A humanidade venceu o inimigo.
Destroços do inimigo
caem por todo o mundo.
E o maior de todos os milagres
é que foi o Japão que nos deu esta vitória.
O Japão liderou o mundo na destruição do inimigo.
No aniversário da Hinata, demos-lhe...
Demos-lhe uma bússola magnética.
Ela devia ter uns...
... quatro anos de idade.
Ela adorava aquela bússola.
Nem olhava para os outros brinquedos.
Levávamo-la ao parque
e ela levava a sua bússola.
A setinha apontava para norte
e ela caminhava nessa direção.
Lá ia ela, com a sua bússola na mão.
Ela queria descobrir
de onde vinha a força que atraía a agulha.
Essa mesma força atraía a Hinata.
Respira. Olha para mim. Caspar!
Está tudo bem, parceiro.
Doutora!
Doutora, veja o que ele tem.
- Faça a sua cena. - Que aconteceu?
Mantenha o coração a funcionar.
Ele está a respirar.
Cuidado. Meta-o lá dentro.
Vai ficar tudo bem.
Invasão
O que significa?
- Não há nada. - Que se foda isso. Outra vez.
- Este teste não... - Outra vez, já disse.
- Nenhuma reação. - Foda-se!
Ele está a respirar.
Está bem.
- Ele está a respirar. Outra vez. - Certo.
Vá lá.
O EEG dele está nulo.
Já não é ele a respirar, é a máquina.
Lamento.
Sofreu um vasto trauma cerebral, do córtex ao tronco.
O coração parou, desoxigenando o cérebro,
o que resultou em morte celular em massa.
Os neurónios são como nós.
Morrem e nunca mais voltam.
Lamento.
Ele perdeu-os todos.
- Então... - Ele está morto.
Foge, Aneesha!
Foge, Aneesha! Foge!
Viste para onde foi o papá?
O vosso papá...
Eles deram-lhe um tiro.
Está morto.
Então, di-lo.
Não.
Ele está escondido.
Se esperarmos...
Não, querida.
O teu papá...
... foi levado por um homem mau.
Mãe...
... diz-lhe.
Diz-me o quê?
O teu papá...
Nós deixámo-lo...
... e eles mataram-no.
Mas a mãe está aqui.
Estou aqui.
O papá está morto?
A humanidade venceu o inimigo.
Destroços do inimigo
caem por todo o mundo
Já não conseguem lutar
e estão a morrer nas ruas.
E o maior de todos os milagres
é que foi o Japão que deu esta vitória ao mundo.
VIVA O JAPÃO. CELEBRAÇÃO. NUNCA DESISTIMOS!
Os cidadãos da nossa grande nação
lideraram o mundo e destruíram o inimigo.
ESPERANÇA, SONHOS, GRATIDÃO.
Os nossos heróis serão, para sempre...
Aonde vai? Vai fugir?
Não tens família ou assim, miúda?
- Sim. - Sim? Sabem onde estás?
Viu o que ele fez.
- Não, não foi ele. - O senhor viu.
Ele deteve-os.
Foram bombas nucleares que os detiveram. Não foram merdas de Jedi.
- E o que lhe aconteceu? O que foi? - Foi uma convulsão!
O senhor viu!
Ouve, o que eu vi ali dentro é que ele está morto. Está bem?
Ele ainda está vivo. E o senhor...
Não vou ficar a ver.
Já fiz isso.
Não vou ficar a ver.
Eu segurei...
Eu segurei-lhe na mão quando desligaram as máquinas.
Quando fizeram isso...
Não consegui salvá-lo.
Não é possível salvá-lo.
Está bem?
Tentou.
Tens família aqui?
A minha mãe trabalha aqui.
Devias ir procurá-la.
Estou bem.
Vá.
Espere.
Este é meu.
Estes são seus.
Se não acredita mesmo que foi ele...
... dê uma olhada.
Tome!
Sim!
"CONSEGUIMOS"
Soldado! Herói do caralho!
Tire uma foto connosco.
Não tenho telemóvel. Tiras uma foto?
Temos aqui um herói, porra!
Sim!
Deixa-me ver.
Boa. Deixa-me ver.
Sim!
Desviem-se!
Deixem passar!
Sim.
TELEFONE
SOC Trevante Cole, unidade de intervenção Saxo.
Só quero apanhar um avião de volta para os EUA.
Sim, senhor.
Certo. Sim, está bem.
Foda-se!
Não devíamos ter saído da estrada.
Eu sei o que temos de fazer.
Há comida e soldados e...
Pessoas.
As pessoas podem ajudar-nos.
Aonde vamos, afinal?
Mãe.
Tenho fome.
Eu também, querida.
Não está aqui ninguém.
É demasiado grande.
É quente.
Tu vais crescer.
Chegam-nos agora imagens de todo o mundo,
das várias agências noticiosas.
Um momento de celebração e reunião...
... gente que sai dos abrigos para o ar livre,
após o inimigo extraterrestre ter sido derrotado quase da noite para o dia,
quase tão rapidamente como apareceu.
CELEBRAÇÕES DE VITÓRIA EM TODO O MUNDO
As pessoas olham agora para o céu e veem vitória.
É essa a palavra de ordem, hoje.
- E as celebrações... - Que estamos a fazer?
Que estamos a fazer?
- Podemos ir para casa. - Não, não podemos.
Podemos, sim. Como toda a gente.
Porque estamos aqui?
Que estamos a fazer?
Estamos a sobreviver.
Porquê?
Mamã?
- Que é isso? - É uma TV.
Que está a dar?
Nada.
Estavam a falar do papá?
- Não. Estávamos a falar de... - Sobreviver.
A mãe estava a dizer-me porque nos escondemos das pessoas.
Porque nos estamos a esconder?
Porque, às vezes, quando tudo parece tranquilo e agradável e seguro,
e sentimos que podemos confiar,
é quando...
Temos uma voz dentro de nós.
Está sempre lá.
Por vezes é muito, muito ténue, mas é preciso escutar.
Porque só podemos confiar nessa voz dentro de nós.
E a minha voz está a dizer-me:
"Ainda não."
Percebem?
Agora, vivemos aqui?
Não, não vivemos aqui.
Podemos dormir aqui esta noite.
Então, onde?
Em lado nenhum.
Porque não é seguro.
Porque é o que a voz da mãe diz.
Querias estar noutro lugar, sem mim?
Eu nunca vos vou deixar. Nunca.
Nem vocês a mim.
Nunca sairão da minha beira. Não deixarei que isso aconteça.
Onde quer que estejamos juntos, é aí a nossa casa.
Hoje, é esta a nossa casa. Está bem?
Toma.
Vai fazer uma cama.
Não o procuraste.
Eu não o vi.
Mas vi eu. Vi eu.
Porque o deixaste?
Ele disse para o fazermos.
Só fazes o que ele diz?
Não. Eu não faço o que ninguém diz.
Então, porque devo eu fazer o que tu dizes?
Porque eu estou a manter-vos vivos.
Tinhas razão. Aquelas pessoas queriam matar-nos.
Se não formos espertos, conseguirão.
Estamos a ser testados.
O mundo quer testar-nos, para ver se nos consegue quebrar.
Mas não consegue.
Sim, mas...
... fê-lo.
É a palavra de ordem.
E há celebrações como esta a decorrer em todo o mundo.
É algo realmente especial,
um momento de vitória partilhado com todo o mundo,
como nunca houve em toda a nossa história.
Isso. Vem aí o camião, cuidado.
Andas sozinha?
Sim.
Dizem que agora é seguro.
Parece que sim.
Aonde vais?
Não há comboios.
A estação está um caos.
Vai demorar até voltar a haver comboios.
Precisas de um carro.
Não, não preciso.
Também não há onde dormir.
Não há condições.
A polícia está agora a limpar.
Podes ficar no meu templo, se quiseres.
Desde que cumpras as regras.
Tenho cerveja
e internet.
É muito estranho. Tipo, adiaram a limpeza
dos cadáveres e das manchas de sangue.
Foi de loucos. Havia cerca de 200 pessoas
aqui a trabalhar, e que andavam a fazer?
A arranjar os cabos.
Porque precisavam da Internet.
Também estás sozinho.
Sim.
O nosso osho acredita que tudo isto foi um sinal.
A queda do mundo físico
é o Buda a testar o mundo mental e espiritual,
a nossa capacidade de dominar a realidade.
Ele continuou as suas meditações sem comida nem água.
Com o mundo a desmoronar-se,
dedicou-se inteiramente aos ensinamentos do Buda.
Retirou-se para o mundo da mente.
O vosso osho alcançou o nirvana?
De certa forma, sim.
Mas morreu à fome,
naquela sala ali.
E os outros monges?
Fugiram.
Uma invasão alienígena põe realmente as crenças à prova.
E agora, acreditas na cerveja?
Eu acredito que isto foi um teste.
Quero dizer, eles vieram à Terra para levar tudo o que os humanos têm,
para nos tirar o mundo, não foi?
Isso foi porque tomávamos tudo por garantido.
Lamentamos o passado. Preocupamo-nos com o futuro.
Nem sequer tentamos apreciar o que temos no momento.
Os monges são os piores de todos.
Só vivemos na nossa mente.
Negamos os prazeres físicos a nós próprios.
Que desperdício.
É um desperdício deste mundo.
Da cerveja, das batatas fritas.
Por isso, agora, aprecio tudo neste mundo.
Especialmente, a erva.
Então e tu?
Em que acreditas?
Eu?
Nas memórias...
... talvez.
Não do passado,
mas a memória das possibilidades.
A cerveja também é boa.
Mas nada é tão gratificante como um sonho.
Certo.
Então, também vives na tua cabeça.
Talvez devesses ser monja.
Mas para ser uma monja, teria de esquecer o passado, certo?
Sim.
"Nekkhamma." Eliminar o desejo.
Eliminar o desejo, dizem, é o início da verdadeira liberdade.
E chegou do Afeganistão até aqui
quando já não havia voos?
Tem sangue no colete. É seu?
Algum.
O seu pelotão pereceu num encontro.
Um dos primeiros.
Foi o seu único encontro?
Não.
Combateu com um deles?
Alguns.
E sobreviveu, quando todo o seu pelotão pereceu?
O meu pelotão não estava lá.
Como se moviam os alienígenas? Juntos?
Como assim?
Descreva como foi.
Toda a vida e naves alienígenas foram destruídas na detonação nuclear.
Os testes levados a cabo mostram que são idênticos,
todos eles codificados.
Sim.
"Sim." Descreva-o. Como os derrotou?
Não o fiz.
Então, que aconteceu?
Pararam de o perseguir? Adquiriram um novo alvo?
Eles queriam uma coisa.
O quê?
Terraformação.
Desculpe?
É o que achamos que estiveram a fazer.
Viu-os a espalhar esta substância?
Metaboliza-se,
liberta gases para a atmosfera, altera a composição do ar.
Foi isso que fez?
Parece que tem aí todas as suas respostas.
Eu não devia preencher um formulário para poder ir para casa?
Muito bem.
Vamos tratar disso, Sargento-Ajudante Cole.
Obrigado.
Queres despedir-te?
Tens alguns minutos.
Jamila!
Mãe?
- Mãe! - Minha menina!
Acredita que acabou?
Vou para casa.
Ia ficar aqui apenas dois dias.
E acontece isto.
Não vejo a minha família há uma semana, mas parece uma eternidade.
E o senhor?
Sim.
Quanto tempo passou?
Dois anos.
Papá.
Adoro-te, papá.
Ensinaste-me a andar de bicicleta.
E davas-me gelado, mesmo quando a mamã não deixava.
E...
... eras o monstro do mau hálito.
Era engraçado.
E...
... eu adoro-te.
Isso foi ótimo, querida.
Pai...
Está tudo bem.
Desculpa.
Não tens por que pedir desculpa.
Adeus.
FLORESTA AMAZÓNICA, BRASIL, TERRA
Recebeste a minha mensagem?
- Quê? - As minhas mensagens.
O quê?
Eu amo-te.
Tu.
Tu és tudo o que eu amo.
Olha.
Recebi as tuas cartas.
Para.
Acabei de chegar a casa.
Vejo que um estranho invadiu a minha casa.
Talvez ligue para as emergências.
Só que ninguém atende, por isso...
... talvez o deixe ir embora.
Mas eu...
E se ele...
E se ele não quiser ir?
Bem, então dou-lhe uma tareia e expulso-o.
Porque ele deu cabo das coisas, aqui.
- E se ele quiser consertar as coisas? - Não consegue fazê-lo tão facilmente.
Um novo emprego.
Sim?
Um novo emprego?
Sim.
- A sério? - Estou aqui.
Pronto.
SINAL ANÓMALO RECEBIDO COORDENADAS AXIAIS
NOME DE UTILIZADOR - PALAVRA-CHAVE
Isto é teu?
Não.
- Já volto, amor. - Sim.
TRADUÇÃO
DETETAR IDIOMA - INGLÊS
APONTE A CÂMARA PARA O TEXTO
HOSHI - ESTRELA
"Estrela."
Amor, olha.
Gostaria que te acalmasses e ouvisses.
Não faço outra coisa. Tu nunca te calas!
Não quero continuar a discutir. Acho que só precisamos de um tempo.
Um tempo?
Tenta lá. Tenta sair por aquela porta e vês o que acontece.
John, ele consegue ouvir-nos.
Achas que quero saber do que é que ele ouve?
Mãe?
Pai?
Aí estás tu.
Estava à tua procura.
Estavas a olhar para as estrelas?
Não abriste o teu presente.
Abre-o.
Vá lá.
É para ti.
Com isto, consegues ver
onde estás
e para onde vais.
Olha, consegues ver
a atração do mundo.
Legendas: Henrique Moreira