Людство перемогло ворога.
Ворог переможений
в усьому світі.
Найбільше диво –
що перемогу нам принесла Японія.
Японія очолила боротьбу з ворогом.
На день народження ми подарували Хінаті...
Ми подарували їй магнітний компас.
Здається, їй тоді було
чотири роки.
Вона любила той компас.
На інші іграшки навіть не дивилася.
Ми водили її на прогулянку в парк,
і вона брала з собою компас.
Маленька стрілка вказувала на північ,
і вона йшла туди.
Вона тримала в руках той маленький компас.
Їй було цікаво,
яка сила направляє стрілку.
Та сама сила направляла Хінату.
Дихай. Дивися на мене. Дивися на мене, Каспаре.
Усе буде добре.
Лікарю!
Лікарю, подивіться його.
-Це ваш обов'язок. -Що з ним?
Підтримайте серцебиття.
Він дихає.
Обережно. Кладіть його сюди.
Усе буде добре.
Вторгнення
Що це значить?
Що це взагалі значить?
-Там нічого. -Забудьте. Спробуйте ще.
-Це не тест... -Я сказав: «Спробуйте ще».
-Нема реакції. -Чорт!
Він дихає.
Так.
-Він дихає. Знову. -Добре.
Давайте.
Його ЕЕГ пряма.
Дихає не він, а апарат.
Мені дуже прикро.
Його мозок ушкоджений від кори до стовбура.
Серце зупинилося, мозок не отримував кисню,
тому мозкові клітини загинули.
Мозкові клітини – як ми.
Вони гинуть і не відновлюються.
Співчуваю.
Він втратив усі клітини.
-Тобто... -Він мертвий.
Тікай, Анішо!
Тікай, Анішо! Тікай!
Бачила, куди пішов тато?
Тата...
Застрелили.
Він мертвий.
Скажи це.
Ні.
Він ховається.
Якщо почекати...
Ні, доню.
Тата...
забрали погані люди.
Мамо...
скажи їй.
Що сказати?
Тато...
Ми його покинули...
і його вбили.
Але мама тут.
Я тут.
Тато помер?
ДЕВІД БОУЇ ЛЮДИНА, ЯКА ВПАЛА НА ЗЕМЛЮ
Людство перемогло ворога.
Ворог переможений
в усьому світі.
Вони більше не можуть битися
і помирають на вулицях.
Найбільше диво –
що перемогу нам принесла Японія.
СЛАВА ЯПОНІЇ. НІКОЛИ НЕ ЗДАВАЙТЕСЯ!
Представники нашої великої нації
очолили боротьбу з ворогом.
НАДІЯ, МРІЇ, ВДЯЧНІСТЬ.
Наші герої... назавжди...
Куди ви? Ви тікаєте?
У тебе є рідні, мала? Га?
-Так. -А вони знають, де ти?
Ви бачили, що він зробив.
-Ні, це не він. -Ви бачили.
Він зупинив їх.
Їх зупинили атомні бомби, а не ця джедайська хрінь.
-Що з ним сталося? Що? -Це був припадок.
Ви бачили!
Я бачив, що він мертвий. Ясно?
Він живий. А ви...
Я на це не дивитимусь.
Я вже це пережив.
Я не дивитимусь.
Я тримав...
Я тримав його за руку, коли його відключили від апарата.
Коли це зробили...
Я б його не врятував.
І не врятую.
Ясно?
Ви намагалися.
У тебе є рідні?
Мама працює тут.
Іди знайди її.
Я розберуся.
Ідіть.
Зачекайте.
Це моє.
А це ваше.
Якщо ви справді не вірите, що це він...
подивіться.
Візьміть!
Так!
«МИ ЗМОГЛИ»
Гей, солдате! Ти герой!
Можете з нами сфотографуватися?
У мене немає телефона. Зробиш фото?
Це ж справжній герой!
Так!
Гей! Покажи.
Покажи мені.
Так!
Відійди!
З дороги!
Так.
ТЕЛЕФОН
Командир Тревант Коул, команда Саксо.
Я хочу вилетіти в Сполучені Штати.
Так, сер.
Добре. Так.
Чорт.
Дарма ми зійшли з дороги.
Я знаю, що робити.
Там їжа, солдати і...
Люди.
Люди нам допоможуть.
Куди ми йдемо?
Мамо.
Я хочу їсти.
Я теж хочу їсти, доню.
Тут нікого немає.
Будинок дуже великий.
Тут тепло.
Ти виростеш.
Матеріали надходять з усього світу.
Багато що надіслали наші філіали.
Настав час святкування й зустрічей...
...люди виходять зі сховищ,
бо інопланетні вороги переможені за день,
майже так швидко, як з'явилися.
СВЯТКУВАННЯ ПЕРЕМОГИ В УСЬОМУ СВІТІ
Люди дивляться в небо й бачать перемогу.
Сьогодні це головне слово.
-І ці святкування... -Що ми робимо?
Чого ми тут?
-Можна повернутися додому. -Не можна.
Можна. Дивися на всіх цих людей.
Чому ми взагалі тут?
Що ми робимо?
Ми виживаємо.
Чому?
Мамо!
-Що це? -Телевізор.
І що там?
Нічого.
Ви говорите про тата?
-Ні. Ми говоримо про... -Виживання.
Мама розповідає, чому ми ховаємося від усіх.
Чому ми ховаємося?
Бо іноді, коли здається, що навколо все тихо й безпечно,
ви думаєте, що це правда,
але...
У вас усередині є голос.
Він завжди там.
Іноді він дуже тихий, але до нього треба прислухатися.
Бо лише цьому голосу можна довіряти.
А мій голос мені каже:
«Поки що ні».
Розумієте?
Ми тепер будемо жити тут?
Ні, ми не будемо тут жити.
Переночуємо сьогодні.
А потім де?
Ніде.
Бо це небезпечно.
Бо так каже мамин голос.
Хочеш жити деінде без мене?
Я тебе ніколи не покину.
А ти не покинеш мене.
Ти нікуди не підеш. Я такого не допущу.
Дім там, де ми разом.
Сьогодні наш дім тут.
Тримай.
Іди стели постіль.
Ти його не шукала.
Я його не бачив.
Я бачила.
Чому ти його покинула?
Бо він так сказав.
Ти робиш усе, що він каже?
Ні, я ніколи не роблю так, як хтось каже.
То нащо мені робити так, як кажеш ти?
Бо завдяки мені ти живий.
Ти не помилявся. Ті люди хотіли нас убити.
І уб'ють, якщо не будемо розумні.
Нас перевіряють.
Світ перевіряє нас на міцність, пробує зламати.
Але не зламає.
Так, але...
нас зламали.
Це всі новини на сьогодні.
Святкування тривають у всьому світі.
Це щось дивовижне,
мить перемоги поєднала людей так,
як ніщо інше в історії.
Давайте. Зараз під'їде вантажівка, будьте обережні.
Агов, ти одна?
Так.
Мабуть, тепер це вже безпечно.
Мабуть, так.
Куди ти?
Поїзди більше не ходять.
Вокзал зруйнований.
Поїзди ще нескоро запустять.
Тобі потрібна машина.
Не потрібна.
Зупинитися теж ніде.
Там наче бійня.
Поліція зараз прибирає.
Лишайся в моєму храмі, якщо хочеш.
Я не проти, тільки дотримуйся правил.
У мене є пиво
та інтернет.
Це все так дивно. Спершу ніхто
не прибирав трупів і плям крові.
Безумство якесь. Тут було 200 осіб,
і чим вони займалися?
Лагодили кабелі.
Бо людям потрібен інтернет.
Ти теж тут один.
Так.
Наш ошо вважає, що це був знак.
Фізичний світ зазнав катастрофи,
тому що Будда перевіряє душевний і духовний світ,
перевіряє нашу здатність опанувати реальність.
Він продовжував медитації без їжі та води.
Коли світ розвалювався,
він вирішив жити цілком за вченням Будди.
Він відступив у духовний світ.
Твій ошо знайшов нірвану?
Певною мірою так.
Але вмер з голоду
в тій кімнаті.
А де інші монахи?
Повтікали.
Нашестя інопланетян таки випробовує віру.
А тепер ти п'єш пиво.
Мабуть, це все-таки було випробування.
Вони прилетіли на Землю забрати все, що люди мають,
забрати наш світ, так?
Це тому, що ми його не цінували.
Ми шкодуємо про минуле. Ми тривожимося через майбутнє.
І навіть не намагаємося втішатися тим, що маємо.
Монахи гірші за всіх.
Ми живемо у світі духу.
Ми відмовляємося від фізичних радостей.
І даремно.
Ми марнуємо світ.
Пиво, чипси.
Тепер я втішаюся всім у цьому світі.
Особливо травою.
А ти?
У що ти віриш?
Я?
У спогади,
мабуть.
Не про минуле,
у спогади про можливості.
Пиво – це теж добре.
Але ніщо не задовольняє так, як мрія.
Ясно.
Тобто ти теж живеш уявою.
Тобі треба стати монахинею.
Але щоб стати монахинею, треба відпустити минуле, правда?
Так.
«Неккамма». Позбутися бажань.
Якщо позбудешся бажань, кажуть, це початок справжньої свободи.
Ви прилетіли з Афганістану сюди,
коли авіасполучення припинилося?
У вас на жилеті плями крові. Вашої?
Деякі з них.
Ваша команда загинула при нападі.
Одна з перших.
Це був єдиний напад прибульців?
Ні.
Ви з ними билися?
З кількома.
І вижили, хоч уся ваша команда загинула?
Я бився не в складі моєї команди.
Як рухалися прибульці? Разом?
Тобто?
Опишіть це.
Усіх прибульців та їхні кораблі було знищено ядерним вибухом.
Аналізи вказують, що всі вони ідентичні,
мають один код.
Так.
«Так». Розкажіть, як ви їх зупинили.
Я їх не зупинив.
Тоді що сталося?
Вони вас не переслідували? Знайшли нову ціль?
Їм було потрібно лише одне.
Що?
Терраформація.
Вибачте, що?
Ми вважаємо, що вони займалися цим.
Ви бачили, як вони розпиляли цю речовину?
Вона розпадається
і виділяє в атмосферу газ.
Вони саме це робили?
Бачу, ви маєте відповідь на все.
Можна я заповню якусь анкету й сяду на літак додому?
Гаразд.
Ми знайдемо вам літак, командире Коул.
Дякую.
Хочеш попрощатися?
Маєш кілька хвилин.
Джаміла!
Мамо!
-Мамо! -Донечко!
Усе вже позаду.
Я повертаюся додому.
Я прилетів сюди на два дні.
А тоді сталося це.
Я не бачив рідних лише тиждень, а здається, що цілу вічність.
А ви?
Так.
Ви давно не бачилися?
Два роки.
Тату.
Я люблю тебе, тату.
Ти навчив мене їздити на велосипеді.
І купував мені морозиво, хоча мама забороняла.
І...
ти був смердодишним монстром.
Це було весело.
І...
Я тебе люблю.
Ти молодець, доню.
Тату...
Усе нормально.
Мені дуже шкода.
Тобі нема про що шкодувати.
Бувай.
АМАЗОНСЬКІ ДЖУНГЛІ БРАЗИЛІЯ, ЗЕМЛЯ
Отримала повідомлення?
-Що? -Мої повідомлення.
Що?
Я тебе кохаю.
Тебе.
Кохаю тебе єдину.
Дивися.
У мене твої листи.
Перестань.
Я щойно повернулася додому
й побачила в будинку чужого чоловіка.
Я можу викликати 911.
Але 911 не працює, тож...
мабуть, я дозволю йому піти.
Але я...
Якщо він...
Якщо він не захоче піти?
Тоді я його наб'ю й вижену.
Бо він багато що зламав.
А якщо він хоче все полагодити?
Не можна це просто склеїти.
Нова робота.
Справді?
Нова робота?
Так.
-Ти серйозно? -Я повернувся.
Добре.
ОТРИМАНО АНОМАЛЬНИЙ СИГНАЛ КООРДИНАТИ
ЛОГІН – ПАРОЛЬ ДИСТАНЦІЙНА ВЕРИФІКАЦІЯ
Це твоє?
Ні.
-Я зараз, коханий. -Так.
ПЕРЕКЛАД
ІДЕНТИФІКУВАТИ МОВУ АНГЛІЙСЬКА
НАЦІЛЬТЕ КАМЕРУ НА ТЕКСТ
ХОШІ – ЗІРКА
«Зірка».
Гей.
Коханий, дивися.
Заспокойся й послухай.
Я тільки тебе й слухаю. Ти ніколи не замовкаєш.
Я більше не хочу сваритися. Нам треба пожити окремо.
Пожити окремо?
Спробуй. Вийди за двері – і побачиш, що буде.
Джон, він нас чує.
Думаєш, мене це цікавить?
Мамо!
Тату!
Ось ти де.
Я тебе шукав.
Ти дивився на зірки?
Ти не розпакував подарунок.
Розпакуй.
Давай.
Це тобі.
Він вкаже тобі,
де ти перебуваєш
і куди йдеш.
Тепер ти бачиш,
куди тебе кличе світ.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк