มนุษยชาติเอาชนะศัตรูได้แล้ว
ศัตรูกําลังล้มตาย
ทั่วโลก
และปาฏิหาริย์ที่น่าทึ่งที่สุดคือ
ญี่ปุ่นเป็นฝ่ายนําพาชัยชนะนี้มาให้เรา
ญี่ปุ่นเป็นผู้นําในการทําลายศัตรู
ในวันเกิดของฮินาตะ เรามอบ...
เรามอบเข็มทิศแม่เหล็กให้เธอ
ตอนนั้นเธอน่าจะ...
สี่ขวบได้
เธอรักเข็มทิศนั้นมาก
เธอไม่แลของเล่นชิ้นอื่นๆ ของเธอเลย
เราจะพาเธอไปที่สวนสาธารณะ
และเธอจะพกเข็มทิศของเธอไปด้วย
ลูกศรเล็กๆ จะชี้ไปทางทิศเหนือ
แล้วเธอก็เดินไปตามทิศทางนั้น
เข็มทิศอันเล็กๆ นั่นน่ะ เธอถือมันไว้ในมือตลอด
เธออยากรู้...
ว่าแรงที่ดึงลูกศรนั้นมาจากไหน
นั่นคือสิ่งที่ดึงฮินาตะเช่นกัน
หายใจสิ เฮ้ มองฉันนะ มองฉัน แคสปาร์
ไม่เป็นไรนะพวก
หมอครับ หมอ หมอ
หมอ มาตรวจเขาทีสิ ตรวจเขาที
- ทําหน้าที่คุณหน่อย - เกิดอะไรขึ้น
ทําให้หัวใจเขาเต้นต่อไป
เขาหายใจอยู่
ค่อยๆ นะ เอาตัวเขาเข้าไป
นายจะต้องไม่เป็นไร
มันหมายความว่าไงคะ
มันหมายความว่าไง
- ไม่มีอะไร - ไม่มีอะไรกับผีสิ ลองอีกที
- นี่ไม่ใช่การทดสอบที่คุณจะ... - ผมบอกให้ลองอีกที
- ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง - ห่าเอ๊ย!
เขาหายใจอยู่
โอเค
- เขาหายใจอยู่ ลองอีกทีสิ - โอเค
เร็วเข้า
คลื่นไฟฟ้าสมองของเขานิ่งสนิท
เขาไม่หายใจแล้ว เครื่องช่วยเขาอยู่ต่างหาก
เสียใจด้วยนะคะ
เขาบาดเจ็บที่สมองเป็นวงกว้าง จากเยื่อหุ้มสมองไปจนถึงก้านสมอง
หัวใจของเขาหยุดเต้น ทําให้สมองขาดออกซิเจน
ทําให้เซลล์จํานวนมากตาย
เซลล์สมองก็เหมือนกับเรานั่นแหละ
มันตายได้ และมันไม่มีทางกลับมาเป็นเหมือนเดิม
เสียใจด้วยนะคะ
เขาสูญเสียเซลล์ทั้งหมดไปแล้ว
- สรุปคือ... - เขาตายแล้ว
หนีไป อนีชา
หนีไป อนีชา หนีไป
เจอไหมคะว่าพ่อไปทางไหน
พ่อของลูก...
พวกเขายิงพ่อ
พ่อตายแล้ว
พูดมาเลยสิฮะ
ไม่
พ่อซ่อนตัวอยู่
ถ้าเรารอ...
ไม่จ้ะลูก
พ่อของลูก...
คนเลวเอาตัวเขาไป
แม่ฮะ...
บอกน้องไปเลย
บอกอะไร
พ่อของลูก...
เราทิ้งเขาไว้...
และพวกเขาก็ฆ่าเขา
แต่แม่อยู่นี่
แม่อยู่นี่จ้ะ
พ่อตายแล้วเหรอคะ
(เดวิด โบวี บุรุษผู้มาจากต่างดาว)
มนุษยชาติเอาชนะศัตรูได้แล้ว
ศัตรูกําลังล้มตาย
ทั่วโลก
พวกมันสู้เราไม่ได้อีกต่อไป
และกําลังล้มตายเกลื่อนท้องถนน
และปาฏิหาริย์ที่น่าทึ่งที่สุดคือ
ญี่ปุ่นเป็นฝ่ายนําพาชัยชนะนี้มาให้โลกของเรา
(ญี่ปุ่นจงเจริญ งานเฉลิมฉลอง จงอย่ายอมแพ้!)
ประชาชนของประเทศชาติที่ยิ่งใหญ่ของเรา
เป็นผู้นําของโลกและทําลายศัตรูได้แล้ว
(ความหวัง ความฝัน ความขอบคุณ)
เหล่าฮีโร่ของเรา... จะมีชื่อไปตลอดกาล...
คุณจะไปไหน คุณจะหนีเหรอ
เธอไม่มีครอบครัวหรือไง ยัยหนู
- มีค่ะ - เหรอ แล้วพวกเขารู้ไหมว่าเธออยู่นี่
คุณก็เห็นสิ่งที่เขาทํา
- ไม่ นั่นไม่ใช่เขา - คุณเห็นแล้วนี่
เขาหยุดพวกมันได้
ระเบิดนิวเคลียร์ต่างหากที่หยุดพวกมันได้ ไม่ใช่พลังเจไดบ้าบออะไรทั้งนั้น
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ ว่าไง - อาการชักไงล่ะ
คุณก็เห็นนี่
ฟังนะ ข้างในนั้นฉันเห็นว่าเขาตายแล้ว โอเคนะ
เขายังไม่ตาย แล้วคุณก็...
ฉันไม่มองหรอก
ฉันเคยผ่านอะไรแบบนั้นมา
ฉันไม่อยากมอง
ฉันจับ...
ฉันจับมือเขาไว้ตอนที่พวกเขาถอดเครื่องออก
ตอนที่พวกเขาทําแบบนั้น...
ฉันช่วยเขาไว้ไม่ได้แล้ว
เราช่วยเขาไม่ได้
โอเคไหม
คุณพยายามแล้ว
เธอมีครอบครัวอยู่ที่นี่ไหม
แม่หนูทํางานที่นี่
เธอน่าจะไปตามหาแม่เธอนะ
หนูไม่เป็นไร
ไปสิคะ
เดี๋ยวก่อน
ภาพนี้ของหนู
ส่วนนี่ของคุณ
ถ้าคุณไม่เชื่อจริงๆ ว่านั่นคือตัวเขาเอง...
คุณก็เอาไปดูสิ
เอาไปสิ
เย่!
("เราทําสําเร็จแล้ว")
เฮ้ คุณทหาร เฮ้ เฮ้ๆ คุณคือฮีโร่ตัวจริง
เฮ้ มาถ่ายรูปกับเราหน่อยสิครับ
ฉันไม่มีโทรศัพท์ นายถ่ายให้หน่อยได้ไหม
ฮีโร่ตัวจริงอยู่นี่แล้ว
เย่!
เฮ้ ไหนๆ ขอดูหน่อย
โอเค ขอดูหน่อยๆ
เย่!
ขอทางหน่อย
จ้ะๆ
(โทรศัพท์)
เทรวานเต โคล ผบ.ปฏิบัติการพิเศษ กองกําลังแซ็กโซ
ผมอยากขึ้นเครื่องบินกลับไปสหรัฐฯ
ใช่ครับ
โอเค ได้ครับ โอเค
ให้ตายสิ
เราไม่น่าออกมาจากถนนเลย
แม่รู้น่าว่าเราควรทํายังไง
มีทั้งอาหาร ทหาร และ...
ผู้คน
คนอื่นช่วยเราได้
เราจะไปไหนกันเนี่ย
แม่คะ
หนูหิว
แม่ก็หิวจ้ะลูก
ไม่มีใครอยู่เลย
มันใหญ่เกินไป
แต่มันอบอุ่น
เดี๋ยวลูกก็โต
ขณะนี้เราได้รับภาพมากมายมาจากทั่วโลก
หลายชิ้นที่เราได้รับนั้น มาจากการส่งสัญญาณดาวเทียม
ได้เวลาฉลองและอยู่พร้อมหน้ากันอีกครั้ง...
ผู้คนต้องทิ้งบ้านเรือนออกมาอยู่ข้างนอก
ขณะที่ศัตรูจากนอกโลกถูกปราบแทบในชั่วข้ามคืน
แทบจะในทันทีที่พวกมันมาถึง
(ฉลองชัยชนะทั่วโลก)
ตอนนี้ผู้คนสามารถแหงนมองท้องฟ้า และเห็นชัยชนะ
นั่นคือคํากล่าวประจําวันนี้ค่ะ
- และมีการเฉลิมฉลอง... - เรามาทําอะไรกันที่นี่
เราทําอะไรกันน่ะเหรอ
- เรากลับบ้านกันก็ได้นี่ - ไม่ เรากลับบ้านไม่ได้
กลับได้สิฮะ ดูทุกคนสิ
เรามาอยู่ที่นี่ทําไมกัน
เรามัวทําอะไรอยู่
เรากําลังเอาตัวรอด
ทําไมล่ะฮะ
แม่คะ
- อะไรน่ะ - มันคือทีวี
อะไรอยู่ในนั้น
ไม่มีอะไรหรอก
แม่พูดเรื่องพ่ออยู่เหรอ
- เปล่า ไม่ใช่ เรากําลังคุยกันเรื่อง... - การเอาตัวรอด
แม่กําลังบอกพี่ ว่าทําไมเราถึงต้องซ่อนตัวจากคนอื่น
เราซ่อนตัวทําไมเหรอ
เพราะบางที เวลาที่ทุกอย่างดูเงียบสงบและปลอดภัย
และเรารู้สึกว่าเราน่าจะวางใจได้
นั่นคือตอนที่...
มีเสียงในหัวของเรา
มันอยู่ตรงนั้นเสมอ
บางทีมันก็เงียบสงัด แต่เราต้องฟังมันให้ดี
เพราะเสียงในหัวเราคือสิ่งเดียวที่เราไว้ใจได้
และเสียงในหัวแม่บอกแม่ว่า
"ยัง อย่าเพิ่ง"
เข้าใจไหม
เราจะอาศัยอยู่ที่นี่กันเหรอคะ
ไม่จ้ะ เราจะไม่อยู่ที่นี่
คืนนี้เรานอนที่นี่ได้
แล้วหลังจากนั้นล่ะคะ
ไม่มีที่นอน
เพราะมันไม่ปลอดภัย
เพราะเสียงในหัวแม่พูดว่างั้น
ลูกอยากไปอยู่ที่อื่นที่ไม่มีแม่ไหม
แม่ไม่มีทางทิ้งลูก ไม่เด็ดขาด
และลูกก็จะทิ้งแม่ไม่ได้
ลูกจะไม่มีวันทิ้งแม่ แม่ไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นแน่
บ้านคือที่ไหนก็ตามที่เราอยู่ด้วยกัน
สําหรับคืนนี้ ที่นี่คือบ้าน โอเคนะ
เอ้านี่
ไปเตรียมที่นอนไป
แม่ไม่ตามหาพ่อเลย
ผมไม่เห็นพ่อ
แม่ทําแล้ว แม่ไปแล้ว
แม่ทิ้งพ่อทําไม
เขาบอกให้เราหนีไป
แม่เลยทําทุกอย่างตามที่พ่อพูดเหรอ
เปล่า แม่ไม่ได้ทําตามที่ใครพูด
งั้นทําไมผมต้องทําตามที่แม่พูดด้วย
เพราะแม่ช่วยให้ลูกยังมีชีวิตอยู่
ลูกพูดถูก คนพวกนั้นอยากฆ่าเรา
พวกเขาทําแน่ ถ้าเราไม่ฉลาดพอ
เรากําลังถูกทดสอบ
โลกต้องการทดสอบเรา ว่ามันจะทําให้เราย่อยยับได้ไหม
แต่มันทําไม่ได้
ก็นะ...
มันทําไปแล้ว
นั่นคือคํากล่าวประจําวันนี้ค่ะ
และมีการเฉลิมฉลองเกิดขึ้นทุกที่ทั่วโลก
มันคือสิ่งที่พิเศษจริงๆ
ช่วงเวลาของชัยชนะที่มีร่วมกันทั่วโลก
ไม่เหมือนโลกไหน ที่เราเคยรู้จักมาตลอดประวัติศาสตร์เลย
ไปเลย รถตักมาแล้ว ระวังด้วย
เฮ้ มาคนเดียวเหรอ
ค่ะ
ตอนนี้คงปลอดภัยแล้วสินะ
ดูเหมือนจะอย่างนั้นค่ะ
คุณจะไปไหนเหรอ
ไม่มีรถไฟแล้วล่ะ
สถานีพังไปหมด
คงอีกสักพักใหญ่ๆ แหละกว่ารถไฟจะกลับมาวิ่งได้
คุณต้องใช้รถยนต์
ไม่ต้องใช้หรอกค่ะ
คุณไม่มีที่พักด้วยสินะเนี่ย
ข้างนอกมันแย่จริงๆ นะ
ตอนนี้ตํารวจกําลังเก็บกวาดอยู่
พักที่วัดของผมก่อนก็ได้ถ้าคุณต้องการ
ไม่เป็นไรหรอก ตราบใดที่คุณทําตามกฎ
ผมมีทั้งเบียร์
และอินเทอร์เน็ต
มันแปลกจริงๆ นะ พวกเขาเลื่อนการทําความสะอาดออกไปก่อน
ศพเอย คราบเลือดเอย
เหลือเชื่อเลย มีคนตั้งประมาณ 200 คน
มารวมตัวกันที่นั่น แล้วพวกเขาทําอะไรกันบ้าง
ซ่อมสายเคเบิล
เพราะพวกเขาต้องการใช้อินเทอร์เน็ต
คุณก็อยู่คนเดียวนี่นา
ใช่
โอโชของเราเชื่อว่าเรื่องทั้งหมดนี้เป็นสัญญาณ
การล่มสลายของโลกทางกายภาพ
คือการที่พระพุทธเจ้ากําลังทดสอบ โลกด้านความคิดและจิตวิญญาณ
ทดสอบความสามารถในการยอมรับความจริง
เขายังคงทําสมาธิต่อไป แม้จะไม่มีน้ําหรืออาหาร
ระหว่างที่โลกกําลังพังทลาย
เขาอุทิศทั้งชีวิตเพื่อคําสอนของพระพุทธเจ้า
เขาละทางโลกไปอยู่ในทางธรรม
โอโชของคุณพบกับนิพพานรึยังคะ
ในแง่นึงก็ใช่
แต่เขาขาดอาหารจนตาย
ในห้องที่อยู่ทางโน้น
แล้วนักบวชรูปอื่นๆ ล่ะคะ
พวกเขาหนีไปแล้ว
การที่เอเลี่ยนบุกโลกเนี่ย มันทดสอบความเชื่อของเราจริงๆ นะ
ตอนนี้คุณเลยหันมาเชื่อในเบียร์แทนเหรอ
สุดท้ายแล้วมันก็คงเป็นบททดสอบแหละ
พวกมันมายังโลกเพื่อเอาทุกอย่างที่มนุษย์มี
เพื่อครองโลกนี้ ถูกไหม
นั่นเป็นเพราะเราเอาแต่หาประโยชน์ใส่ตัว
เรานึกเสียใจเรื่องในอดีต เรากังวลเรื่องในอนาคต
เราไม่พยายามมีความสุข กับสิ่งที่เรามีในปัจจุบันด้วยซ้ํา
พวกนักบวชน่ะเลวร้ายกว่าใครเลย
เราใช้ชีวิตแค่ในความคิด
เราปฏิเสธความพึงพอใจทางกายภาพของเรา
น่าเสียดายเป็นบ้า
เราอยู่กับโลกไม่คุ้มเลย
ทั้งเบียร์ ทั้งมันฝรั่งทอดกรอบ
ตอนนี้ผมขอมีความสุขกับทุกอย่างในโลก
โดยเฉพาะกัญชา
แล้วคุณล่ะ
คุณเชื่อในอะไร
ฉันเหรอ
ความทรงจํา...
มั้งคะ
ไม่ใช่ในอดีต
แต่เป็นความทรงจําของความเป็นไปได้
เบียร์ก็ดีเหมือนกัน
แต่ไม่มีอะไรน่าพึงพอใจได้เท่ากับความฝัน
อ้อ
แปลว่าคุณก็ใช้ชีวิตอยู่ในความคิดเหมือนกันสินะ
คุณน่าจะลองมาเป็นนักบวชดู
แต่การจะเป็นนักบวชได้ เราต้องละทิ้งอดีตใช่ไหม
ใช่
"เนกขัมมะ" คือการสละโลกีย์วิสัย
ถ้าเราสละโลกีย์วิสัยได้ ว่ากันว่า นั่นคือจุดเริ่มต้นของการพ้นทุกข์อย่างแท้จริง
คุณเดินทางจากอัฟกานิสถานมาถึงที่นี่
หลังจากที่ทุกเที่ยวบินถูกระงับงั้นเหรอ
เสื้อคุณมีเลือดเปื้อนอยู่ด้วย เลือดคุณเหรอ
บางส่วนครับ
ทีมของคุณหายไปหลังจากการเผชิญหน้ากัน
หนึ่งในครั้งแรกๆ
คุณเผชิญหน้ากันแค่ครั้งเดียวเหรอ
เปล่า
คุณสู้กับมันครั้งนึง
สองสามครั้ง
และคุณรอดมาได้ ในขณะที่ทั้งทีมของคุณสูญหาย
ทีมของผมไม่อยู่ตอนที่เราสู้กัน
พวกเอเลี่ยนเคลื่อนไหวยังไง เป็นกลุ่มเหรอ
หมายความว่าไง
อธิบายให้ฟังหน่อย
เอเลี่ยนทุกตัวและยานของพวกมันพังทลาย ตอนที่เกิดระเบิดนิวเคลียร์
การทดสอบที่พวกเขาทํากับมัน บ่งชี้ว่าพวกมันมีลักษณะเหมือนกัน
ทุกๆ ตัวเข้ารหัสไว้หมด
ครับ
"ครับ" อะไร อธิบายที คุณหยุดพวกมันได้ไง
ผมเปล่า
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
จู่ๆ พวกมันก็หยุดไล่ตาม และเลือกเป้าหมายใหม่เหรอ
พวกมันมาตามสิ่งสิ่งเดียว
อะไร
การปรับสภาพดวงดาว
ว่าไงนะครับ
เราคิดว่าพวกมันทําแบบนั้น
คุณเห็นสารที่พวกมันปล่อยออกมาไหม
มันสามารถเผาผลาญได้
ปลดปล่อยแก๊สสู่ชั้นบรรยากาศ เปลี่ยนแปลงสภาพอากาศไป
นี่คือผลงานของมันใช่ไหม
ดูเหมือนคุณมีคําตอบสําหรับทุกอย่างอยู่แล้ว
ผมควรต้องกรอกเอกสาร เพื่อที่จะได้เดินทางกลับบ้านไม่ใช่เหรอ
ก็ได้
งั้นเราหาทางให้คุณเดินทางกัน ผบ.โคล
ขอบคุณครับ
เธออยากบอกลาไหม
เธอมีเวลาสักพักนึงนะ
(เทปรวมเพลงจากยูเอสบี)
จามิลา
แม่คะ
- แม่ - ลูกแม่
เหลือเชื่อเลยว่ามันจบแล้ว
ผมจะได้กลับบ้านซะที
ผมกะจะอยู่ที่นี่แค่สองวันเท่านั้น
แล้วก็เกิดเรื่องขึ้น
ผมไม่ได้เจอครอบครัวมาแค่สัปดาห์เดียว แต่มันรู้สึกเหมือนนานเป็นชาติ
คุณล่ะ
ครับ
นานแค่ไหนแล้ว
สองปี
พ่อคะ
หนูรักพ่อนะคะ
พ่อสอนหนูขี่จักรยาน
และพ่อให้หนูกินไอศกรีม ถึงแม้ว่าแม่จะบอกว่าไม่ได้
และ...
พ่อเป็นสัตว์ประหลาดปากเหม็น
มันตลกดีนะคะ
และ...
หนูรักพ่อนะ
เยี่ยมมากจ้ะลูก
พ่อฮะ...
ไม่เป็นไรจ้ะ
ผมขอโทษ
ลูกไม่มีอะไรต้องขอโทษซะหน่อย
ลาก่อนฮะ
(ป่าดิบชื้นแอมะซอน บราซิล โลก)
คุณได้ข้อความผมไหม
- ว่าไงนะ - ข้อความจากผมน่ะ
อะไรเหรอ
ผมรักคุณ
คุณน่ะ
คุณคือคนเดียวที่ผมรัก
ดูนี่สิ
ผมมีจดหมายจากคุณด้วย
หยุดนะ พอเลย พอๆ
ฉันเพิ่งได้กลับบ้าน
ฉันเห็นคนแปลกหน้าบุกรุกเข้ามาในบ้าน
ฉันจะโทรแจ้ง 911
แต่ 911 ใช้การไม่ได้ ก็เลย...
ฉันน่าจะปล่อยเขาไปละกัน
แต่ผม...
ถ้าเกิดเขา...
ถ้าเขาไม่อยากไปล่ะ
ฉันจะไล่เตะเขาแล้วโยนเข้าออกไปนอกบ้านซะ
เพราะเขาทําให้บางอย่างที่นี่แตกสลาย
และถ้าเขายินดีซ่อมแซมแก้ไขมันล่ะ
จู่ๆ เขาจะแก้ไขมันไม่ได้หรอก
ผมจะหางานใหม่
เหรอ
งานใหม่เหรอ
ใช่
- พูดจริงนะ - ผมอยู่นี่แล้ว
ก็ได้
(ได้รับสัญญาณผิดปกติ แกนพิกัด)
(ชื่อผู้ใช้งาน - รหัสผ่าน - รีโมตไอดี)
นี่ของคุณเหรอ
เปล่า
- ฉันจะรีบไปรีบมานะ ที่รัก - ได้
(คําแปล)
(ตรวจจับภาษา - อังกฤษ)
(หันกล้องไปที่ข้อความ)
(โฮชิ - ดวงดาว)
"ดวงดาว"
เฮ้
ที่รัก ที่รักดูนี่สิ
คุณใจเย็นๆ แล้วฟังก่อน
ผมฟังมาทั้งปีทั้งชาติแล้ว คุณดีแต่พล่ามไม่เคยหุบปากเลย
ฉันไม่อยากทะเลาะแล้ว ฉันว่าเราต้องแยกกันอยู่บ้าง
แยกกันอยู่เหรอ
เออ ลองดูสิ ลองเดินออกนอกประตูนั่นไป ดูซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
จอห์น ลูกได้ยินเรานะ
คิดว่าผมสนเหรอว่ามันจะได้ยินอะไร
แม่
พ่อ
อยู่นี่เอง
ฉันตามหานายตั้งนาน
นายมองดวงดาวอยู่งั้นเหรอ
นายยังไม่ได้เปิดกล่องของขวัญเลย
เปิดดูสิ
เอาเลย
นี่ของนาย
ถ้ามีไอ้นี่แล้วละก็
นายจะรู้ว่านายอยู่ตรงไหน
และนายกําลังจะไปทางไหน
นี่ไง นายจะเห็น
ถึงแรงดึงของโลก
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี