Человечество одолело инопланетного захватчика.
По всему миру
трупы врагов падают с небес.
Но самая главная победа в том,
что именно благодаря Японии
мы смогли уничтожить врага.
На один из дней рождений Хинаты...
Мы подарили ей магнитный компас.
Ей, кажется,
исполнилось четыре годика.
Она влюбилась в него.
Позабыла обо всех остальных игрушках.
Когда мы ходили гулять,
она всегда брала с собой компас.
И следовала за этой маленькой стрелочкой,
что указывала на север.
Никогда не выпускала компас из рук.
Ей хотелось найти эту странную силу,
что притягивала маленькую стрелочку.
Эта же сила притягивала и саму Хинату.
Дыши. Ты слышишь меня? Каспар!
Всё будет хорошо.
Доктор! Доктор! Доктор!
Доктор, проверьте его.
- Скорее. - Что случилось?
Помогите ему.
Он ещё дышит.
Так. Вот так.
Всё хорошо.
ВТОРЖЕНИЕ
Что это значит?
- Реакции нет... - Пробуем ещё раз.
- Результат будет... - Делайте.
- Не реагирует... - Твою мать!
Он дышит.
Хорошо.
- Он дышит. Еще раз. - Хорошо.
Давай же.
Его мозг мёртв.
Аппарат дышит за него, поймите.
Мне жаль.
Все части мозга серьёзно повреждены.
Сердце встало, кислород не поступал.
Произошла массовая гибель клеток.
Клетки мозга похожи на нас.
Они умирают и не возвращаются.
Мне жаль.
У него их не осталось.
- Значит... - Он мертв.
Беги, Аниша!
Убегай, Аниша! Убегай!
Ты нашла папу?
Ваш папа...
Его убили.
Он умер.
Так и скажи.
Нет.
Он прячется.
Мы подождём...
Нет, солнышко.
Папу...
...забрал негодяй.
Мама...
...скажи ей.
Что мне сказать?
Твой папа...
Мы бросили его...
...поэтому его убили.
Но мама с нами.
С вами.
Папа умер?
ДЭВИД БОУИ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ УПАЛ НА ЗЕМЛЮ
Человечество одержало победу над врагом.
По всей планете
враг падает с небес.
Они больше не способны сражаться
и помирают на улице.
Но главная победа в том,
что именно благодаря Японии мы смогли уничтожить врага.
СЛАВА ЯПОНИИ. НИКОГДА НЕ СДАВАЙТЕСЬ!
Граждане нашей великой страны
привели мир к победе!
НАДЕЖДА, МЕЧТЫ, БЛАГОДАРНОСТЬ.
Слава нашим великим героям!
Куда ты? Хочешь сбежать?
У тебя что, семьи нет?
- Есть. - Они тебя не ищут?
Ты видел, что он сделал.
- Нет, это был не он. - Ты видел.
Он остановил их.
Ядерные боеголовки остановили их. А не эта джедайская херня.
- Что тогда с ним? Что случилось с ним? - Приступ!
Ты видел!
Я видел только то, что он мёртв. Ясно?
Он ещё живой, а ты...
Я не хочу наблюдать,
как он умрёт.
Я уже
через это
прошёл с моим сыном.
И я тогда...
...не смог спасти его.
Не могу спасти и его.
Ясно?
Ты пытался.
Где твоя семья?
Мама работает тут.
Иди поищи её.
Мне это не надо.
Уходи.
Стой.
Это мне.
А это тебе.
Если ты реально не веришь в него —
посмотри.
Забирай!
Да!
МЫ СМОГЛИ
Офигеть! Солдат! Наш герой!
Сфоткаешь нас?
Телефон забыл. Сфоткай нас!
У нас тут настоящий герой.
Да!
Кайф! Дай посмотрю!
Слышь! Дай посмотрю.
Да!
Отойди!
Да отойдите вы!
О да.
ТЕЛЕФОН
Боец спецназа Треванте Коул. Отряд «Саксо».
Мне нужно попасть домой в США.
Так точно.
Хорошо. Да.
Твою ж мать.
Зачем мы ушли с дороги?
Я лучше знаю, что нам надо.
Там была еда, солдаты и...
Люди.
Которые помогут нам.
Куда мы вообще идём?
Мам.
Я есть хочу!
Я тоже хочу, солнышко.
Тут никого нет.
Он слишком большой.
Зато тёплый.
На вырост.
Мы продолжаем получать кадры и сообщения со всех уголков планеты.
Новостные агентства рапортуют о победе над захватчиками.
Народ сразу же хлынул на улицы
праздновать этот знаменательный день.
Благодаря быстрому и решающему ответному удару
объединённые силы дали отпор.
ВСЯ ЗЕМЛЯ ПРАЗДНУЕТ ПОБЕДУ
Наш взгляд направлен на небо, и мы видим там победу.
Это несомненно любимое слово
- сегодняшнего дня... - Что мы делаем?
А что не так?
- Поехали домой. - Нельзя домой.
Почему? Всё закончилось.
Почему мы прячемся?
Что мы делаем?
Мы выживаем.
Как?
Мамуля.
- Что это? - Телевизор.
И что там?
Ничего.
Вы папу вспоминали?
- Нет, нет, мы говорили про... - Выживание.
Мама говорила, почему мы прячемся.
И почему?
Потому что когда кажется, что всё уже хорошо,
что ты в полной безопасности,
бывает...
Что внутри тебя
просыпается голос.
Зачастую он очень тихий, но только ему
в такие моменты можно доверять.
И мой голос говорит мне:
«Ещё рано. Ещё рано».
Вы понимаете?
Будем жить здесь?
Нет, не будем.
Мы здесь лишь переночуем.
А потом?
Нигде.
Ведь это опасно.
Так мамин голос сказал.
Ты хочешь уйти от нас?
Я ни за что тебя не брошу.
А ты не бросишь меня.
Ты ни на секунду не отойдёшь от меня, ты понял?
Дом там, где мы вместе, понял?
Сегодня — это дом. Хорошо?
Вот.
Заправь кровать.
Ты не искала его.
Искала.
Клянусь.
Зачем бросила его?
Он так сказал.
Делаешь, что он скажет?
Нет. Я делаю только то, что хочу.
А зачем мне слушаться тебя?
Потому что я тебя защищаю.
Ты прав. Они хотят убить нас.
Нужно быть осторожными.
Это испытание для нас.
Они проверяют нас. Хотят сломать нас.
Но не смогут.
Вообще-то...
...смогли.
Можно сказать, что по всему миру
народ выходит на улицы, чтобы отпраздновать сегодняшний великий день.
А день сегодня и правда великий.
Это наша общая, совместная победа,
которая навечно закреплена на страницах истории...
Аккуратно. Близко не подходите.
Ты здесь одна?
Да.
Говорят, опасность миновала.
Судя по всему.
Куда собралась?
Поезда-то больше не ходят.
Станция раскурочена.
Поезда ещё не скоро пустят.
Только на машине разве что.
Она мне не нужна.
Тут и остановиться на ночь негде.
У нас тут полная жесть.
Полиция только начала расчистку.
Можешь в храме переночевать.
Только правила соблюдай.
У меня есть пиво.
И интернет.
Это жесть. Они ведь только сейчас
их убирать начали.
Ты бы это видела. Вокруг трупы, кровища,
а они кабели и провода протягивают.
И всё ради того,
чтобы вернуть интернет.
Ты тут тоже один.
Ага.
Наш настоятель увидел во всём этом знак.
«Падение материального мира.
Это великое испытание духовного мира, которое послал нам Будда.
Испытание духа над реальностью».
Он ушел в полную медитацию. Без воды и еды.
Мир вокруг рушился,
а он полностью посвятил себя учениям Будды.
Перенесся в духовный мир.
Он смог найти нирвану?
В какой-то мере.
Он скончался от голода
вон в той комнате.
А остальные монахи?
Разбежались.
Вторжение инопланетян любого заставит пересмотреть приоритеты.
И сейчас у тебя в приоритете пиво.
И всё-таки это было испытание.
Они пришли на нашу планету, чтобы отнять у нас всё,
что мы имеем. Наш мир.
Потому что мы воспринимали его как должное.
Мы переживаем о прошлом, грезим будущим,
а о настоящем никто не задумывается.
Монахи так вообще хуже всех.
Живем у себя в голове.
Отказываем себе в материальных утехах.
Нельзя так.
Мимо нас проходит жизнь.
Пиво. Чипсы.
Я принял решение ни в чём себе не отказывать.
Особенно в травке.
А ты?
Во что веришь ты?
Я?
Я верю в память,
пожалуй.
Только не в память о былом,
а в память о возможном.
Пиво тоже неплохо.
Но нет ничего лучше мечты.
Ясно.
Значит, ты тоже живешь у себя в голове.
Не думала податься в монахини?
Но ведь для этого нужно отпустить свое прошлое.
Ага.
Неккхамма. Отбросить все желания.
Говорят, это и есть истинная свобода.
Вы добрались сюда из Афганистана после того,
как все полёты были остановлены?
На вашей форме обнаружена кровь. Ваша?
Часть.
В бою был потерян весь ваш отряд.
Вы были одни из первых.
Это единственное столкновение?
Нет.
Сражались с ними?
Пару раз.
Вы смогли выжить? Единственный из отряда.
Я сражался без отряда.
Они передвигались по одному? Вместе?
В смысле?
Опишите.
Ядерный удар нейтрализовал корабль пришельцев.
Тесты показали, что они идентичны.
Абсолютно. Копии.
Так...
Так, рассказывайте, как остановили их.
Никак.
Тогда что случилось?
Они просто остановились? Сменили цель?
Им нужно лишь одно.
Что?
Терраформирование.
Простите?
Этим они и занимались.
Вы разве не замечали такую субстанцию?
Она распадается.
Выпускает газ в атмосферу, изменяет воздух.
Так и было?
Кажется, вы и так всё знаете.
Разве я не должен заполнить бумаги, чтобы попасть домой?
Хорошо.
Отправим вас домой, мистер Коул.
Спасибо.
Хотите попрощаться?
У вас есть время.
КАССЕТНЫЙ ПЛЕЕР
Джамила!
Мама?
- Мама! - Моя детка!
Вы можете в это поверить?
Мы летим домой.
Я всего-то на два дня летел.
И тут...
Неделю не виделся со своими, но кажется, прошла вечность.
У вас так же?
Да.
Давно вы?
Два года.
Папочка.
Я люблю тебя.
Ты научил меня ездить на велосипеде.
И покупал мороженное, когда мама не разрешала.
И...
...ты был утренним чудищем.
С тобой было хорошо.
И...
Я люблю тебя.
Ты молодец, солнышко.
Пап...
Всё хорошо.
Ты прости.
Тебе не за что извиняться.
Прощай.
ЛЕСА АМАЗОНИИ, БРАЗИЛИЯ, ЗЕМЛЯ
Ты прослушала?
- Что? - Мои сообщения.
Что?
Я люблю тебя.
Тебя.
Только тебя.
Смотри.
Твои письма.
Стой. Стой, стой, стой.
Я пришла домой.
И тут вижу незнакомца в моём доме.
Я могу вызвать полицию.
Но они не ответят, так что...
...я думаю отпустить его.
Но я...
Что, если...
Он не хочет уходить?
Тогда я сама вышвырну его.
Ведь он умудрился наломать дров.
Он готов всё исправить.
Такое просто так не исправить.
Сменю работу.
Да?
Серьёзно?
Да.
- Правда? - Я вернулся.
Иди сюда.
ЗАФИКСИРОВАН АНОМАЛЬНЫЙ СИГНАЛ КООРДИНАТЫ
ИМЯ, ПАРОЛЬ УДАЛЕННЫЙ ДОСТУП
Это твоё?
Не-а.
- Ой, дорогой, я быстро. - Ага.
ПЕРЕВОДЧИК
ОПРЕДЕЛИТЬ ЯЗЫК АНГЛИЙСКИЙ
НАВЕДИТЕ КАМЕРУ НА ТЕКСТ
ХОСИ ЗВЕЗДА
«Звезда».
Я тут.
Дорогой, посмотри.
Успокойся и послушай меня.
Я только и делаю, что слушаю тебя. А ты всё не затыкаешься.
Я устала ругаться. Нам нужно отдохнуть друг от друга.
Отдохнуть друг от друга?
Только посмей бросить меня. Ты об этом пожалеешь.
Джон, он же услышит.
Да плевать я хотел на него.
Мама?
Папа?
Вот ты где.
А я искал тебя.
Звезды сегодня красивые.
Не забудь про подарок.
Открывай.
Не бойся.
Это тебе.
С ним ты всегда
будешь знать, где ты.
И куда ты идешь.
Сможешь увидеть
притяжение мира.
Перевод субтитров: Павел Веклич