS KOORDINĀTAS
LIETOTĀJVĀRDS - PAROLE - ATTĀLINĀTS ID
Tas ir tavs?
Nē.
- Es ātri aizskriešu, mīļais. - Jā.
TULKOŠANA
NOTEIKT VALODU - ANGĻU
PAVĒRSIET KAMERU PRET TEKSTU
HOSHI - ZVAIGZNE
"Zvaigzne".
Ei!
Mīļais! Mīļais, paskaties!
Kaut tu nomierinātos un ieklausītos!
Es to vien daru kā klausos. Tu nekad neaizveries.
Es vairs negribu strīdēties. Mums kādu laiku vajadzētu padzīvot šķirti.
Padzīvot šķirti?
Jā, pamēģini! Pamēģini iziet pa tām durvīm! Redzēsi, kas notiks.
Džon, viņš mūs dzird.
Domā, man rūp, ko viņš dzird?
Mamm?
Tēt?
Te tu esi.
Es tevi meklēju.
Vai tu skatījies uz zvaigznēm?
Tu neatvēri savu dāvanu.
Atver!
Aiziet!
Tā ir tev.
Ar to var redzēt,
kur atrodies
un kurp dodies.
Paskat, var redzēt
pasaules pievilkšanas spēku.
Tulkojusi Aija Apse