İnsanlık, düşmanı yendi.
Düşman dünyanın dört bir yanında
çöküyor.
En büyük mucize de
bize bu zaferi Japonya'nın getirmiş olması.
Japonya düşmanı yok etme konusunda dünyaya öncülük etti.
Hinata'nın doğum gününde ona...
Manyetik bir pusula vermiştik.
Herhâlde o zaman
dört yaşında falandı.
O pusulaya bayılmıştı.
Diğer oyuncaklara bakmadı bile.
Onu parka götürdüğümüzde
pusulasını da yanına alırdı.
Küçük ok kuzeyi gösterirdi,
o da o yöne yürürdü.
O küçük pusula. Pusulayı elinde tutardı.
İğneyi döndüren gücün
nereden geldiğini öğrenmek istedi.
Hinata'yı çeken de oydu.
Nefes al. Hey, bana bak. Bana bak. Caspar!
Geçti evlat.
Doktor! Doktor! Doktor!
Onu kontrol et doktor. Kontrol et.
-İşini yap. - Ne oldu?
Kalbinin atmasını sağla.
Nefes alıyor.
Dikkatli ol. Onu içeri koy.
Her şey düzelecek.
Anlamı ne?
- Hiçbir şey yok. - Siktir et onu. Tekrar dene.
- Bu öyle bir test... - Tekrar dene dedim.
- Reaktivite yok. - Siktir!
Nefes alıyor.
Tamam.
- Nefes alıyor. Tekrar, ha? - Tamam.
Hadi.
EEG'si düz çizgi.
Artık o nefes almıyor. Makine alıyor.
Üzgünüm.
Korteksten beyin sapına kadar geniş bir beyin travması geçirmiş.
Kalbi durmuş ve beyne oksijen gitmemiş,
bu da büyük çaplı hücre ölümüne sebep olmuş.
Beyin hücreleri de bizler gibidir.
Ölürler ve hiç geri gelmezler.
Üzgünüm.
Hepsini kaybetmiş.
- Yani... -Öldü.
Kaç Aneesha!
Kaç Aneesha! Kaç!
Babam nereye gitti gördün mü?
Babanız...
Onu vurdular.
Öldü.
O zaman söyle.
Hayır.
O... O saklanıyor.
Beklersek...
Hayır canım.
Babanız...
Kötü bir adam onu öldürdü.
Anne...
Söyle ona.
Neyi söyleyecek?
Baban...
Onu bıraktık...
...ve onu öldürdüler.
Ama annem burada.
Buradayım.
Babam öldü mü?
DÜNYAYA DÜŞEN ADAM
İnsanlık, düşmanı yendi.
Düşman dünyanın dört bir yanında
çöküyor.
Artık savaşamıyorlar
ve sokaklarda ölüyorlar.
En büyük mucize de
bize bu zaferi Japonya'nın getirmiş olması.
YAŞASIN JAPONYA. KUTLAMA. ASLA PES ETME!
Büyük ulusumuzun vatandaşları
dünyaya önderlik edip düşmanı yendi.
UMUT, HAYALLER, MİNNET.
Kahramanlarımız... ebedîdir...
Nereye gidiyorsun? Kaçıyor musun?
Senin ailen falan yok mu çocuk? Ha?
- Var. - Burada olduğunu biliyorlar mı?
Onun ne yaptığını gördün.
- Hayır, o yapmadı. - Gördün.
Onları durdurdu.
Onları bu Jedi saçmalıkları değil nükleer bomba durdurdu.
- Ona ne oldu ha? Neydi o? - Kriz geçirdi!
Gördün!
Dinle, içeride onun öldüğünü gördüm. Tamam mı?
O hâlâ yaşıyor ve sen...
İzlemiyorum.
Bunu yaptım.
İzlemiyorum.
Onun...
Fişini çektikleri sırada onun elini tuttum.
Bunu yaptıklarında...
...onu kurtaramadım.
Kurtaramam.
Tamam mı?
Denedin.
Burada ailen var mı?
Annem burada çalışıyor.
Belki gidip onu bulmalısın.
Ben iyiyim.
Git.
Bekle.
Bu benim.
Bu senin.
Cidden onun yaptığına inanmıyorsan...
...bir bak.
Al!
Evet!
"BAŞARDIK"
Hey asker! Hey, hey, hey! Kahrolası kahraman!
Bizimle bir foto çektirir misin?
Telefonum yok. Sen çeker misin?
Burada acayip bir kahraman var, değil mi?
Evet!
Hey! Bakayım. Bakayım.
Tamam. Bakayım. Bakayım.
Evet!
Uzaklaşın!
Çekilin yoldan!
Ah, evet.
ÖHK Trevante Cole, Görev Birimi Saxo.
Sadece uçakla ABD'ye dönmek istiyorum.
Evet efendim.
Tamam. Evet, tamam.
Siktir.
Yoldan ayrılmayacaktık.
Ne yapmamız gerektiğini biliyorum.
Yiyecek var, askerler var...
İnsanlar var.
İnsanlar bize yardım edebilir.
Nereye gidiyoruz ki?
Anne.
Acıktım.
Ben de acıktım canım.
Burada kimse yok.
Çok büyük.
Sıcak.
Büyüyeceksiniz.
Dünyanın dört bir yanından görüntüler geliyor.
Bunların çoğu ajanslardan geliyor.
Kutlama ve birlikte olma vakti...
...insanlar saklandıkları yerlerden çıkıyor
çünkü bu uzaylı düşman neredeyse bir gecelik süreçte,
neredeyse geldikleri hızda yenildiler.
TÜM DÜNYADAKİ ZAFER KUTLAMALARI
Artık insanlar gökyüzüne bakıp zafer görüyor.
Bugünün kelimesi bu.
-Ve kutlamalar devam ederken... - Ne yapıyoruz?
Ne mi yapıyoruz?
- Eve gidebiliriz. - Hayır, gidemeyiz.
Evet, gidebiliriz. Millete baksana.
Neden buradayız?
Ne yapıyoruz?
Sağ kalıyoruz.
Neden?
Anne?
- O nedir? - Bir TV.
TV'de ne var peki?
Hiç.
Babamdan mı bahsediyorsunuz?
- Hayır, bahsettiğimiz şey... - Sağ kalmak.
Annem neden insanlardan saklandığımızı anlatıyordu.
Neden saklanıyoruz?
Çünkü bazen her şey sessiz, hoş ve güvenli göründüğünde
ve ona güvenebileceğini hissettiğinde
işte o zaman...
İçinde bir ses var.
Her zaman orada.
Bazen çok çok sessizdir ama onu dinlemen gerekir.
Çünkü güvenebileceğin tek şey o içindeki sestir.
Ve benim sesim bana
"Henüz değil. Henüz değil" diyor.
Anladın mı?
Artık burada mı oturacağız?
Hayır, burada oturmuyoruz.
Bu gece burada yatabiliriz.
Sonra?
Hiçbir yerde.
Çünkü güvenli değil.
Çünkü annemin sesi öyle diyor.
Bensiz başka bir yerde mi olmak istiyorsun?
Sizi bırakmıyorum. Hiçbir zaman.
Siz de beni bırakmıyorsunuz.
Yanımdan ayrılmayacaksınız. Buna izin vermeyeceğim.
Nerede birlikteysek orası evimizdir.
Bu gece evimiz burası, tamam mı?
İşte.
Gidip yatağınızı yapın.
Onu aramadın.
Onu görmedim.
Ben gördüm. Gördüm.
Onu neden terk ettin?
O söyledi.
O ne derse yapar mısın?
Hayır. Kimsenin dediğini yapmam.
O zaman ben neden senin dediğini yapayım?
Çünkü sizi yaşatıyorum.
Haklıydın. O insanlar bizi öldürmek istiyordu.
Zeki olmazsak öldürecekler de.
Sınanıyoruz.
Dünya bizi sınıyor. Yıkabilir mi diye görmek için.
Ama yıkamaz.
Evet, şey...
Yıktı bile.
Bugünün kelimesi bu.
Dünyanın her yerinde buna benzer kutlamalar yapılıyor.
Bu gerçekten de özel bir şey.
Dünya çapında paylaşılan bir zafer.
Üstelik dünyanın tarihinde hiç görülmemiş türden bir zafer.
Hadi. Kamyon geliyor. Dikkatli ol.
Selam, yalnız mısın?
Evet.
Sanırım artık güvenli.
Öyle görünüyor.
Nereye?
Başka tren yok.
İstasyon karman çorman.
Trenlerin işlemeye başlaması zaman alacak.
Sana araba lazım.
Araba lazım değil.
Kalacak yer de yok.
Dışarısı kötü.
Polisler şu anda temizliyor.
İstersen tapınağımda kalabilirsin.
Kurallara uyduğun sürece sorun yok.
Biram var.
İnternet de var.
Çok tuhaf. Yani cesetleri ve kan lekelerini
temizlemeyi ertelediler.
Çılgıncaydı. Burada 200 kadar kişi toplanmıştı
ve ne üzerinde çalışıyorlardı?
Kablo tamiri.
Çünkü internete ihtiyaçları vardı.
Sen de yalnızsın.
Evet.
Osho'muz tüm bunların bir işaret olduğuna inanıyor.
Fiziksel dünyanın çöküşü
Buda'nın mental ve manevi dünyayı,
gerçeklikte ustalaşma kabiliyetini sınamasıdır.
Yiyecek ve su olmadan meditasyonlarına devam etti.
Dünya dağılırken
o kendini tamamen Buda'nın öğretilerine adadı.
Zihnin dünyasına çekildi.
Osho'nuz Nirvana'ya ulaştı mı?
Bir anlamda ulaştı.
Ama şuradaki odada
açlıktan öldü.
Ya diğer keşişler?
Kaçtılar.
Yani bir uzaylı istilası ciddi ciddi inancını sınıyor.
Sen de bira mı içiyorsun?
Ne de olsa bu bir test olmalı.
Yani yeryüzüne insanların sahip olduğu her şeyi,
tüm dünyayı almaya gelmediler mi?
Her şeyi kendimize hak gördüğümüz için.
Geçmişten pişmanlık duyup gelecek için endişe ediyoruz.
Sahip olduğumuzun keyfini bile çıkaramıyoruz.
En kötüleri de keşişler.
Sadece zihinde yaşıyoruz.
Kendimizi fiziksel zevklerden uzak tutuyoruz.
Çok büyük israf.
Dünyayı harcıyoruz.
Bira, cips.
Artık bu dünyadaki her şeyin zevkine varıyorum.
Özellikle otun.
Senden ne haber?
Sen neye inanıyorsun?
Ben mi?
Anılara
belki.
Geçmişin anılarına değil
ama ihtimallerinkilere.
Bira da iyi.
Ama bir rüya kadar tatmin edici başka bir şey yok.
Evet.
Yani sen de kafanda yaşıyorsun.
Belki de keşişliği denemelisin.
Ama keşiş olmak için geçmişi bırakmak gerekiyor, değil mi?
Evet.
"Nekkhamma." Arzuyu bir kenara atmak.
Arzularından vazgeçersen, gerçek özgürlüğün başlangıcı olur derler.
Ve uçuşlar durdurulduktan sonra
Afganistan'dan buraya mı geldin?
Yeleğinde kan var. Sana mı ait?
Bir kısmı.
Bölüğünü bir çatışmada kaybettin.
İlklerden birinde.
Tek çatışman o muydu?
Hayır.
Biriyle savaştın mı?
Birkaçıyla savaştım.
Ve tüm bölüğün kaybolduğunda sen sağ mı kaldın?
Savaştığımızda bölüğüm orada değildi.
Uzaylılar nasıl hareket ediyordu? Birlikte mi?
Ne demek bu?
Tarif et.
Nükleer patlamada tüm uzaylılar ve gemileri öldü.
Üzerlerinde yapılan testler aynı olduklarını gösteriyor.
Her biri kodlanmış.
Evet.
"Evet." Tarif et. Onları nasıl durdurdun?
Ben durdurmadım.
Ne oldu o zaman?
Takibi mi kestiler? Başka hedef mi buldular?
Bir şeyin peşindelerdi.
Neyin?
Atmosfer değişikliğinin.
Pardon?
Yaptıkları şeyin o olduğunu düşünüyoruz.
Bu maddeyi yaydıklarını gördün mü?
Metabolize oluyor,
atmosfere bir gaz salıyor, havayı değiştiriyor.
Yaptığı şey bu muydu?
Bütün cevaplarınızı almış gibisiniz.
Bir araç bulup eve dönmek için form falan doldurmak gerekmiyor mu?
Tamam.
Sana bir vasıta bulalım Komutan Cole.
Teşekkür ederim.
Veda etmek istiyor musun?
Birkaç dakikan var.
SÜPER USB KASET AKTARIM
Jamila!
Anne?
- Anne! - Bebeğim!
Bittiğine inanabiliyor musun?
Eve gidiyorum.
Güya burada sadece iki gün kalacaktım.
Sonra bu oldu.
Ailemi sadece bir haftadır görmedim ama sonsuzluk gibi geliyor.
Sen?
Evet.
Ne kadar oldu?
İki yıl.
Baba.
Seni seviyorum baba.
Bana bisiklete binmeyi öğrettin.
Ve annem hayır dediğinde bile bana dondurma verdin.
Ve...
...kötü nefesli canavardın.
Çok komikti.
Ve...
Seni seviyorum.
Çok güzeldi tatlım.
Baba...
Sorun yok.
Üzgünüm.
Üzüleceğin hiçbir şey yok.
Hoşça kal.
AMAZON YAĞMUR ORMANI, BREZİLYA, DÜNYA
Mesajımı aldın mı?
- Ne? - Mesajlarımı.
Ne?
Seni seviyorum.
Seni.
Tek sevdiğim sensin.
Bak.
Mektuplarını aldım.
Dur. Dur, dur.
Eve yeni geldim.
Tuhaf bir adamın evime izinsiz girdiğini gördüm.
911'i arayabilirim.
Ama 911 çalışmıyor, o yüzden de...
...belki gitmesine izin veririm.
Ama ben...
Peki ya o...
Ya gitmek istemiyorsa?
O zaman onu pataklayıp dışarı atarım.
Çünkü o burada bir şeyleri kırıp döktü.
Peki ya onları onarmak istiyorsa?
Onları öylece birleştiremez.
Yeni bir iş.
Sahi mi?
Yeni bir iş mi?
Evet.
- Ciddi misin? - Buradayım işte.
Tamam.
DÜZENSİZ SİNYAL ALINDI EKSEN KOORDİNATLARI
KULLANICI ADI - ŞİFRE - UZAK ERİŞİM KİMLİĞİ
Bu senin mi?
Hayır.
- Hemen geliyorum canım. - Tamam.
ÇEVİRİ
DİLİ ALGILA - İNGİLİZCE
KAMERAYI YAZIYA TUTUN
HOSHI - YILDIZ
"Yıldız."
Hey.
Canım. Canım, bak.
Keşke sakin olup dinlesen.
Tek yaptığım dinlemek. Hiç susmuyorsun ki.
Artık kavga etmek istemiyorum. Sanırım biraz ayrı kalmamız gerek.
Ayrı kalmak mı?
Bir dene bakalım. O kapıdan çıkmayı bir dene, ne olacak gör.
Bizi duyabiliyor John.
Ne duyduğu umurunda mı?
Anne?
Baba?
Demek buradasın.
Seni arıyordum.
Yıldızlara mı bakıyordun?
Hediyeni açmadın.
Açsana.
Hadi.
Senin için.
Bununla olduğun yeri
ve nereye gittiğini
görebilirsin.
Baktığında dünyanın
çekim gücünü görebilirsin.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher