De mensheid heeft gewonnen.
Overal ter wereld stort de vijand neer.
En het grootste wonder is nog dat Japan ons naar de overwinning heeft geleid.
Dankzij Japan heeft de wereld de vijand verslagen.
Voor Hinata's verjaardag gaven we haar...
...een magnetisch kompas.
Ze was een jaar of vier.
Ze was weg van dat kompas.
Haar andere speelgoed liet ze liggen.
Als we met haar naar het park gingen, nam ze het kompas mee.
De naald wees naar het noorden. Die kant liep ze dan op.
Dat kleine kompas. Dat hield ze in haar hand.
Ze wilde weten waar de kracht vandaan kwam die aan de naald trok.
Die trok ook aan Hinata.
Haal adem. Kijk me aan, Caspar.
Het is goed.
Dokter. Dokter.
Onderzoek hem. Doe je werk. - Wat is er gebeurd?
Hou zijn hart op gang. Hij ademt.
Leg hem hierin.
Het komt goed.
Wat betekent het?
Er is niks. - Probeer 't opnieuw.
Dit is geen test die... - Opnieuw.
Geen reactiviteit. - Godverdomme.
Hij ademt.
Hij ademt. Opnieuw. - Oké.
Kom op.
Geen hersenactiviteit. Hij ademt niet, dat doet de machine.
Het spijt me.
Hersentrauma, van de schors tot de stam.
Zijn hart stopte en door zuurstofgebrek stierven al zijn hersencellen af.
Hersencellen zijn net als wij. Als ze sterven, komen ze niet meer terug.
Het spijt me.
Hij is ze allemaal kwijt.
Dus... - Hij is dood.
Rennen, Aneesha.
Zag je papa?
Je vader...
Ze schoten hem neer.
Hij is dood.
Zeg het dan.
Nee.
Hij verstopt zich.
Als we wachten... - Nee, lieverd.
Je vader...
Ze hebben 'm meegenomen.
Mam...
...vertel het haar.
Wat moet je me vertellen?
Je vader...
We lieten hem achter.
Ze hebben hem gedood.
Maar mama is hier.
Ik ben hier.
Is papa dood?
De mensheid heeft gewonnen.
Overal ter wereld stort de vijand neer.
Ze kunnen niet meer vechten en sterven op straat.
En het grootste wonder is nog dat Japan ons naar de overwinning heeft geleid.
LANG LEVE JAPAN
Dankzij ons grootse land heeft de wereld de vijand verslagen.
HOOP, DROMEN, DANKBAARHEID.
Onze helden... zijn voorgoed...
Waar ga je naartoe? Ga je ervandoor?
Heb je geen familie of zo?
Ja. - Weten ze waar je bent?
Je hebt gezien wat hij deed.
Dat was hij niet. - Je hebt het gezien.
Hij heeft ze gestopt.
Dat kwam door de kernbommen, niet door die Jedi-onzin.
Wat is er dan met hem gebeurd? - Een toeval.
Je zag het toch. - Wat ik zag, is dat hij dood is. Oké?
Hij leeft nog en jij... - Ik kijk niet toe.
Niet weer.
Ik kijk niet toe.
Ik hield...
...zijn hand vast toen ze de machine uitzetten.
En ik...
...kon 'm niet redden.
Dat gaat niet.
Je hebt het geprobeerd.
Heb je hier familie?
Mijn moeder werkt hier.
Ga haar maar zoeken. - Niet nodig.
Ga maar.
Wacht.
Deze is van mij.
Dat is voor jou.
Als je echt niet gelooft dat hij het was...
...kijk dan eens.
Pak het.
'WE HEBBEN HET OVERLEEFD'
Hé, soldaat. Held.
Mogen we met je op de foto?
Ik heb geen telefoon. Neem jij 'n foto?
Een held, verdomme.
Laat hem eens zien. Laat zien.
Weg daar.
Aan de kant.
SOC Trevante Cole, taskforce Saxo.
Ik wil gewoon terug naar de VS.
Ja.
Verrek.
We hadden op de weg moeten blijven. - Ik weet wat ik doe.
Er is eten, er zijn soldaten en... - Mensen.
Die kunnen ons helpen.
Waar gaan we heen?
Mam.
Ik heb honger. - Ik ook, schat.
Er is niemand.
Het is te groot. - Het is warm. Je groeit er wel in.
We krijgen beelden uit de hele wereld.
We krijgen het uit allerlei bronnen.
Iedereen viert feest...
...en verlaat zijn schuilplaats...
...nu de vijand net zo plotseling is verslagen als dat hij kwam.
OVERWINNINGSFEESTEN OVERAL TER WERELD
Als mensen nu omhoog kijken, zien ze de zege.
Dat is het woord vandaag.
Overal ter wereld... - Wat doen we?
Wat we doen?
We kunnen naar huis. - Nee.
Jawel. Kijk naar iedereen.
Waarom zijn we hier? Wat doen we?
We overleven. - Waarom?
Mama?
Wat is dat? - Een tv.
Wat staat erop? - Niks.
Praten jullie over papa?
Nee. We praatten over... - Overleven.
Mam vertelt me waarom we ons verstoppen.
Waarom verstoppen we ons?
Soms, als alles rustig, gemoedelijk en veilig lijkt...
...en je denkt dat je daarop kunt vertrouwen, dan...
Je hebt een innerlijke stem.
Altijd.
Soms is die heel stil, maar je moet ernaar luisteren.
Want die stem is het enige dat je kunt vertrouwen.
En mijn stem vertelt me: 'Nog niet, nog niet.'
Begrijpen jullie?
Wonen we nu hier?
Nee, we wonen hier niet. We slapen hier vannacht.
En daarna?
Nergens. Want het is niet veilig.
Dat zegt mama's stem.
Wil je soms bij me weg?
Ik laat je niet alleen. Nooit. En jij mij ook niet.
Je gaat nooit bij me weg. Dat laat ik niet gebeuren.
Waar we ook samen zijn, is thuis. Vanavond is dit thuis, oké?
Hier. Ga een bed opmaken.
Je zocht hem niet.
Ik zag hem niet.
Ik wel.
Waarom liet je hem achter? - Omdat hij dat zei.
Doe je gewoon wat hij zegt? - Nee, ik luister naar niemand.
Waarom moet ik dan naar jou luisteren? - Omdat ik je in leven hou.
Je had gelijk. Die mensen wilden ons vermoorden.
Als we niet slim zijn, lukt ze dat. Ze testen ons uit.
De wereld test ons uit. Ze kijken of ze ons kunnen breken.
Maar dat lukt niet.
Nou...
Dat is al gebeurd.
Dat is het woord vandaag. Overal ter wereld vieren mensen feest.
Het is heel bijzonder.
De hele wereld deelt in de grootste zege die de aarde ooit gekend heeft.
Loop maar door. Pas op voor de vrachtwagen.
Ben je alleen?
Ja.
Ik denk dat het nu veilig is.
Daar lijkt het op.
Waar ga je heen?
Er zijn geen treinen. Het station ligt in puin.
Er lopen voorlopig nog geen treinen. Je moet een auto hebben.
Ik heb er geen nodig. - Je kunt ook nergens overnachten.
Het is daar heel erg. De politie is alles aan het opruimen.
Logeer maar in mijn tempel.
Zolang je de regels maar volgt.
Ik heb bier...
...en internet.
Het is echt vreemd. Ze lieten...
...de lijken en het bloed liggen.
Het was gestoord. Er waren wel 200 mensen...
...aan het werk. En wat deden ze? Ze herstelden kabels.
Omdat ze internet wilden.
Jij bent ook alleen.
Ja.
Onze osho denkt dat dit allemaal een teken was.
De ondergang van de fysieke wereld...
...was Boeddha die de mentale en spirituele wereld testte...
...en ons vermogen om de realiteit te beheersen.
Hij mediteerde zonder voedsel of water.
Terwijl de wereld verging, wijdde hij zich aan Boeddha's leer.
Hij trok zich terug in zijn geest.
Heeft je osho nirvana gevonden?
Ergens wel.
Maar hij stierf van de honger in die kamer daar.
En de andere monniken?
Gevlucht.
Een invasie van aliens stelt je geloof wel op de proef.
Dus nu drink je bier?
Het moet dus toch een test zijn geweest.
Ze kwamen hier om de mensheid alles af te nemen...
...om onze wereld in te pikken.
Omdat wij alles voor lief namen.
We betreuren het verleden en vrezen de toekomst.
We genieten niet eens van wat we hebben.
Monniken zijn nog het ergste.
We leven in onze geest. We ontzeggen onszelf fysieke geneugtes.
Dat is zonde.
We verspillen de wereld.
Het bier, de chips.
Dus nu geniet ik van alles wat de wereld te bieden heeft.
Vooral van wiet.
En jij?
Waar geloof jij in?
Ik?
In herinneringen...
...misschien.
Niet van het verleden...
...maar van mogelijkheden.
Bier is ook fijn.
Maar dromen zijn pas echt bevredigend.
Juist. Dus jij leeft ook in je hoofd.
Dan moet je non worden.
Maar daarvoor moet je het verleden loslaten, toch?
Ja.
'Nekkhamma'. Afstand doen van je verlangens.
Als je dat doet, kun je beginnen om echt vrij te zijn.
Dus u bent uit Afghanistan weggekomen toen de vluchten al stillagen?
Er zit bloed op uw hemd. Het uwe? - Gedeeltelijk.
Uw eskader is tijdens een confrontatie gesneuveld.
Een van de eersten.
Was dat uw enige confrontatie? - Nee.
Vocht u met een alien? - Met een paar.
En u overleefde het, maar uw hele eskader sneuvelde?
Daar was mijn eskader niet bij.
Hoe bewogen ze zich? Samen?
Hoe bedoelt u? - Omschrijf het.
Alle aliens stierven toen de kernbommen ontploften.
De tests wijzen uit dat ze allemaal identiek waren. Gecodeerd.
Ja.
Hoe hebt u ze tegengehouden?
Niet. - Wat gebeurde er dan?
Stopten ze? Kozen ze een nieuw doelwit?
Ze wilden één ding. - Wat dan?
Terravorming.
Pardon?
Dat deden ze volgens ons.
Zag u ze dit spul verspreiden?
Het metaboliseert...
...stoot een gas uit en verandert de lucht.
Deed hij dat?
Zo te zien hebt u alle antwoorden al.
Moet ik geen formulier invullen zodat ik naar huis kan?
Dan regelen we dat, commandant Cole.
Dank u.
Wil je afscheid nemen?
Ik geef je even.
Jamila.
Mam?
Mama. - Lieverd.
Het is echt voorbij.
Ik ga naar huis.
Ik zou maar twee dagen wegblijven.
Toen gebeurde dit.
Ik ben een week weggeweest, maar het voelt veel langer.
En jij?
Hoelang ben je weggeweest?
Twee jaar.
Papa.
Ik hou van je.
Je hebt me leren fietsen.
En je gaf me een ijsje, ook al had mama nee gezegd.
En...
...je was het stinkademmonster.
Dat was grappig.
En...
Ik hou van je.
Dat was heel mooi, schat.
Papa...
Het is goed.
Het spijt me.
Dat is nergens voor nodig.
Dag.
AMAZONEREGENWOUD, BRAZILIË, AARDE
Heb je mijn berichten gekregen? - Wat?
Wat?
Ik hou van je.
Van jou.
Alleen van jou.
Kijk.
Ik heb je brieven.
Stop, stop.
Ik kom net thuis.
Een vreemde is in mijn huis binnengedrongen.
Misschien bel ik 112 wel.
Maar 112 werkt niet, dus...
Misschien laat ik hem gaan.
Maar ik...
Wat als hij...
...niet weg wil?
Ik sla hem in elkaar en gooi hem eruit.
Hij heeft hier dingen kapotgemaakt.
En als hij ze wil lijmen?
Hij kan het niet zomaar lijmen.
Een nieuwe baan.
Een nieuwe baan?
Meen je dat? - Ik ben hier.
ABNORMAAL SIGNAAL ONTVANGEN
GEBRUIKERSNAAM - WACHTWOORD
Is die van jou?
Nee.
Ik ben zo terug. - Oké.
VERTALING
TAAL DETECTEREN
RICHT CAMERA OP TEKST
HOSHI - STER
'Ster.'
Schat. Kijk.
Wees eens rustig en luister.
Ik doe niks anders. Jij ratelt de hele tijd door.
Ik wil geen ruzie meer. We moeten even uit elkaar.
Uit elkaar? Als je door die deur gaat, gebeurt er wat.
John, hij hoort ons.
Dat zal me 'n rotzorg zijn.
Mam?
Papa?
Daar ben je.
Ik zocht je.
Keek je naar de sterren?
Je hebt je cadeautje niet opengemaakt.
Maak maar open.
Vooruit.
Dat is voor jou.
Hiermee kun je zien waar je bent...
...en waar je heen gaat.
Kijk, je ziet de trekkracht van de aarde.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp