Ľudstvo porazilo nepriateľa.
Nepriateľ padá,
a to po celom svete.
A najväčší zázrak je,
že Japonsko nám prinieslo túto výhru.
Japonsko viedlo svet pri porazení nepriateľa.
Na Hinatine narodeniny sme jej dali...
Dali sme jej magnetický kompas.
Musela mať tak
štyri roky.
Zbožňovala ten kompas.
Na iné hračky sa ani nepozrela.
Brávali sme ju do parku
a kompas niesla so sebou.
Malá šípka ukazovala na sever
a tam kráčala.
Ten malý kompas. Držala ten kompas v ruke.
Chcela vedieť,
odkiaľ pochádza sila, čo ťahá šípku.
To isté ťahalo aj Hinatu.
Dýchaj. Hej, pozri na mňa. Pozri. Caspar!
To nič, kamoš.
Doktorka! Doktorka! Doktorka!
Doktorka, skontrolujte ho. Skontrolujte.
- Robte, čo musíte. - Čo sa stalo?
Udržte mu tep.
Dýcha.
Opatrne. Položte ho tam.
Budeš v poriadku.
Invázia
Čo to znamená?
Čo to akože znamená?
- Nič tam nie je. - Srať na „nič“. Znova.
- Toto nie je test, ktor... - Vravím znova.
- Žiadna reaktivita. - Kurva!
Dýcha.
Dobre.
- Dýcha. Znova. - Dobre.
No tak.
Jeho EEG je rovné.
Už nedýcha, to dýcha stroj.
Mrzí ma to.
Utrpel široké mozgové poranenie od kôry po mozgový kmeň.
Srdce prestalo odkysličovať mozog,
čo spôsobilo hromadnú smrť buniek.
Mozgové bunky sú ako my.
Umrú a už nikdy sa nevrátia.
Mrzí ma to.
Už žiadne nemá.
- Takže... - Je mŕtvy.
Utekaj, Aneesha!
Utekaj, Aneesha! Utekaj!
Videla si, kam šiel ocko?
Váš ocko...
Zastrelili ho.
Je mŕtvy.
Tak to povedz.
Nie.
Skrýva sa.
Ak počkáme...
Nie, zlatko.
Tvoj ocko...
uniesol ho zlý muž.
Mami...
povedz jej to.
Čo mi má povedať?
Tvoj ocko...
Opustili sme ho...
a zabili ho.
Ale mama je tu.
Som tu.
Ocko je mŕtvy?
DAVID BOWIE MUŽ, KTORÝ SPADOL NA ZEM
Ľudstvo porazilo nepriateľa.
Nepriateľ padá,
a to po celom svete.
Už nemôžu bojovať
a umierajú na uliciach.
A najväčší zázrak je,
že Japonsko prinieslo svetu túto výhru.
HURÁ JAPONSKO. OSLAVA. NEVZDÁVAŤ SA!
Občania nášho veľkého národa
viedli svet a zničili nepriateľa.
NÁDEJ, SNY, VĎAČNOSŤ.
Naši hrdinovia... sú navždy...
Kam idete? Utekáte?
Nemáš, ja neviem, rodinu alebo tak, dievčatko?
- Hej. - Hej? Vedia, kde si?
Videli ste, čo urobil.
- Nie, to nie on. - Videli ste to.
Zastavil ich.
Zastavili ich jadrové bomby. Nie tie jedijské triky.
- Čo sa mu stalo? Tak čo? - Záchvat!
Videli ste to!
Počuj, videl som tam, že je mŕtvy. Jasné?
Stále žije. A vy...
Nebudem sa prizerať.
To už som robil.
Nebudem sa prizerať.
Držal som...
Držal som mu ruku, keď ho odpájali.
Keď to urobili...
Nezachránil som ho.
Nezachránim ho.
Jasné?
Snažili ste sa.
Máš tu rodinu?
Mama tu pracuje.
Možno by si ju mala nájsť.
Som v pohode.
Choďte.
Počkajte.
Táto je moja.
To je vaše.
Ak naozaj neveríte, že to bol on...
prezrite si ich.
Zoberte si to!
Áno!
„JE TO TAM“
Čau, vojak! Hej, hej, hej! Posratý hrdina!
Hej, daj si s nami fotku, ok?
Nemám mobil. Odfotíš to?
Je tu posratý hrdina, či?
Hej!
Hej! Ukáž. Ukáž.
Dobre. Ukáž. Ukáž.
Áno!
Uhnite!
Z cesty!
Ó, áno.
Veliteľ špeciálnych operácií, Trevante Cole, jednotka Saxo.
Chcem sa len dostať do lietadla späť do USA.
Áno, pane.
Dobre. Hej, dobre.
Doriti.
Nemali sme zísť z cesty.
Viem, čo robiť.
Je tam jedlo a vojaci a...
Ľudia.
Ľudia nám môžu pomôcť.
Kam to vlastne ideme?
Mami.
Som hladná.
Aj ja som hladná, zlatko.
Nikto tu nie je.
Je príliš veľká.
Je teplá.
Dorastieš.
Prichádzajú zábery z celého sveta.
Mnohé prichádzajú z rôznych zdrojov.
Čas osláv a stretnutí...
...ľudia vychádzajú von z úkrytov,
zatiaľ čo sme takmer zo dňa na deň porazili mimozemského nepriateľa,
skoro tak rýchlo, ako prišli.
VÍŤAZNÉ OSLAVY PO CELOM SVETE
Ľudia sa teraz pozerajú na oblohu a vidia víťazstvo.
To je slovo dňa.
- A oslavy sa... - Čo to robíme?
Čo to robíme?
- Môžeme ísť domov. - Nie, nemôžeme.
Áno, môžeme. Pozri na ostatných.
Prečo sme vlastne tu?
Čo to robíme?
Prežívame.
Prečo?
Mamina?
- Čo je to? - Telka.
Čo dávajú?
Nič.
Hovoríte o ockovi?
- Nie, nie. Hovorili sme o... - Prežití.
Mama mi vraví, prečo sa skrývame pred ľuďmi.
Prečo sa skrývame?
Pretože niekedy, keď sa všetko zdá tiché, pekné a bezpečné
a máte pocit, že tomu môžete veriť,
vtedy sa...
Máte v sebe hlas.
Vždy tam je.
Niekedy je veľmi, veľmi tichý, ale musíte ho počúvať.
Lebo ten vnútorný hlas je to jediné, čomu môžete veriť.
A môj hlas mi vraví:
„Ešte nie. Ešte nie.“
Rozumiete?
Bývame teraz tu?
Nie, nebývame tu.
Môžeme tu dnes prespať.
A kam pôjdeme potom?
Nikam.
Pretože to nie je bezpečné.
Lebo to vraví mamin hlas.
Chceš byť niekde inde bezo mňa?
Neopustím ťa. Nikdy.
A ty neopustíš mňa.
Nikdy ma neopustíš. Nedovolím to.
Domov je tam, kde sme spolu.
Dnes je toto domov. Jasné?
Na.
Choď si ustlať.
Nehľadala si ho.
Nevidel som ho.
Ja áno. Videla som ho.
Prečo by si ho opustila?
Prikázal nám to.
Len tak spravíš, čo povie?
Nie. Nerobím, čo mi druhí kážu.
Tak prečo by som ťa mal počúvať ja?
Pretože ťa udržiavam nažive.
Mal si pravdu. Tí ľudia nás chceli zabiť.
Zabijú nás, ak nebudeme šikovní.
Je to skúška.
Svet skúša, či nás dokáže zlomiť.
Ale nedokáže.
Hej, no...
ale zlomil.
To je slovo dňa.
A takéto oslavy prebiehajú po celom svete.
Je to skutočne jedinečné,
chvíľa zdieľaného celosvetového víťazstva,
ktoré svet ešte vo svojej histórii nezažil.
Do toho. Ide kamión, tak pozor.
Ahoj, si sama?
Áno.
Asi je to už bezpečné.
Vyzerá to tak.
Kam ideš?
Vlaky už nechodia.
Stanica je zničená.
Chvíľku potrvá, kým sa vlaky opäť vrátia.
Potrebuješ auto.
Nepotrebujem.
Nemáš ani kde ostať.
Je to tam zlé.
Policajti to teraz odpratávajú.
Ostaň v mojej svätyni, ak chceš.
Je to v pohode, ak dodržíš pravidlá.
Mám pivo
a internet.
Je to fakt čudné. Akoby odložili odpratávanie
mŕtvol a krvavých škvŕn.
Bolo to šialené. Zišlo sa tam
asi 200 ľudí a na čom robili?
Napravovali káble.
Lebo potrebovali internet.
Tiež si sám.
Hej.
Náš osho verí, že to všetko bolo znamenie.
Pádom fyzického sveta
Budha skúša mentálny a duchovný svet,
skúša schopnosť ovládnuť skutočnosť.
V meditovaní pokračoval bez jedla a vody.
Zatiaľ čo sa svet rúcal,
úplne sa zasvätil učeniu Budhu.
Odobral sa do sveta mysle.
Našiel váš osho nirvánu?
V istom zmysle áno.
Ale zomrel od hladu
v tamtej izbe.
A čo ostatní mnísi?
Utiekli.
Mimozemská invázia. Teda, to fakt otestuje vieru.
A teraz veríš v pivo?
Nakoniec to musela byť skúška.
Teda, prišli na Zem, aby zobrali všetko, čo ľudia vlastnia,
aby nám zobrali svet, no nie?
Pretože sme to všetko brali ako samozrejmosť.
Ľutujeme minulosť. Strachujeme sa o budúcnosť.
Ani sa nesnažíme užiť ši to, čo máme práve teraz.
Mnísi sú najhorší zo všetkých.
Žijeme len v mysli.
Odopierame si fyzické potešenia.
Taká škoda.
Plytváme svetom.
Pivom, čipsami.
Takže teraz si v tomto svete užívam všetko.
Hlavne trávu.
A čo ty?
V čo veríš?
Ja?
Možno
v spomienky.
Nie na minulosť,
ale v spomienku možností.
Aj pivo je fajn.
Ale neexistuje nič uspokojivejšie ako sen.
Jasné.
Takže tiež žiješ vo svojej hlave.
Možno by si mala byť mníška.
Mních však musí zanechať minulosť, nie?
Hej.
„Nekkhamma“. Odhodiť túžbu.
Hovoria, že ak odhodíš túžby, začína sa skutočná sloboda.
A z Afganistanu ste sa dostali sem potom,
ako pozastavili lety?
Na veste máte krv. Vašu?
Sčasti.
O čatu ste prišli pri strete.
Jednom z prvých.
Bol to váš jediný stret?
Nie.
S jedným ste bojovali?
S niekoľkými.
A prežili ste, zatiaľ čo celá čata nie?
Čata tam nebola, keď sme bojovali.
Ako sa mimozemšťania presúvajú? Spolu?
Ako to myslíte?
Opíšte to.
Mimozemšťania a ich lietadlá pošli po jadrovom výbuchu.
Testovali ich a zistili, že sú identickí
každý jeden, sú nakódovaní.
Áno.
„Áno“. Opíšte to. Ako ste ich zastavili?
To nie ja.
Tak čo sa teda stalo?
Prestali vás prenasledovať? Našli si nový cieľ?
Išli po jedinej veci.
Po čom?
Terraformácia.
Čo prosím?
To podľa nás robili.
Videli ste ich rozširovať túto látku?
Metabolizuje,
vylučuje do atmosféry plyn, mení vzduch.
Robilo to toto?
Zdá sa, že všetky odpovede máte tu.
Nemám niečo vyplniť, aby som dostal do lietadla a išiel domov?
Dobre.
Dostaňme vás do lietadla, veliteľ Cole.
Ďakujem.
Chceš sa rozlúčiť?
Máš zopár minút.
KAZETOVÝ ZÁZNAM SUPER USB
Jamila!
Mami?
- Mami! - Dievčatko moje!
Veríte, že je koniec?
Idem domov.
Mal som tu byť len dva dni.
Potom prišlo toto.
Rodinu som nevidel iba týždeň, ale zdá sa mi to ako večnosť.
Čo vy?
Hej.
Ako dlho?
Dva roky.
Ocko.
Ľúbim ťa, ocko.
Naučil si ma jazdiť na bicykli.
A dal si mi zmrzlinu, aj keď mama povedala nie.
A...
bol si smradľavá príšera.
Bolo to smiešne.
A...
Ľúbim ťa.
To bolo pekné, zlatko.
Oci...
To nič.
Mrzí ma to.
Nič ťa nemusí mrzieť.
Zbohom.
AMAZONSKÝ PRALES, BRAZÍLIA, ZEM
Dostala si správu?
- Čože? - Moje správy.
Čože?
Ľúbim ťa.
Teba.
Ľúbim len teba.
Pozri.
Dostal som tvoje listy.
Prestaň, prestaň, prestaň.
Práve som prišla domov.
Cudzinec sa mi vlámal domov.
Možno zavolám 112.
Ale 112 nefunguje, takže...
možno ho len pošlem preč.
Ale ja...
Čo ak...
Čo ak nechce ísť?
No, potom mu nakopem zadok a vyhodím ho.
Lebo tu nejaké veci zničil.
A čo ak je ochotný ich opraviť?
Nemôže to len tak dať dohromady.
Nová práca.
Hej?
Nová práca?
Hej.
- Myslíš to vážne? - Som tu.
Dobre.
NEZVYČAJNÝ SIGNÁL PRIJATÝ SÚLAD SÚRADNÍC
MENO – HESLO – VZDIALENÝ IDENTIFIKÁTOR
To je tvoje?
Nie.
- Rýchlo tam zbehnem, zlatko. - Hej.
PREKLAD
ZISTIŤ JAZYK
FOŤÁK NASMERUJTE NA TEXT
HOSHI – HVIEZDA
„Hviezda.“
Hej.
Zlatko. Zlatko, pozri.
Kiežby si sa upokojil a počúval.
Vkuse počúvam. Doriti, veď nikdy nesklapneš.
Už sa nechcem hádať. Asi musíme byť chvíľu od seba.
Chvíľu od seba?
Hej, skús to. Skús to a odíď tými dvermi. A uvidíš, čo sa stane.
John, počuje nás.
Myslíš, že mi na tom, kurva, záleží?
Mami?
Oci?
Tak tu si.
Hľadal som ťa.
Sleduješ hviezdy?
Darček ostal neotvorený.
Otvor to.
No tak.
To je pre teba.
Pomocou toho uvidíš,
kde sa nachádzaš
a kam ideš.
Aha, môžeš vidieť
ťah sveta.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz