Manusia dah mengalahkan musuh.
Musuh dah tewas
di seluruh dunia.
Keajaiban paling besar
ialah kemenangan ini disebabkan Jepun.
Jepun mengetuai dunia untuk memusnahkan musuh.
Untuk hari jadi Hinata, kami beri...
Kami beri dia kompas magnetik.
Pada waktu itu dia berumur
empat tahun.
Dia suka kompas itu.
Dia tak bermain dengan mainan dia yang lain.
Kami bawa dia ke taman
dan dia akan bawa kompas dia.
Anak panah kecil itu menunjukkan arah utara
dan dia akan menuju ke sana.
Dia pegang kompas kecil itu dalam tangan.
Dia ingin tahu
dari mana datangnya kuasa yang menarik jarum itu.
Itu juga yang memberi Hinata inspirasi.
Bernafas. Hei, pandang saya. Caspar!
Tak mengapa.
Doktor!
Doktor, periksa dia.
- Selamatkan dia. - Apa yang terjadi?
Pastikan jantung dia terus berdegup.
Dia bernafas.
Berhati-hati. Masukkan dia.
Semuanya akan okey.
Apa maksudnya?
- Tiada apa-apa. - Tak mungkin. Cuba lagi.
- Ini bukan ujian yang awak... - Cuba lagi.
- Tiada kereaktifan. - Tak guna!
Dia bernafas.
Okey.
- Dia bernafas. Sekali lagi. - Okey.
Tolonglah.
EEG dia dah mendatar.
Dia dah tak bernafas, hanya disebabkan mesin.
Saya minta maaf.
Dia mengalami kecederaan otak yang besar dari korteks ke tunjang.
Jantung dia berhenti, otak tak mendapat oksigen,
menyebabkan banyak sel mati.
Sel otak sama seperti kita.
Ia mati dan takkan kembali.
Saya minta maaf.
Dia dah kehilangan semua sel.
- Jadi... - Dia dah mati.
Lari, Aneesha!
Lari, Aneesha! Lari!
Mak nampak ayah pergi mana?
Ayah awak...
Mereka tembak dia.
Dia dah mati.
Cakaplah.
Tak.
Dia bersembunyi.
Jika kita tunggu...
Tak, sayang.
Ayah awak...
orang jahat tangkap dia.
Mak...
beritahu dia.
Beritahu saya apa?
Ayah awak...
Kita tinggalkan dia...
dan mereka bunuh dia.
Tapi mak ada di sini.
Mak ada di sini.
Ayah dah mati?
Manusia dah mengalahkan musuh.
Musuh dah tewas
di seluruh dunia.
Mereka dah tak boleh berlawan
dan mati di jalanan.
Keajaiban paling besar
ialah kemenangan ini disebabkan Jepun.
HIDUP JEPUN. MERAIKAN. JANGAN PUTUS ASA!
Penduduk negara kita yang hebat
mengetuai seluruh dunia dan memusnahkan musuh.
HARAPAN, IMPIAN, BERSYUKUR.
Wira-wira kita... selama-lamanya...
Awak mahu ke mana? Awak melarikan diri?
Awak tiada keluarga?
- Ya. - Ya? Mereka tahu lokasi awak?
Awak nampak perbuatan dia.
- Tak, itu bukan disebabkan dia. - Awak nampak.
Dia hentikan mereka.
Bom nuklear yang hentikan mereka. Bukan semua ini.
- Apa terjadi kepada dia? Apa itu? - Sawan!
Awak nampak!
Saya nampak dia dah mati di dalam sana. Okey?
Dia masih hidup dan awak...
Saya tak mahu lihat.
Saya pernah buat begitu.
Saya tak mahu lihat.
Saya pegang...
Saya pegang tangan dia semasa mereka matikan mesin.
Apabila mereka buat begitu...
Saya tak boleh selamatkan dia.
Tak boleh selamatkan dia.
Okey?
Awak dah cuba.
Keluarga awak ada di sini?
Ibu saya bekerja di sini.
Mungkin awak patut cari dia.
Saya okey.
Pergilah.
Tunggu.
Ini milik saya.
Itu milik awak.
Jika awak benar-benar tak percaya ia disebabkan dia...
lihatlah.
Ambil!
Ya!
"KITA BERJAYA"
Hei, askar! Hei! Seorang wira!
Hei, boleh ambil gambar kami?
Saya tiada telefon. Awak boleh ambil gambar?
Kita ada wira di sini, bukan?
Ya!
Hei! Biar saya lihat.
Okey. Biar saya lihat.
Ya!
Ke tepi!
Ya.
TELEFON
SOC Trevante Cole, Pasukan Petugas Saxo.
Saya cuma mahu menaiki pesawat untuk pulang ke AS.
Ya, tuan.
Okey. Ya, okey.
Tak guna.
Kita patut ikut jalan.
Mak tahu tindakan yang betul.
Ada makanan, askar dan...
Orang lain.
Orang lain boleh bantu kita.
Kita mahu ke mana?
Mak.
Saya lapar.
Mak juga lapar, sayang.
Tiada orang di sini.
Ia terlalu besar.
Ia hangat.
Awak akan membesar.
Kami terima banyak video dari seluruh dunia.
Kebanyakannya kami terima dari siaran satelit.
Waktu untuk meraikan dan penyatuan,
orang ramai keluar dari tempat perlindungan
selepas musuh makhluk asing ini telah dikalahkan dalam tempoh semalaman,
sepantas ketibaan mereka.
MERAIKAN KEMENANGAN DI SELURUH DUNIA
Orang ramai memandang ke langit dan mereka nampak kemenangan.
Itulah perkataan untuk hari ini.
- Ada keraian... - Kita buat apa?
Kita buat apa?
- Kita boleh pulang. - Tak, kita tak boleh pulang.
Ya, boleh. Lihatlah semua orang.
Kenapa kita ada di sini?
Kita buat apa?
Kita cuba teruskan hidup.
Kenapa?
Mak?
- Apa itu? - Itu TV.
Apa yang ditayangkan?
Tiada apa-apa.
Awak cakap tentang ayah?
- Tak. Kami cakap tentang... - Meneruskan hidup.
Mak beritahu saya sebab kita menyorok daripada orang lain.
Kenapa kita menyorok?
Kadangkala, apabila keadaan sunyi dan selamat,
kita rasa kita boleh percayakannya.
Ketika itulah...
Ada suara dalam diri kita.
Ia sentiasa ada.
Kadangkala ia sangat perlahan tapi kita perlu mendengarnya.
Kerana kita hanya boleh percayakan suara itu.
Suara mak memberitahu mak,
"Belum lagi."
Awak faham?
Sekarang kita tinggal di sini?
Tak, kita tak tinggal di sini.
Kita boleh tidur di sini malam ini.
Kemudian pergi ke mana?
Tak ke mana-mana.
Kerana keadaan tak selamat.
Kerana suara mak kata begitu.
Awak mahu pergi tempat lain tanpa mak?
Mak takkan tinggalkan awak sampai bila-bila.
Awak takkan tinggalkan mak.
Awak takkan berjauhan dengan mak. Mak takkan benarkan.
Di mana kita berkumpul bersama-sama, itulah rumah kita.
Inilah rumah kita untuk malam ini. Okey?
Ambil.
Pergi sediakan tempat tidur.
Mak tak cari ayah.
Saya tak nampak ayah.
Mak nampak.
Kenapa mak tinggalkan dia?
Dia suruh kita pergi.
Mak ikut saja kata dia?
Tak. Mak tak ikut arahan sesiapa.
Jadi kenapa saya patut ikut arahan mak?
Kerana mak cuba pastikan awak terus hidup.
Betul kata awak. Mereka cuba bunuh kita.
Mereka akan bunuh jika kita tak menjadi bijak.
Kita sedang diuji.
Dunia mahu menguji kita untuk lihat jika kita akan putus asa.
Tapi ia tak berjaya.
Ya...
ia berjaya.
Itulah perkataan hari ini.
Ada keraian seperti ini di seluruh dunia.
Ia sangat istimewa,
kemenangan yang dikongsi di seluruh dunia
yang tak pernah berlaku dalam sejarah.
Teruskan. Trak akan tiba, jadi berhati-hati.
Hei, awak bersendirian?
Ya.
Nampaknya keadaan dah selamat sekarang.
Nampaknya begitu.
Awak mahu ke mana?
Tiada kereta api lagi.
Stesen dah musnah.
Ia akan ambil masa sebelum kereta api beroperasi.
Awak perlukan kereta.
Saya tak perlu kereta.
Tiada tempat untuk tinggal juga.
Keadaan teruk di luar sana.
Polis sedang membersihkannya.
Awak boleh tinggal di kuil saya jika awak mahu.
Ia okey asalkan awak ikut peraturan.
Saya ada bir
dan Internet.
Ia sangat pelik. Mereka tangguhkan kerja pembersihan
mayat dan kesan darah.
Ia tak masuk akal. Ada lebih kurang 200 orang
berkumpul di sana dan apa yang mereka buat?
Membaiki kabel.
Kerana mereka perlukan Internet.
Awak juga bersendirian.
Ya.
Osho kami percaya semua ini adalah petanda.
Kemusnahan dunia fizikal
ialah ujian Buddha untuk mental dan dunia kerohanian,
menguji kebolehan untuk menguasai realiti.
Dia terus bertafakur tanpa makanan atau air.
Ketika dunia musnah,
dia menumpukan dirinya kepada ajaran Buddha.
Dia asingkan dirinya dalam dunia minda.
Osho awak dapat menemui nirwana?
Ya.
Tapi dia mati kelaparan
dalam bilik di sana.
Bagaimana dengan sami lain?
Mereka larikan diri.
Serangan makhluk asing benar-benar menguji kepercayaan kita.
Sekarang awak ada bir?
Ia tentu ujian.
Mereka datang ke Bumi untuk rampas segala-galanya,
untuk mengawal dunia, bukan?
Itu kerana kita tak menghargainya.
Kita menyesali masa lampau. Kita bimbang tentang masa depan.
Kita tak menikmati apa yang kita ada sekarang.
Sami paling teruk.
Kami hanya hidup dalam fikiran.
Kami menolak semua nikmat fizikal.
Ia membazir.
Kami tak menghargai dunia.
Bir, kerepek.
Sekarang saya menikmati semua benda dalam dunia ini.
Terutamanya ganja.
Bagaimana dengan awak?
Apa yang awak percaya?
Saya?
Mungkin...
ingatan.
Bukan tentang masa lampau
tapi ingatan tentang kebarangkalian.
Bir juga bagus.
Tapi tiada perkara yang memuaskan seperti impian.
Betul.
Jadi awak juga hidup dalam fikiran awak.
Mungkin awak patut cuba jadi sami.
Tapi untuk jadi sami, kita perlu lupakan masa lampau, bukan?
Ya.
"Nekkhamma." Melupakan keinginan.
Mereka kata jika kita lupakan keinginan, itulah kebebasan yang sebenarnya.
Awak tiba di sini dari Afghanistan
selepas penerbangan dihentikan?
Itu darah awak pada anak baju?
Sedikit.
Skuad awak terkorban dalam satu pertembungan.
Salah satu pertembungan paling awal.
Itu satu-satunya pertembungan awak?
Tak.
Awak ada melawannya?
Beberapa.
Awak terselamat walaupun skuad awak terkorban?
Skuad saya tiada semasa kami berlawan.
Bagaimana makhluk asing itu bergerak? Bersama-sama?
Apa maksud awak?
Jelaskannya.
Semua makhluk asing dan kapalnya mati selepas nuklear diletupkan.
Ujian yang mereka jalankan menunjukkan semuanya sama,
setiap satunya dikod.
Ya.
"Ya." Jelaskannya. Bagaimana awak halang mereka?
Saya tak halang.
Jadi apa yang berlaku?
Mereka berhenti mengejar? Pilih sasaran baru?
Mereka mahukan satu benda.
Apa?
Mengubah planet ini.
Apa dia?
Kami rasa itu yang mereka lakukan.
Awak nampak ia menyebarkan bahan ini?
Ia melalui proses metabolisme,
melepaskan gas ke atmosfera, mengubah udara.
Itu yang ia lakukan?
Nampaknya semua jawapan awak ada di sini.
Bukankah saya patut mengisi borang supaya saya boleh pulang?
Baiklah.
Kami akan sediakan pengangkutan, Ketua Cole.
Terima kasih.
Awak mahu ucap selamat tinggal?
Awak ada masa sebentar.
Jamila!
Mak?
- Mak! - Anak mak!
Awak percaya ia dah berakhir?
Saya akan pulang.
Saya patut berada di sini dua hari saja.
Kemudian ini berlaku.
Baru seminggu saya tak jumpa keluarga saya tapi ia terasa lama.
Awak?
Ya.
Sudah berapa lama?
Dua tahun.
Ayah.
Saya sayang ayah.
Ayah ajar saya cara menunggang basikal.
Ayah belikan saya aiskrim walaupun mak melarang.
Dan...
ayah raksasa bermulut busuk.
Ia lucu.
Dan...
Saya sayang ayah.
Itu ucapan yang hebat, sayang.
Ayah...
Tak mengapa.
Saya minta maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Selamat tinggal.
HUTAN HUJAN AMAZON, BRAZIL, BUMI
Awak dapat mesej saya?
- Apa? - Mesej saya.
Apa?
Saya cintakan awak.
Awak.
Awak saja yang saya cintai.
Lihat.
Saya ada semua surat awak.
Berhenti.
Saya baru pulang.
Saya nampak seorang lelaki pelik mencerobohi rumah saya.
Saya mungkin hubungi 911.
Tapi talian 911 tak berfungsi, jadi...
mungkin saya akan lepaskan dia.
Tapi saya...
Bagaimana kalau dia...
Bagaimana kalau dia tak mahu pergi?
Saya akan halau dia keluar.
Kerana dia rosakkan sesuatu di sini.
Bagaimana kalau dia mahu pulihkannya?
Dia tak boleh pulihkannya begitu saja.
Pekerjaan baru.
Ya?
Pekerjaan baru?
Ya.
- Awak maksudkannya? - Saya ada di sini.
Baiklah.
ISYARAT ANOMALI DITERIMA KOORDINAT PAKSI
NAMA PENGGUNA - KATA LALUAN - ID JARAK JAUH
Ini buku awak?
Tak.
- Saya mahu ke sana sebentar, sayang. - Ya.
TERJEMAHAN
MENGESAN BAHASA - BAHASA INGGERIS
HALAKAN KAMERA PADA TEKS
HOSHI - BINTANG
"Bintang."
Hei.
Lihat, sayang.
Saya harap awak bertenang dan dengar.
Saya sentiasa mendengar. Awak tak boleh diam.
Saya tak mahu bertengkar lagi. Kita perlu berpisah untuk sementara.
Berpisah untuk sementara?
Ya, awak cubalah. Awak lihatlah nanti jika awak cuba keluar dari sini.
John, dia boleh dengar.
Awak ingat saya peduli jika dia dengar?
Mak?
Ayah?
Itu pun awak.
Saya mencari awak.
Awak melihat bintang-bintang?
Awak tak buka hadiah awak.
Bukalah.
Buka.
Ia untuk awak.
Dengan ini awak boleh tahu
kedudukan awak
dan hala tuju awak.
Awak boleh lihat
cara dunia berfungsi.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof