Mänskligheten har segrat.
Fienden faller från himlen världen över.
Det största miraklet av alla är att Japan gav oss den här segern.
Japan ledde världen för att förgöra fienden.
På Hinatas födelsedag gav vi henne...
Vi gav henne en kompass.
Hon måste ha varit fyra år.
Hon älskade kompassen.
Hon tittade inte ens på sina andra leksaker.
Vi gick till parken tillsammans,
och hon tog alltid med den.
Den lilla pilen pekade norrut, och hon gick ditåt.
Med den lilla kompassen i handen.
Hon ville veta var kraften som drog i nålen kom ifrån.
Det var samma sak som drog i Hinata.
Andas. Titta på mig. Caspar!
Det är okej, kompis.
Doktorn!
Undersök honom. Gör det bara.
- Gör ditt jobb. - Vad hände?
Håll igång hans hjärta.
Han andas.
Försiktigt. I med honom.
Allt blir bra.
Vad betyder det?
- Det finns inget. - Så fan heller. Igen.
- Det här är inte ett prov... - Igen, sa jag.
- Ingen reaktivitet. - Helvete!
Han andas.
Okej.
- Han andas. Igen. - Okej.
Kom igen.
Hans EEG är platt.
Han andas inte längre, maskinen gör det.
Jag beklagar.
Hans hjärna är skadad från barken till stammen.
Hjärtat stannade, vilket stoppade syret till hjärnan och orsakade celldöd.
Hjärnceller är som vi.
När de är döda kommer de aldrig tillbaka.
Jag beklagar.
Han har förlorat alla.
- Så... - Han är död.
Spring, Aneesha!
Spring, Aneesha! Spring!
Såg du vart pappa gick?
Er pappa...
De sköt honom.
Han är död.
Säg det då.
Nej.
Han gömmer sig.
Om vi väntar...
Nej, gumman.
Er pappa...
...en ond man tog honom.
Mamma...
Berätta för henne.
Berätta vad?
Er pappa...
Vi lämnade honom...
...och de dödade honom.
Men mamma är här.
Jag är här.
Är pappa död?
MANNEN UTAN ANSIKTE
Mänskligheten har segrat.
Fienden faller från himlen världen över.
De kan inte slåss längre
och dör på gatorna.
Det största miraklet av alla är att Japan gav oss den här segern.
LÄNGE LEVE JAPAN GE ALDRIG UPP!
Vårt stolta lands medborgare ledde världen för att förgöra fienden.
HOPPAR, DRÖMMAR, TACKSAMHET
Våra hjältar kan hålla sina huvuden högt...
Vart ska du? Flyr du?
Har du ingen familj eller nåt? Va?
- Jo. - Vet de var du är?
Du såg vad han gjorde.
- Det var inte han. - Du såg det.
Han stoppade dem.
Atombomber stoppade dem. Ingen jedi-skit.
- Vad hände honom? Vad var det? - Ett anfall!
Du såg ju!
Jag såg att han är död. Okej?
- Han lever än. Och du... - Jag tänker inte se på.
Jag har gjort det.
Jag ser inte på.
Jag höll...
Jag höll honom i handen när de drog ur sladden.
När de gjorde det... kunde jag inte rädda honom.
Kan inte rädda honom.
Okej?
Du försökte.
Har du din familj här?
Min mamma jobbar här.
Du borde hitta henne.
Jag klarar mig.
Gå.
Vänta.
Den här är min.
Den är din.
Om du verkligen inte tror att det var han...
...så titta bara.
Ta den!
Ja!
"VI KLARADE DET!"
Hallå, soldaten! En riktig jävla hjälte!
Ta en bild med oss.
Jag har ingen mobil. Tar du en bild?
En riktig hjälte här.
Ja!
Visa mig.
Okej. Visa mig.
Ja!
Undan!
Ur vägen!
SOC Trevante Cole, enhet Saxo.
Jag vill bara tillbaka till USA.
Ja, sir.
Okej. Ja, okej.
Helvete.
Vi borde inte ha lämnat vägen.
Jag vet vad vi borde göra.
Det fanns mat och soldater och...
Folk.
Folk kan hjälpa oss.
Vart går vi ens?
Mamma.
Jag är hungrig.
Jag med, hjärtat.
Ingen är här.
Den är för stor.
Den är varm.
Du växer.
Vi får bilder från världens alla hörn.
En tid att fira och återförenas.
Folk lämnar sina skydd
då denna utomjordiska fiende har besegrats nästan lika snabbt som den anlände.
SEGERFIRANDE VÄRLDEN ÖVER
Folk tittar upp mot himlen och ser segern.
Det är dagens ord.
-Och det firas... - Vad gör vi?
Vad vi gör?
- Vi kan åka hem. - Nej, det kan vi inte.
Jo då. Titta på allt folk.
Varför är vi här?
Vad gör vi?
Vi överlever.
Varför?
Mamma?
- Vad är det? - En tv.
Vad är på den?
Inget.
Pratar ni om pappa?
- Nej. Vi pratade om... - Att överleva.
Mamma berättade varför vi gömmer oss.
Varför?
Ibland när allt verkar lugnt och tryggt
och du känner att det är så, det är då...
Du har en röst inom dig.
Den är alltid där.
Ibland är den väldigt tyst, men du måste lyssna på den.
För den rösten är det enda du kan lita på.
Och min röst säger:
"Inte än."
Förstår du?
Bor vi här nu?
Nej, vi bor inte här.
Vi kan sova här inatt.
Och sen då?
Ingenstans. För det är inte säkert.
För det är vad mammas röst säger.
Vill du vara nån annanstans utan mig?
Jag lämnar inte dig. Aldrig.
Och du lämnar inte mig.
Du lämnar aldrig min sida. Jag tillåter det inte.
Vårt hem är var vi än är tillsammans.
Inatt är det här. Okej?
Här.
Gå och bädda.
Du letade inte efter honom. Jag såg honom inte.
Jag gjorde det.
Varför lämnade du honom?
Han sa åt oss.
- Gör du alltid som han säger? - Nej. Jag gör inte vad nån säger.
Varför borde jag lyda dig då?
För att jag håller dig vid liv.
Du hade rätt. De ville döda oss.
De lyckas om vi inte är smarta. Vi prövas.
Världen vill se om den kan krossa oss. Men den kan inte det.
Nå, men...
Den gjorde det.
Det är dagens ord.
Och det firas på liknande sätt världen runt.
Det är verkligen speciellt.
Ett ögonblick av gemensam seger som världen aldrig sett tidigare.
Börja. Lastbilen kommer, så var försiktig.
Är du ensam?
Ja.
Det är väl säkert nu.
Verkar så.
Vart ska du?
Det går inga tåg. Stationen är förstörd.
Tågen lär inte gå på ett tag igen.
Du behöver en bil.
Det behövs inte.
Det finns ingenstans att sova heller.
Det är ett blodbad där ute.
Polisen städar upp det nu.
Du kan sova i mitt tempel om du vill.
Bara du följer reglerna.
Jag har öl.
Och internet.
Det är så konstigt. De dröjer med att städa bort lik och blod.
Det var galet. Runt 200 pers.
Och vad jobbade de på?
De fixade kablar.
För att de behöver internet.
Du är också ensam.
Ja.
Vår osho tror att det här var ett tecken.
Den materialistiska världens fall
är Buddhas sätt att pröva den mentala och spirituella världen
för att behärska verkligheten.
Han mediterade utan mat och vatten.
När världen föll
hängav han sig åt Buddhas läror. Han drog sig tillbaka till tankens värld.
Och? Hittade din osho nirvana?
På ett sätt.
Men han svälte ihjäl i det där rummet.
Och de andra munkarna?
De flydde.
En utomjordisk invasion prövar verkligen ens tro.
Så... nu tror du på öl?
Jag tror att det här var ett test.
De kom ju hit för att ta allt vi har,
för att ta vår värld.
Det är för att vi tog den för givet.
Vi ångrar det förflutna. Vi oroar oss för framtiden.
Vi försöker inte ens njuta av det vi har.
Munkar är värst. Vi lever bara i sinnet.
Vi berövar oss själva fysisk njutning. Ett sånt slöseri.
Vi slösar bort världen.
Ölen, chipsen...
Nu njuter jag av allt i världen.
I synnerhet gräs.
Du då?
Vad tror du på?
Jag?
Minnen,
kanske.
Inte av det förflutna, utan minnen av möjligheter.
Öl är också okej.
Men inget går upp emot en dröm.
Okej.
Så du bor också i ditt sinne.
Du kanske borde bli munk.
Men då måste man väl glömma det förflutna?
Ja.
"Nekkhamma." Att överge sina begär.
Lyckas man med det, lär det vara början på riktig frihet.
Du kom hit från Afghanistan efter att flygen stoppades?
Du har blod på västen. Ditt?
Till viss del.
Din grupp förlorades i en sammandrabbning.
En av de första. Var det din enda sammandrabbning?
Nej.
Slogs du mot en?
Några stycken.
Och du överlevde trots att hela din grupp förlorades?
Min grupp var inte där då.
Hur rörde utomjordingarna sig? Tillsammans?
Vad menar du?
Beskriv det.
Allt utomjordiskt liv dog vid kärnvapendetonationen.
Tester visade att de är identiska, varenda en.
Ja.
"Ja." Beskriv det. Hur stoppade du dem?
Jag gjorde det inte.
Vad hände då? Slutade de jaga dig? Började de jaga nån annan?
De var ute efter en sak.
Vad?
Terraformning.
Ursäkta?
Det är vad vi tror att de gjorde.
Såg du dem sprida den här substansen?
Den metaboliserar.
Den släpper ut gas i atmosfären, förändrar luften.
Är det vad den gjorde?
Du verkar ha alla svaren här.
Borde jag inte fylla i en blankett så jag får åka hem?
Allright.
Då skickar vi hem dig.
Tack.
Vill du ta farväl?
Du har en stund.
Jamila!
Mamma?
- Mamma! - Min lilla flicka!
Tänk att det är över.
Jag ska hem.
Jag skulle bara vara här i två dagar. Sen hände det här.
Det har bara gått en vecka, men det känns som en evighet.
Och du?
Ja.
Hur längesen var det?
Två år.
Pappa.
Jag älskar dig, pappa.
Du lärde mig cykla.
Och du köpte glass fast mamma sa nej.
Och... du var morgonandedräktmonstret.
Det var roligt.
Och...
Jag älskar dig.
Jättefint, gumman.
Pappa...
Det är okej.
Förlåt.
Du har inget att be om ursäkt för.
Hej då.
AMAZONAS REGNSKOG, BRASILIEN, JORDEN
Fick du meddelandet?
- Va? - Mina meddelanden?
Va?
Jag älskar dig.
Dig.
Du är allt jag älskar.
Titta.
Jag fick dina brev.
Sluta.
Jag kom precis hem.
En främling har brutit sig in i mitt hus.
Jag kanske ringer 112.
Fast numret funkar inte, så...
Jag kanske låter honom gå.
Men jag...
Tänk om han...
Om han inte vill gå?
Då spöar jag honom och kastar ut honom.
För han krossade en del grejer här.
Tänk om han vill fixa dem?
Han kan inte bara limma ihop allt.
Ett nytt jobb.
Jaså?
Ett nytt jobb?
Ja.
- Menar du det? - Jag är här.
Okej.
OREGELBUNDEN SIGNAL MOTTAGEN KOORDINATER
ANVÄNDARNAMN LÖSENORD
Är det ditt?
Nä.
- Kommer strax, älskling. - Okej.
ÖVERSÄTTNING
IDENTIFIERA SPRÅK – ENGELSKA
RIKTA KAMERAN MOT TEXT
HOSHI STJÄRNA
"Stjärna."
Hallå.
Titta, älskling.
Om du bara kunde lyssna nån gång.
Jag gör inget annat. Du håller aldrig käft.
Jag vill inte gräla mer. Vi behöver nog lite tid ifrån varann.
Tid ifrån varann?
Försök att lämna, så får du se vad som händer.
- John, han kan höra oss. - Tror du jag bryr mig?
Mamma?
Pappa?
Där är du ju.
Jag har letat efter dig.
Tittade du på stjärnorna?
Du öppnade inte din present.
Öppna den.
Se så.
Den är till dig.
Med den här kan du se var du är
och vart du är på väg.
Titta, du kan se jordens dragningskraft.
Undertexter: Borgir Ahlström