A humanidade derrotou o inimigo.
O inimigo está caindo em todas as partes do mundo.
E o maior milagre de todos
é que foi o Japão que nos deu esta vitória.
O Japão liderou o mundo na destruição do inimigo.
No aniversário da Hinata, nós demos a ela...
uma bússola magnética.
Acho que ela tinha
quatro anos.
Ela adorou a bússola.
Nem deu atenção aos outros brinquedos.
Nós a levávamos ao parque
e a bússola a acompanhava.
A seta apontava para o norte
e ela seguia naquela direção.
Era uma bússola pequena. Ela a segurava na mão.
Ela queria saber
de onde vinha a força que movia a agulha.
Era o que motivava a Hinata.
Respire. Ei, olhe pra mim. Caspar!
Tudo bem, amigo.
Doutora!
Doutora, examine-o.
- Faça o que sabe. - O que houve?
Acelere os batimentos cardíacos. Ele está respirando.
Cuidado. Coloque-o aí.
Tudo ficará bem.
Invasão
O que significa?
O que isso significa?
- Não tem nada. - Tente de novo.
- Não é um exame... - Mandei tentar.
- Sem reatividade. - Porra!
Ele está respirando.
Certo.
- Está respirando. De novo. - Tá.
Vamos lá.
O EEG está em linha reta.
O aparelho está respirando por ele.
Sinto muito.
Ele sofreu um trauma cerebral do córtex ao tronco.
O coração parou e a oxigenação no cérebro diminuiu,
resultando em morte celular maciça.
As células são como nós.
Elas morrem e não ressuscitam.
Sinto muito.
Ele perdeu todas.
- Então... - Ele está morto.
Corra, Aneesha!
Corra, Aneesha! Corra!
Viu pra onde o papai foi?
Seu pai...
Atiraram nele.
Ele está morto.
Então diga.
Não.
Ele se escondeu.
- Se esperarmos... - Não, querida.
Seu pai...
Um homem mau o levou.
Mãe...
Conte pra ela.
Me contar o quê?
Seu pai...
Nós o abandonamos
e eles o mataram.
Mas mamãe está aqui.
Estou aqui.
O papai está morto?
O HOMEM QUE CAIU NA TERRA
A humanidade derrotou o inimigo.
O inimigo está caindo em todas as partes do mundo.
Eles não podem mais lutar e estão morrendo nas ruas.
E o maior milagre de todos
é que foi o Japão que nos deu esta vitória.
VIDA LONGO AO JAPÃO NUNCA DESISTAM!
Os cidadãos do nosso grande país
lideraram o mundo e destruíram o inimigo.
ESPERANÇA, SONHOS, GRATIDÃO
Nossos heróis... para sempre serão...
Aonde você vai? Está fugindo?
Você não tem família, garota?
- Tenho. - Sabem onde você está?
Você viu o que ele fez.
- Não foi ele. - Você viu.
Ele os parou.
Bombas nucleares fizeram isso. Não foi um truque Jedi.
- O que aconteceu com ele? - Foi uma convulsão.
Você viu!
Escute, eu vi que ele está morto. Tá?
Ele está vivo e você...
Não vou ver.
Já passei por isso.
Não vou ver.
Eu segurei...
Segurei a mão dele enquanto desligavam os aparelhos.
Quando fizeram isso,
não pude salvá-lo.
Não posso salvá-lo.
Tá?
Você tentou.
Tem família aqui?
Minha mãe trabalha aqui.
- Devia procurá-la. - Eu estou bem.
Vá em frente.
Espere.
Este é meu.
Esse é seu.
Se não acredita que foi ele,
dê uma olhada.
Pegue!
Isso!
NÓS CONSEGUIMOS
Aí, soldado! Você é a porra de um herói!
Tire uma foto conosco.
Estou sem celular. Pode tirar uma foto?
Temos um herói aqui, hein?
Isso!
Ei! Deixe-me ver.
Beleza. Quero ver.
Isso!
Saiam!
Saiam da frente!
Isso.
TELEFONE
Trevante Cole, do COE, unidade Saxo.
Quero pegar um avião rumo aos EUA.
Sim, senhor.
Certo. Tá, beleza.
Porra.
- Não devíamos ter saído da estrada. - Sei o que devemos fazer.
Tem comida, soldados e...
Pessoas.
Pessoas podem nos ajudar.
Aonde estamos indo?
Mãe.
Estou com fome.
Também estou, querida.
Não tem ninguém aqui.
É grande demais.
É quente.
Você vai crescer.
Estão se espalhando gravações de todos os lugares do mundo.
Estamos recebendo materiais de diversas fontes.
Em um momento de celebração e reunião,
pessoas estão saindo de seus abrigos
depois que o inimigo alienígena foi derrotado da noite para o dia,
tão rápido quanto chegaram.
COMEMORAÇÕES AO REDOR DO MUNDO
As pessoas olham para o céu e veem a vitória.
É a palavra-chave de hoje.
- Há comemorações... - O que estamos fazendo?
O que estamos fazendo?
- Podemos ir pra casa. - Não podemos.
Podemos, sim. Veja todo mundo.
Por que estamos aqui? O que estamos fazendo?
- Estamos sobrevivendo. - Por quê?
Mamãe?
- O que é isso? - Uma televisão.
O que está passando?
Nada.
Estão falando do papai?
- Não. Estamos falando de... - Sobreviver.
Ela disse por que estamos nos escondendo.
E por que estamos?
Porque, às vezes, quando tudo parece quieto, bom e seguro,
e sente que pode confiar nisso,
é quando...
você escuta uma voz na cabeça.
Ela sempre está lá.
Às vezes, é muito baixa, mas você precisa ouvi-la.
Porque essa voz é tudo em que você pode confiar.
E minha voz está dizendo:
"Ainda não."
Entenderam?
Moramos aqui agora?
Não, nós não moramos aqui.
Mas podemos dormir aqui hoje.
Onde moramos?
Em nenhum lugar.
Porque não é seguro.
Porque é o que a voz da mamãe diz.
Quer ir a algum lugar sem mim?
Não irei abandoná-los. Jamais.
E vocês não me abandonarão.
Nunca sairão do meu lado. Não deixarei isso acontecer.
Nosso lar é onde estivermos juntos.
Hoje, esta é nossa casa. Entenderam?
Aqui.
Faça uma cama.
Você não o procurou.
Eu não o vi.
Eu procurei. De verdade.
Por que o deixou?
Foi ele quem mandou.
Você faz o que ele manda?
Não faço o que ninguém manda.
Então por que devo obedecê-la?
Porque estou te mantendo vivo.
Tem razão. Aquelas pessoas queriam nos matar.
Nos matarão, se não pensarmos.
Estamos sendo testados.
O mundo quer nos testar pra ver se consegue nos vencer.
Mas não conseguirá.
É, bom...
ele conseguiu.
É a palavra-chave de hoje.
Há comemorações como esta acontecendo em todas as partes do mundo.
Realmente é algo especial,
o momento de uma vitória mundial compartilhada,
diferente de todas que o mundo já presenciou na história.
Vá em frente. O caminhão está vindo, tome cuidado.
Ei, está sozinha?
Sim.
Acho que é seguro agora.
Parece que sim.
Aonde está indo?
Não há mais trens.
A estação foi arrasada.
Vai demorar para os trens voltarem.
Precisa de um carro.
Não preciso de um.
Também não há onde ficar.
A coisa está feia por aí.
A polícia está limpando tudo.
Fique no meu templo, se quiser.
Basta se atentar às regras.
Tenho cerveja
e internet.
Está tudo muito estranho. Eles adiaram a limpeza
dos corpos e das manchas de sangue.
Uma loucura. Tinha umas 200 pessoas reunidas
e o que elas estavam fazendo?
Consertando cabos.
Porque precisam da internet.
Você também está sozinho.
Sim.
Nosso osho acredita que tudo isso foi um sinal.
A queda do mundo físico
foi obra de Buda para testar os mundos mental e espiritual.
Um teste para dominarmos a realidade.
Ele continuou meditando sem comida e água.
Enquanto o mundo ruía, ele se dedicou aos ensinamentos de Buda.
Ele se retirou ao mundo mental.
O seu osho encontrou o nirvana?
De certa forma.
Mas ele morreu de fome
bem naquele quarto.
E os outros monges?
Eles fugiram.
Uma invasão alienígena realmente testa suas crenças.
Então... agora você bebe cerveja?
Deve ter sido... um teste, afinal.
Eles vieram à Terra para tomar tudo o que os humanos têm,
para tomar o mundo, né?
Isso aconteceu porque deixamos de nos importar.
Nos arrependemos do passado. Nos preocupamos com o futuro.
Nem tentamos desfrutar do que temos no momento.
Os monges são os piores.
Vivemos apenas na mente.
Renunciamos os prazeres físicos.
É um desperdício.
Estamos desperdiçando o mundo.
A cerveja, os salgadinhos.
Portanto, agora estou desfrutando de tudo o que há no mundo.
Especialmente da maconha.
E quanto a você?
No que acredita?
Eu?
Em memórias.
Talvez.
Não as do passado... mas sim as memórias de possibilidades.
Também creio na cerveja.
Mas nada é melhor do que sonhar.
Certo.
Então, também vive na sua cabeça.
Devia ser um monge.
Mas, para ser um monge, é preciso se esquecer do seu passado, não?
Sim.
"Nekkhamma." Renunciar o desejo.
Dizem que renunciar o desejo é o início da liberdade.
E você chegou aqui vindo do Afeganistão depois dos voos terem sido interrompidos?
Tem sangue no seu uniforme. É seu?
Parte dele.
Você perdeu seu esquadrão em um confronto.
Um dos primeiros.
Foi seu único confronto?
Não.
- Enfrentou um deles? - Alguns.
E você sobreviveu, sendo que perdeu todo seu esquadrão?
O esquadrão não estava presente.
Como os alienígenas se movem? Juntos?
- Como assim? - Descreva.
Toda vida alienígena foi morta em uma detonação nuclear.
Os testes revelaram que são idênticos,
cada um deles, codificados.
Sim.
"Sim." Descreva. Como os impediu?
Não os impedi.
Então, o que aconteceu?
Desistiram? Escolheram outro alvo?
Eles queriam uma coisa.
O quê?
Terraformação.
Como é?
É o que achamos que estavam fazendo.
Você os viu espalhar esta substância?
Ela metaboliza.
Libera um gás na atmosfera, altera o ar.
Foi o que fizeram?
Todas as respostas estão aqui.
Não preciso preencher um formulário pra poder ir embora?
Tudo bem.
Vamos transportá-lo, comandante.
Obrigado.
Quer se despedir?
Tem alguns minutos.
TOCA-FITAS
Jamila!
Mãe?
- Mãe! - Minha filha!
Acreditam que acabou?
Vou pra casa.
Só ficaria aqui por dois dias.
Aí, tudo aconteceu.
Estou uma semana longe da família, mas parece uma eternidade.
E você?
É.
Quanto tempo faz?
Dois anos.
Papai.
Eu te amo, papai.
Me ensinou a andar de bicicleta.
E você me comprou sorvete depois da mamãe ter dito "não".
E...
era o monstro do mau hálito.
Era engraçado.
E...
eu te amo.
Foi lindo, querida.
Pai...
Está tudo bem.
Sinto muito.
Não tem do que se lamentar.
Tchau.
FLORESTA AMAZÔNICA, BRASIL, TERRA
Recebeu as mensagens?
- O quê? - Minhas mensagens.
O quê?
Eu te amo.
Você.
É tudo o que eu amo.
Veja.
Recebi suas cartas.
Pare.
Acabei de chegar.
E vi um estranho que invadiu minha casa.
Queria ligar pra polícia.
Mas a linha está fora do ar, então...
talvez eu o deixe ir.
Mas eu...
E se ele...
não quiser ir embora?
Precisarei bater nele e expulsá-lo.
Porque ele quebrou coisas aqui.
E se ele quiser consertá-las?
É impossível colocar tudo de volta.
Um novo emprego.
É mesmo?
Um novo emprego?
Sim.
- É sério? - Estou aqui.
Tudo bem.
SINAL ANÔMALO RECEBIDO COORDENADAS DO EIXO
USUÁRIO - SENHA
É seu?
Não.
- Já venho, amor. - Tá.
TRADUÇÃO
DETECTAR IDIOMA - INGLÊS
APONTE A CÂMERA PARA O TEXTO
ESTRELA
"Estrela."
Ei.
Amor. Olha.
Queria que se acalmasse me ouvisse.
Eu vivo escutando. Você nunca cala a porra da sua boca.
Não quero mais brigar. Só acho que precisamos nos separar por um tempo.
Separar por um tempo?
Pode tentar. Tente sair pela porta e veja o que acontece.
John, ele está ouvindo.
Acho que ligo pro que ele ouve?
Mãe?
Pai?
Aí está você.
Estava te procurando.
Estava olhando para as estrelas?
Você não abriu o seu presente.
Abra-o.
Vá em frente.
É para você.
Com isso,
pode ver onde você está
e para onde está indo.
Você pode ver
a força do mundo.
Legendas: Rafael Magiolino