1
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
De mensheid heeft gewonnen.

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,601
Overal ter wereld stort de vijand neer.

3
00:00:17,684 --> 00:00:23,232
En het grootste wonder is nog dat Japan
ons naar de overwinning heeft geleid.

4
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
Dankzij Japan heeft de wereld
de vijand verslagen.

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,372
Voor Hinata's verjaardag gaven we haar...

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
...een magnetisch kompas.

7
00:00:43,001 --> 00:00:46,880
Ze was een jaar of vier.

8
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
Ze was weg van dat kompas.

9
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Haar andere speelgoed liet ze liggen.

10
00:00:54,805 --> 00:01:00,435
Als we met haar naar het park gingen,
nam ze het kompas mee.

11
00:01:03,647 --> 00:01:08,110
De naald wees naar het noorden.
Die kant liep ze dan op.

12
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
Dat kleine kompas.
Dat hield ze in haar hand.

13
00:01:15,075 --> 00:01:21,206
Ze wilde weten waar de kracht
vandaan kwam die aan de naald trok.

14
00:01:24,960 --> 00:01:29,965
Die trok ook aan Hinata.

15
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
Haal adem. Kijk me aan, Caspar.

16
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
Het is goed.

17
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
Dokter. Dokter.

18
00:01:51,236 --> 00:01:54,615
Onderzoek hem. Doe je werk.
- Wat is er gebeurd?

19
00:01:54,698 --> 00:01:57,284
Hou zijn hart op gang. Hij ademt.

20
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
Leg hem hierin.

21
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
Het komt goed.

22
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
Wat betekent het?

23
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
Wat betekent het?

24
00:03:47,936 --> 00:03:49,730
Er is niks.
- Probeer 't opnieuw.

25
00:03:49,813 --> 00:03:51,940
Dit is geen test die...
- Opnieuw.

26
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
Geen reactiviteit.
- Godverdomme.

27
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
Hij ademt.

28
00:04:05,996 --> 00:04:07,831
Hij ademt. Opnieuw.
- Oké.

29
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
Kom op.

30
00:04:18,966 --> 00:04:23,055
Geen hersenactiviteit.
Hij ademt niet, dat doet de machine.

31
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Het spijt me.

32
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
Hersentrauma, van de schors tot de stam.

33
00:04:34,816 --> 00:04:39,404
Zijn hart stopte en door zuurstofgebrek
stierven al zijn hersencellen af.

34
00:04:40,822 --> 00:04:46,078
Hersencellen zijn net als wij.
Als ze sterven, komen ze niet meer terug.

35
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Het spijt me.

36
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
Hij is ze allemaal kwijt.

37
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Dus...
- Hij is dood.

38
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
Rennen, Aneesha.

39
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Rennen, Aneesha.

40
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
Zag je papa?

41
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
Je vader...

42
00:06:58,502 --> 00:06:59,670
Ze schoten hem neer.

43
00:07:02,548 --> 00:07:03,757
Hij is dood.

44
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
Zeg het dan.

45
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Nee.

46
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
Hij verstopt zich.

47
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
Als we wachten...
- Nee, lieverd.

48
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Je vader...

49
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
Ze hebben 'm meegenomen.

50
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
Mam...

51
00:07:31,577 --> 00:07:32,703
...vertel het haar.

52
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Wat moet je me vertellen?

53
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
Je vader...

54
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
We lieten hem achter.

55
00:07:44,506 --> 00:07:45,883
Ze hebben hem gedood.

56
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Maar mama is hier.

57
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Ik ben hier.

58
00:07:59,062 --> 00:08:01,607
Is papa dood?

59
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
De mensheid heeft gewonnen.

60
00:09:21,478 --> 00:09:24,773
Overal ter wereld stort de vijand neer.

61
00:09:25,274 --> 00:09:28,777
Ze kunnen niet meer vechten
en sterven op straat.

62
00:09:29,361 --> 00:09:35,033
En het grootste wonder is nog dat Japan
ons naar de overwinning heeft geleid.

63
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
LANG LEVE JAPAN

64
00:09:36,869 --> 00:09:41,999
Dankzij ons grootse land
heeft de wereld de vijand verslagen.

65
00:09:42,082 --> 00:09:43,584
HOOP, DROMEN, DANKBAARHEID.

66
00:09:43,667 --> 00:09:47,963
Onze helden... zijn voorgoed...

67
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
Waar ga je naartoe? Ga je ervandoor?

68
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
Heb je geen familie of zo?

69
00:13:29,184 --> 00:13:31,144
Ja.
- Weten ze waar je bent?

70
00:13:33,313 --> 00:13:35,858
Je hebt gezien wat hij deed.

71
00:13:36,525 --> 00:13:38,694
Dat was hij niet.
- Je hebt het gezien.

72
00:13:39,653 --> 00:13:40,863
Hij heeft ze gestopt.

73
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
Dat kwam door de kernbommen,
niet door die Jedi-onzin.

74
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
Wat is er dan met hem gebeurd?
- Een toeval.

75
00:13:46,994 --> 00:13:50,831
Je zag het toch.
- Wat ik zag, is dat hij dood is. Oké?

76
00:13:53,709 --> 00:13:56,545
Hij leeft nog en jij...
- Ik kijk niet toe.

77
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
Niet weer.

78
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
Ik kijk niet toe.

79
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
Ik hield...

80
00:14:07,139 --> 00:14:10,350
...zijn hand vast
toen ze de machine uitzetten.

81
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
En ik...

82
00:14:16,565 --> 00:14:17,608
...kon 'm niet redden.

83
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
Dat gaat niet.

84
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Je hebt het geprobeerd.

85
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
Heb je hier familie?

86
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Mijn moeder werkt hier.

87
00:14:47,471 --> 00:14:49,806
Ga haar maar zoeken.
- Niet nodig.

88
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Ga maar.

89
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
Wacht.

90
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Deze is van mij.

91
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Dat is voor jou.

92
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
Als je echt niet gelooft dat hij het was...

93
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
...kijk dan eens.

94
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Pak het.

95
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
'WE HEBBEN HET OVERLEEFD'

96
00:16:01,670 --> 00:16:04,673
Hé, soldaat. Held.

97
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
Mogen we met je op de foto?

98
00:16:06,967 --> 00:16:09,219
Ik heb geen telefoon. Neem jij 'n foto?

99
00:16:09,303 --> 00:16:11,305
Een held, verdomme.

100
00:16:13,807 --> 00:16:18,061
Laat hem eens zien. Laat zien.

101
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
Weg daar.

102
00:16:44,338 --> 00:16:45,631
Aan de kant.

103
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
SOC Trevante Cole, taskforce Saxo.

104
00:18:21,894 --> 00:18:24,229
Ik wil gewoon terug naar de VS.

105
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
Ja.

106
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Verrek.

107
00:18:47,377 --> 00:18:50,756
We hadden op de weg moeten blijven.
- Ik weet wat ik doe.

108
00:18:53,050 --> 00:18:56,970
Er is eten, er zijn soldaten en...
- Mensen.

109
00:18:58,388 --> 00:18:59,848
Die kunnen ons helpen.

110
00:19:06,396 --> 00:19:07,898
Waar gaan we heen?

111
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
Mam.

112
00:19:12,236 --> 00:19:15,781
Ik heb honger.
- Ik ook, schat.

113
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
Er is niemand.

114
00:20:17,134 --> 00:20:22,306
Het is te groot.
- Het is warm. Je groeit er wel in.

115
00:20:29,479 --> 00:20:32,900
We krijgen beelden uit de hele wereld.

116
00:20:32,983 --> 00:20:36,111
We krijgen het uit allerlei bronnen.

117
00:20:36,195 --> 00:20:38,989
Iedereen viert feest...

118
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
...en verlaat zijn schuilplaats...

119
00:20:41,658 --> 00:20:47,122
...nu de vijand net zo plotseling
is verslagen als dat hij kwam.

120
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
OVERWINNINGSFEESTEN OVERAL TER WERELD

121
00:20:48,999 --> 00:20:51,543
Als mensen nu omhoog kijken,
zien ze de zege.

122
00:20:51,627 --> 00:20:53,212
Dat is het woord vandaag.

123
00:20:53,295 --> 00:20:55,172
Overal ter wereld...
- Wat doen we?

124
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
Wat we doen?

125
00:20:57,758 --> 00:20:59,760
We kunnen naar huis.
- Nee.

126
00:20:59,843 --> 00:21:02,304
Jawel. Kijk naar iedereen.

127
00:21:03,931 --> 00:21:06,266
Waarom zijn we hier? Wat doen we?

128
00:21:09,353 --> 00:21:11,522
We overleven.
- Waarom?

129
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Mama?

130
00:21:17,361 --> 00:21:19,571
Wat is dat?
- Een tv.

131
00:21:20,322 --> 00:21:22,616
Wat staat erop?
- Niks.

132
00:21:24,785 --> 00:21:26,453
Praten jullie over papa?

133
00:21:26,537 --> 00:21:30,332
Nee. We praatten over...
- Overleven.

134
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
Mam vertelt me waarom we ons verstoppen.

135
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
Waarom verstoppen we ons?

136
00:21:36,588 --> 00:21:42,469
Soms, als alles rustig,
gemoedelijk en veilig lijkt...

137
00:21:42,553 --> 00:21:46,223
...en je denkt dat je daarop
kunt vertrouwen, dan...

138
00:21:49,268 --> 00:21:50,894
Je hebt een innerlijke stem.

139
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Altijd.

140
00:21:53,981 --> 00:21:57,150
Soms is die heel stil,
maar je moet ernaar luisteren.

141
00:21:57,234 --> 00:22:00,237
Want die stem
is het enige dat je kunt vertrouwen.

142
00:22:01,697 --> 00:22:06,785
En mijn stem vertelt me:
'Nog niet, nog niet.'

143
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
Begrijpen jullie?

144
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Wonen we nu hier?

145
00:22:10,664 --> 00:22:14,710
Nee, we wonen hier niet.
We slapen hier vannacht.

146
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
En daarna?

147
00:22:18,422 --> 00:22:21,675
Nergens. Want het is niet veilig.

148
00:22:22,384 --> 00:22:24,595
Dat zegt mama's stem.

149
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Wil je soms bij me weg?

150
00:22:38,817 --> 00:22:43,197
Ik laat je niet alleen. Nooit.
En jij mij ook niet.

151
00:22:43,822 --> 00:22:46,992
Je gaat nooit bij me weg.
Dat laat ik niet gebeuren.

152
00:22:50,204 --> 00:22:55,375
Waar we ook samen zijn, is thuis.
Vanavond is dit thuis, oké?

153
00:22:58,545 --> 00:23:01,048
Hier. Ga een bed opmaken.

154
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
Je zocht hem niet.

155
00:23:07,095 --> 00:23:08,305
Ik zag hem niet.

156
00:23:09,306 --> 00:23:11,683
Ik wel.

157
00:23:12,684 --> 00:23:15,771
Waarom liet je hem achter?
- Omdat hij dat zei.

158
00:23:16,271 --> 00:23:20,275
Doe je gewoon wat hij zegt?
- Nee, ik luister naar niemand.

159
00:23:20,359 --> 00:23:24,613
Waarom moet ik dan naar jou luisteren?
- Omdat ik je in leven hou.

160
00:23:26,865 --> 00:23:30,202
Je had gelijk.
Die mensen wilden ons vermoorden.

161
00:23:30,285 --> 00:23:34,831
Als we niet slim zijn, lukt ze dat.
Ze testen ons uit.

162
00:23:35,749 --> 00:23:39,294
De wereld test ons uit.
Ze kijken of ze ons kunnen breken.

163
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
Maar dat lukt niet.

164
00:23:41,797 --> 00:23:42,881
Nou...

165
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Dat is al gebeurd.

166
00:23:59,606 --> 00:24:05,320
Dat is het woord vandaag.
Overal ter wereld vieren mensen feest.

167
00:24:05,404 --> 00:24:07,823
Het is heel bijzonder.

168
00:24:07,906 --> 00:24:14,079
De hele wereld deelt in de grootste zege
die de aarde ooit gekend heeft.

169
00:24:41,273 --> 00:24:44,359
Loop maar door.
Pas op voor de vrachtwagen.

170
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Ben je alleen?

171
00:25:15,265 --> 00:25:16,350
Ja.

172
00:25:20,020 --> 00:25:21,897
Ik denk dat het nu veilig is.

173
00:25:23,899 --> 00:25:25,651
Daar lijkt het op.

174
00:25:27,444 --> 00:25:28,904
Waar ga je heen?

175
00:25:35,702 --> 00:25:38,872
Er zijn geen treinen.
Het station ligt in puin.

176
00:25:38,956 --> 00:25:43,585
Er lopen voorlopig nog geen treinen.
Je moet een auto hebben.

177
00:25:44,002 --> 00:25:47,673
Ik heb er geen nodig.
- Je kunt ook nergens overnachten.

178
00:25:50,717 --> 00:25:54,429
Het is daar heel erg.
De politie is alles aan het opruimen.

179
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
Logeer maar in mijn tempel.

180
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
Zolang je de regels maar volgt.

181
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
Ik heb bier...

182
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
...en internet.

183
00:26:18,161 --> 00:26:21,915
Het is echt vreemd. Ze lieten...

184
00:26:21,999 --> 00:26:24,751
...de lijken en het bloed liggen.

185
00:26:25,252 --> 00:26:28,422
Het was gestoord. Er waren wel 200 mensen...

186
00:26:29,047 --> 00:26:33,218
...aan het werk. En wat deden ze?
Ze herstelden kabels.

187
00:26:33,302 --> 00:26:35,387
Omdat ze internet wilden.

188
00:26:39,766 --> 00:26:41,560
Jij bent ook alleen.

189
00:26:42,186 --> 00:26:43,187
Ja.

190
00:26:44,730 --> 00:26:48,233
Onze <i>osho</i> denkt
dat dit allemaal een teken was.

191
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
De ondergang van de fysieke wereld...

192
00:26:50,861 --> 00:26:54,615
...was Boeddha die de mentale
en spirituele wereld testte...

193
00:26:55,324 --> 00:26:57,534
...en ons vermogen
om de realiteit te beheersen.

194
00:26:58,243 --> 00:27:01,622
Hij mediteerde zonder voedsel of water.

195
00:27:01,997 --> 00:27:05,542
Terwijl de wereld verging,
wijdde hij zich aan Boeddha's leer.

196
00:27:05,626 --> 00:27:07,169
Hij trok zich terug in zijn geest.

197
00:27:08,045 --> 00:27:13,091
Heeft je <i>osho</i> nirvana gevonden?

198
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
Ergens wel.

199
00:27:18,597 --> 00:27:22,726
Maar hij stierf van de honger
in die kamer daar.

200
00:27:30,526 --> 00:27:31,610
En de andere monniken?

201
00:27:33,654 --> 00:27:34,655
Gevlucht.

202
00:27:37,491 --> 00:27:41,662
Een invasie van aliens
stelt je geloof wel op de proef.

203
00:27:46,542 --> 00:27:50,128
Dus nu drink je bier?

204
00:27:51,171 --> 00:27:55,551
Het moet dus toch een test zijn geweest.

205
00:27:56,552 --> 00:27:59,763
Ze kwamen hier
om de mensheid alles af te nemen...

206
00:27:59,847 --> 00:28:01,515
...om onze wereld in te pikken.

207
00:28:02,057 --> 00:28:07,604
Omdat wij alles voor lief namen.

208
00:28:08,522 --> 00:28:11,733
We betreuren het verleden
en vrezen de toekomst.

209
00:28:11,817 --> 00:28:14,278
We genieten niet eens van wat we hebben.

210
00:28:15,320 --> 00:28:17,030
Monniken zijn nog het ergste.

211
00:28:17,698 --> 00:28:21,535
We leven in onze geest.
We ontzeggen onszelf fysieke geneugtes.

212
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Dat is zonde.

213
00:28:24,371 --> 00:28:25,831
We verspillen de wereld.

214
00:28:26,832 --> 00:28:28,917
Het bier, de chips.

215
00:28:30,085 --> 00:28:34,631
Dus nu geniet ik van alles
wat de wereld te bieden heeft.

216
00:28:37,968 --> 00:28:40,220
Vooral van wiet.

217
00:28:41,471 --> 00:28:43,307
En jij?

218
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Waar geloof jij in?

219
00:28:50,022 --> 00:28:51,440
Ik?

220
00:29:04,536 --> 00:29:06,413
In herinneringen...

221
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
...misschien.

222
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Niet van het verleden...

223
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
...maar van mogelijkheden.

224
00:29:16,965 --> 00:29:18,133
Bier is ook fijn.

225
00:29:20,969 --> 00:29:22,930
Maar dromen zijn pas echt bevredigend.

226
00:29:24,890 --> 00:29:28,435
Juist. Dus jij leeft ook in je hoofd.

227
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
Dan moet je non worden.

228
00:29:33,690 --> 00:29:38,529
Maar daarvoor moet je
het verleden loslaten, toch?

229
00:29:39,196 --> 00:29:40,197
Ja.

230
00:29:40,697 --> 00:29:44,159
<i>'Nekkhamma'.</i>
Afstand doen van je verlangens.

231
00:29:45,577 --> 00:29:49,706
Als je dat doet,
kun je beginnen om echt vrij te zijn.

232
00:31:00,569 --> 00:31:05,365
Dus u bent uit Afghanistan weggekomen
toen de vluchten al stillagen?

233
00:31:16,627 --> 00:31:21,340
Er zit bloed op uw hemd. Het uwe?
- Gedeeltelijk.

234
00:31:23,550 --> 00:31:27,596
Uw eskader is
tijdens een confrontatie gesneuveld.

235
00:31:27,679 --> 00:31:29,056
Een van de eersten.

236
00:31:29,640 --> 00:31:32,309
Was dat uw enige confrontatie?
- Nee.

237
00:31:35,020 --> 00:31:37,231
Vocht u met een alien?
- Met een paar.

238
00:31:38,232 --> 00:31:41,568
En u overleefde het,
maar uw hele eskader sneuvelde?

239
00:31:42,236 --> 00:31:44,112
Daar was mijn eskader niet bij.

240
00:31:44,988 --> 00:31:47,241
Hoe bewogen ze zich? Samen?

241
00:31:48,367 --> 00:31:50,661
Hoe bedoelt u?
- Omschrijf het.

242
00:31:57,042 --> 00:32:00,337
Alle aliens stierven
toen de kernbommen ontploften.

243
00:32:00,420 --> 00:32:04,842
De tests wijzen uit
dat ze allemaal identiek waren. Gecodeerd.

244
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Ja.

245
00:32:08,053 --> 00:32:10,222
Hoe hebt u ze tegengehouden?

246
00:32:11,223 --> 00:32:14,601
Niet.
- Wat gebeurde er dan?

247
00:32:14,685 --> 00:32:16,770
Stopten ze? Kozen ze een nieuw doelwit?

248
00:32:22,067 --> 00:32:25,153
Ze wilden één ding.
- Wat dan?

249
00:32:28,282 --> 00:32:29,533
Terravorming.

250
00:32:30,742 --> 00:32:32,035
Pardon?

251
00:32:32,119 --> 00:32:34,079
Dat deden ze volgens ons.

252
00:32:35,581 --> 00:32:39,668
Zag u ze dit spul verspreiden?

253
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
Het metaboliseert...

254
00:32:43,755 --> 00:32:46,466
...stoot een gas uit en verandert de lucht.

255
00:32:48,677 --> 00:32:49,887
Deed hij dat?

256
00:33:03,984 --> 00:33:05,903
Zo te zien hebt u alle antwoorden al.

257
00:33:07,613 --> 00:33:10,908
Moet ik geen formulier invullen
zodat ik naar huis kan?

258
00:33:17,122 --> 00:33:19,166
Dan regelen we dat, commandant Cole.

259
00:33:21,627 --> 00:33:22,628
Dank u.

260
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
Wil je afscheid nemen?

261
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
Ik geef je even.

262
00:35:07,524 --> 00:35:08,817
Jamila.

263
00:35:09,776 --> 00:35:10,986
Mam?

264
00:35:11,069 --> 00:35:12,487
Mama.
- Lieverd.

265
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
Het is echt voorbij.

266
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
Ik ga naar huis.

267
00:35:50,484 --> 00:35:52,486
Ik zou maar twee dagen wegblijven.

268
00:35:53,362 --> 00:35:54,404
Toen gebeurde dit.

269
00:35:57,491 --> 00:36:00,577
Ik ben een week weggeweest,
maar het voelt veel langer.

270
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
En jij?

271
00:36:12,339 --> 00:36:13,549
Hoelang ben je weggeweest?

272
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
Twee jaar.

273
00:36:32,276 --> 00:36:33,277
Papa.

274
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Ik hou van je.

275
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
Je hebt me leren fietsen.

276
00:36:39,783 --> 00:36:44,663
En je gaf me een ijsje,
ook al had mama nee gezegd.

277
00:36:45,998 --> 00:36:47,165
En...

278
00:36:48,375 --> 00:36:50,002
...je was het stinkademmonster.

279
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Dat was grappig.

280
00:36:54,173 --> 00:36:55,591
En...

281
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
Ik hou van je.

282
00:37:01,388 --> 00:37:02,973
Dat was heel mooi, schat.

283
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
Papa...

284
00:37:13,942 --> 00:37:15,027
Het is goed.

285
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
Het spijt me.

286
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
Dat is nergens voor nodig.

287
00:37:27,831 --> 00:37:28,832
Dag.

288
00:38:21,927 --> 00:38:27,224
AMAZONEREGENWOUD, BRAZILIË, AARDE

289
00:42:12,533 --> 00:42:15,702
Heb je mijn berichten gekregen?
- Wat?

290
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
Wat?

291
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Ik hou van je.

292
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Van jou.

293
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
Alleen van jou.

294
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
Kijk.

295
00:42:41,979 --> 00:42:43,188
Ik heb je brieven.

296
00:42:43,772 --> 00:42:45,607
Stop, stop.

297
00:42:51,572 --> 00:42:52,781
Ik kom net thuis.

298
00:42:54,157 --> 00:42:57,119
Een vreemde is
in mijn huis binnengedrongen.

299
00:42:58,453 --> 00:43:00,205
Misschien bel ik 112 wel.

300
00:43:01,456 --> 00:43:03,876
Maar 112 werkt niet, dus...

301
00:43:06,170 --> 00:43:07,671
Misschien laat ik hem gaan.

302
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
Maar ik...

303
00:43:14,428 --> 00:43:15,637
Wat als hij...

304
00:43:18,432 --> 00:43:19,725
...niet weg wil?

305
00:43:20,350 --> 00:43:22,477
Ik sla hem in elkaar en gooi hem eruit.

306
00:43:23,312 --> 00:43:25,189
Hij heeft hier dingen kapotgemaakt.

307
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
En als hij ze wil lijmen?

308
00:43:31,069 --> 00:43:33,071
Hij kan het niet zomaar lijmen.

309
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
Een nieuwe baan.

310
00:43:45,709 --> 00:43:46,835
Een nieuwe baan?

311
00:43:52,758 --> 00:43:55,052
Meen je dat?
- Ik ben hier.

312
00:45:48,081 --> 00:45:49,917
ABNORMAAL SIGNAAL ONTVANGEN

313
00:45:53,045 --> 00:45:55,214
GEBRUIKERSNAAM - WACHTWOORD

314
00:46:33,293 --> 00:46:34,294
Is die van jou?

315
00:46:35,212 --> 00:46:36,213
Nee.

316
00:46:37,798 --> 00:46:39,758
Ik ben zo terug.
- Oké.

317
00:48:40,212 --> 00:48:41,505
VERTALING

318
00:48:41,588 --> 00:48:43,090
TAAL DETECTEREN

319
00:48:43,173 --> 00:48:44,675
RICHT CAMERA OP TEKST

320
00:48:54,726 --> 00:48:57,020
HOSHI - STER

321
00:49:05,112 --> 00:49:06,154
'Ster.'

322
00:49:08,365 --> 00:49:09,825
Schat. Kijk.

323
00:50:51,426 --> 00:50:53,720
Wees eens rustig en luister.

324
00:50:53,804 --> 00:50:56,932
Ik doe niks anders.
Jij ratelt de hele tijd door.

325
00:50:57,015 --> 00:51:01,979
Ik wil geen ruzie meer.
We moeten even uit elkaar.

326
00:51:02,062 --> 00:51:06,483
Uit elkaar?
Als je door die deur gaat, gebeurt er wat.

327
00:51:06,567 --> 00:51:08,402
John, hij hoort ons.

328
00:51:08,485 --> 00:51:10,445
Dat zal me 'n rotzorg zijn.

329
00:51:18,620 --> 00:51:19,621
Mam?

330
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
Papa?

331
00:51:33,093 --> 00:51:35,304
Daar ben je.

332
00:51:37,431 --> 00:51:39,641
Ik zocht je.

333
00:51:43,896 --> 00:51:46,106
Keek je naar de sterren?

334
00:51:52,988 --> 00:51:56,575
Je hebt je cadeautje niet opengemaakt.

335
00:52:05,292 --> 00:52:06,793
Maak maar open.

336
00:52:08,754 --> 00:52:09,755
Vooruit.

337
00:52:10,756 --> 00:52:12,466
Dat is voor jou.

338
00:52:22,768 --> 00:52:26,313
Hiermee kun je zien waar je bent...

339
00:52:27,773 --> 00:52:29,107
...en waar je heen gaat.

340
00:52:30,317 --> 00:52:34,196
Kijk, je ziet de trekkracht van de aarde.

341
00:57:48,177 --> 00:57:50,179
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp