Človeštvo je premagalo sovražnika.
Sovražnik strmoglavlja
po vsem svetu.
Največji čudež pri tem pa je,
da nas je Japonska pripeljala do te zmage.
Japonska je vodila svet v uničenju sovražnika.
Hinati sva za rojstni dan podarila...
Kompas sva ji podarila.
Kakšna štiri leta je bila stara.
Oboževala ga je.
Druge igrače sploh niso bile zanimive.
Ko smo šli v park,
je vzela svoj kompas.
Igla je kazala proti severu
in ona je šla v tisto smer.
Ta majhen kompas. V roki ga je držala.
Hotela je vedeti,
kaj vleče magnetno iglo.
To je vleklo tudi Hinato.
Dihaj. Poglej me, Caspar!
V redu je, mali.
Doktorica! Doktorica!
Preglejte ga, doktorica.
- Rešite ga. - Kaj se je zgodilo?
Srčni utrip ohranjajte.
- Diha. - Previdno. Noter ga dajte.
V redu bo.
Kaj to pomeni?
Kaj pomeni?
- Ničesar ni. - Jebeš to. Ponovite.
- Tega testa... -Še enkrat poskusite.
- Ni odziva. - Jebenti!
Diha.
V redu.
- Diha. Še enkrat. - V redu.
Daj no.
EEG ne kaže ničesar.
Ne diha on, temveč aparat.
Žal mi je.
Utrpel je možgansko poškodbo od skorje do debla.
Srce se mu je ustavilo. Možgani niso dobili kisika in celice so odmrle.
Možganske celice so kot mi.
Umrejo in ni jih več.
Žal mi je.
Vse je izgubil.
- Torej... - Mrtev je.
Beži, Aneesha!
Beži, Aneesha! Beži!
Veš, kam je šel očka?
Vajin očka...
Ustrelili so ga.
Mrtev je.
Potem pa povej.
Ne.
Skriva se.
Če počakamo...
Ne, miška.
Vajin očka...
Hudobnež ga je odpeljal.
Mami...
Povej ji.
Kaj naj mi pove?
Vajin očka...
Pustili smo ga...
in ubili so ga.
Toda mami je tu.
Tu sem.
Očka je mrtev?
DAVID BOWIE MOŽ, KI JE PADEL NA ZEMLJO
Človeštvo je premagalo sovražnika.
Sovražnik strmoglavlja
po vsem svetu.
Ne morejo se več boriti.
Na ulicah umirajo.
Največji čudež pri tem je,
da nas je Japonska pripeljala do te zmage.
ŽIVELA JAPONSKA. NIKOLI NE ODNEHAJTE!
Pripadniki tega velikega naroda
so vodili svet in uničili sovražnika.
UPANJE, SANJE, HVALEŽNOST
Naši junaki so večno...
Kam greš? Bežiš stran?
Nimaš družine ali koga, mala?
- Imam. - Imaš? Vedo, kje si?
Videl si, kaj je naredil.
- Ne, to ni bil on. - Videl si.
Ustavil jih je.
Jedrske bombe so jih ustavile, ne to Jedi sranje.
- Kaj se mu je zgodilo? - Napad je dobil!
Videl si!
Videl sem, da je mrtev. V redu?
Še vedno je živ. Ti pa...
Ne bom gledal.
Enkrat sem že.
Ne bom gledal.
Za roko...
Za roko sem ga držal, ko so odklopili aparate.
Ko so ga odklopili...
Nisem ga mogel rešiti.
Ne morem ga rešiti.
Prav?
Poskusil si.
Imaš tu družino?
Mama dela v bolnišnici.
Pojdi jo poiskat.
V redu sem.
Pojdi.
Čakaj.
Ta risba je moja.
To pa je tvoje.
Če res ne verjameš, da je bil on,
poglej.
Vzemi!
Ja!
USPELO NAM JE
Vojak! Hej! Jebeni junak!
Bi se slikal z nami?
Nimam telefona. Daj, slikaj nas.
Jebenega junaka imamo!
Ja!
Pokaži. Naj vidim.
V redu. Pokaži. Pokaži.
To!
Stran!
Umakni se!
O, ja.
TELEFON
Specialec Trevante Cole, enota Saxo.
Rad bi se le vrnil nazaj v ZDA.
Ja, gospod.
V redu. Ja, prav.
Jebenti.
Po cesti bi morali iti.
Vem, kaj moramo.
Tam je hrana in vojaki in...
Ljudje.
Lahko nam pomagajo.
Kam sploh gremo?
Mami.
Lačna sem.
Jaz tudi, miška.
Nikogar ni.
Preveliko mi je.
Toplo je. Saj boš zrasla.
Prejemamo posnetke z vsega sveta.
Gre za različne vire.
Proslava in ponovno snidenje...
Ljudje prihajajo iz zaklonišč,
saj je bil vesoljski sovražnik premagan skoraj čez noč.
Skoraj tako hitro, kot se je pojavil.
PO VSEM SVETU SLAVIJO ZMAGO
Ljudje se ozrejo v nebo in vidijo zmago.
To je današnja beseda.
-Praznovanja... - Kaj delamo?
Kaj delamo?
- Lahko gremo domov. - Ne, ne moremo.
Lahko. Poglej vse.
Zakaj smo sploh tu?
Kaj delamo?
Skušamo preživeti.
Zakaj?
Mami?
- Kaj je to? - Televizija.
Kaj predvajajo?
Nič.
Se pogovarjata o očku?
- Ne, pogovarjala sva se o... - Preživetju.
Mami razlaga, zakaj se skrivamo pred ljudmi.
Zakaj se skrivamo?
Včasih, ko se vse zdi tiho, prijetno in varno,
in misliš, da lahko zaupaš temu občutku,
takrat...
V sebi imamo glas, intuicijo.
Vedno je tu.
Včasih je zelo tih, a ga moramo upoštevati.
Le njemu lahko zaupamo.
In moj glas mi pravi
"ne še, ne še".
Razumeta?
Ali zdaj živimo tu?
Ne.
Nocoj bomo tu prespali.
Kam pa gremo potem?
Nikamor.
Ker ni varno.
Ker mamin glas pravi tako.
Bi rad bil kje drugje brez mene?
Ne bom te zapustila. Nikoli.
In ti ne boš zapustil mene.
Ne boš šel stran od mene. Tega ne bom dovolila.
Dom je tam, kjer smo skupaj.
Nocoj je to dom. Prav?
Izvoli. Pripravi si posteljo.
Nisi ga iskala.
Nisem ga videl.
Jaz sem. Jaz sem.
Zakaj si ga zapustila?
Tako nam je rekel.
Narediš vse, kar reče?
- Ne. Ne upoštevam drugih. - Zakaj moram jaz upoštevati tebe?
Ker skrbim, da si živ.
Prav si imel. Tisti moški so nas hoteli ubiti.
Če ne bomo pametni, jim bo uspelo.
Na preizkušnji smo.
Svet nas preizkuša, da vidi, ali nas lahko zlomi.
Toda ne more nas.
Ja, no...
pa nas je.
Tako je danes po svetu.
Podobna praznovanja potekajo po vsem svetu.
To je res nekaj posebnega,
trenutek skupne zmage,
kot je svet še ni poznal.
Naprej. Tovornjak prihaja, previdno.
Si sama?
Ja.
Menda je varno.
Tako se zdi.
Kam pa kam?
Ni vlakov.
Postaja je uničena.
Trajalo bo, da spet začnejo voziti.
Avto potrebuješ.
Ne potrebujem ga.
Nimaš kje bivati.
Tam je precej hudo.
Policija čisti.
Lahko prideš v moj tempelj.
Samo pravila moraš upoštevati.
Imam pivo
in internet.
Res je čudno. Ne mudi se jim čistiti trupel in krvavih madežev.
Bilo je noro. Kakih 200 ljudi
je bilo tu. In kaj so delali?
Kable so popravljali.
Ker so potrebovali internet.
Tudi ti si sam.
Ja.
Naš ošo verjame, da je bil vse to znak.
Propad telesnega sveta
je test mentalnega in duhovnega sveta.
Buda testira sposobnost obvladanja resničnosti.
Meditacije je nadaljeval brez hrane ali vode.
Svet je propadal,
on pa se je v celoti posvetil naukom Bude.
Zatekel se je v svet misli.
Je tvoj ošo našel nirvano?
V bistvu je.
Je pa umrl od lakote
v tisti sobi tam.
In drugi menihi?
Zbežali so.
Vesoljska invazija te dodobra preizkusi.
Zato imaš zdaj pivo?
Mislim, da je bila preizkušnja.
Prišli so na Zemljo po vse, kar imamo ljudje.
Svet so hoteli vzeti, ne?
Zato, ker ga nismo cenili.
Obžalujemo preteklost, skrbi nas glede prihodnosti.
Sploh ne skušamo uživati v tem, kar imamo.
Menihi smo najhujši.
V mislih živimo.
Odrekamo se telesnim užitkom.
Kakšna škoda.
Svet zapravljamo.
Pivo, čips.
Zato zdaj uživam v vsem na tem svetu.
Posebej v travi.
Kaj pa ti?
Kaj ti verjameš?
Jaz?
V spomine,
mogoče.
Ne v spomine preteklosti,
temveč možnosti.
Tudi pivo je v redu.
Vendar pa ni boljšega od sanj.
Ja. Torej tudi ti živiš v glavi.
Mogoče bi morala iti za meniha.
Za to moraš pozabiti na preteklost, ne?
Ja.
Nekkhamma. Odrekanje užitku.
Odrekanje užitkom naj bi bilo začetek resnične svobode.
Iz Afganistana ste prišli po tistem,
ko so prizemljili lete?
Krvav jopič imate. Je kri vaša?
Tudi.
Vaše enota je umrla med stikom.
Enim od prvih.
Je bil to vaš edini stik?
Ne.
- Ste se borili z vesoljcem? - Ne samo enim.
Vi ste preživeli, sovojaki pa ne?
Moje enote ni bilo tam.
Kako so se vesoljci premikali? Skupaj?
Kako to mislite?
Opišite.
Jedrska eksplozija je ubila vesoljce in uničila njihovo ladjo.
Opravljeni testi so pokazali, da so identični, kodirani.
Ja.
"Ja." Opišite. Kako ste jih ustavili?
Nisem.
Kaj pa se je zgodilo?
So vas nehali loviti? So izbrali novo tarčo?
Samo eno so hoteli.
Kaj?
Teraformiranje.
Prosim?
Mislimo, da so to delali.
Ste videli, da bi nanašali to snov?
Metabolizira,
sprosti plin v ozračje in spremeni zrak.
Je to delal?
Očitno imate že vse odgovore.
Katere obrazce moram izpolniti, da lahko grem domov?
V redu.
Urediva vam prevoz, poveljnik Cole.
Hvala.
Bi se rada poslovila?
Imaš par minutk.
Jamila!
Mami?
- Mami! - Punčka moja!
Lahko verjamete, da je konec?
Domov grem.
Samo za dva dni sem prišel.
Potem pa tole.
Družine nisem videl en teden, a se zdi kot cela večnost.
Vi?
Ja.
Kako dolgo ste bili zdoma?
Dve leti.
Očka.
Rada te imam, očka.
Naučil si me voziti kolo.
Kupil si mi sladoled, čeprav mami ni dovolila.
In...
Bil si smrdljiva pošast.
Bilo je smešno.
In...
Rada te imam.
To je bilo super, miška.
Oče...
V redu je.
Žal mi je.
Ničesar ti ni treba biti žal.
Adijo.
AMAZONSKI DEŽEVNI GOZD BRAZILIJA, ZEMLJA
Si dobila sporočilo?
- Kaj? - Moje sporočilo.
Kaj?
Ljubim te.
Tebe.
Samo tebe ljubim.
Poglej.
Tvoja pisma sem dobil.
Nehaj. Nehaj, nehaj.
Ravno sem prišla domov.
Tujec mi je vlomil v hišo.
Morda bom poklicala policijo.
Toda telefoni ne delajo.
Mogoče bom pustila, naj gre.
Toda jaz...
Kaj, če...
Kaj, če noče iti?
Potem ga bom razbila in vrgla ven.
Ker mi je zlomil nekaj zadev.
In če jih hoče popraviti?
Ne more jih kar zlepiti.
Druga služba.
Ja?
Druga služba?
Ja.
- Resno misliš? - Tu sem.
V redu.
PREJET ANOMALEN SIGNAL KOORDINATE
UPORABNIŠKO IME, GESLO, ODDALJEN ID
Je to tvoje?
Nak.
- Takoj pridem, srček. - Ja.
PREVOD
ZAZNAJ JEZIK – ANGLEŠČINA
USMERI FOTOAPARAT V BESEDILO
HOŠI ZVEZDA
Zvezda.
Hej.
Srček. Srček, poglej.
Pomiri se in poslušaj.
Ves čas poslušam. Nikoli ne utihneš, pizda.
Nočem se več prepirati. Narazen morava.
Narazen?
Kar poskusi. Kar poskusi oditi. Boš videla, kaj bo.
John, sliši naju.
Dol mi visi, kaj sliši.
Mami?
Oče?
Tu si.
Iskal sem te.
Si gledala zvezde?
Nisi odprla darila.
Odpri ga.
Daj.
Zate je.
S tem lahko vidiš,
kje si
in kam greš.
Poglej, lahko vidiš
magnetno silo sveta.
Prevedla Nena Lubej Artnak