Nhân loại đã đánh bại kẻ thù.
Kẻ thù đang rơi xuống
khắp thế giới.
Và điều kỳ diệu nhất
là Nhật Bản đem đến cho ta chiến thắng này.
Nhật Bản đã lãnh đạo thế giới tiêu diệt kẻ thù này.
Vào sinh nhật của Hinata, các bác tặng nó...
Các bác tặng nó la bàn có nam châm.
Chắc hồi đó...
nó bốn tuổi.
Nó rất quý chiếc la bàn đó.
Nó còn không thèm để ý đến các đồ chơi khác.
Các bác đưa nó đến công viên
và nó thường mang theo la bàn.
Chiếc kim nhỏ thường chỉ về hướng bắc
và nó sẽ đi về hướng đó.
Chiếc la bàn nhỏ đó. Nó cầm chiếc la bàn trong tay.
Nó muốn biết
lực kéo chiếc kim đó xuất phát từ đâu.
Nó cũng lôi kéo Hinata.
Thở đi. Nhìn chú này. Nhìn chú này. Caspar!
Không sao đâu cháu.
Bác sĩ!
Bác sĩ, khám cho thằng bé. Khám đi.
- Tác nghiệp đi. - Đã có chuyện gì?
Khiến tim nó tiếp tục đập đi.
Nó đang thở.
Cẩn thận. Đưa nó vào đó.
Sẽ ổn thôi.
Xâm Lăng
Thế nghĩa là gì ạ?
Thế nghĩa là gì?
- Không có gì. - Vớ vẩn. Thử lại đi.
- Đây không phải kiểm tra... - Tôi bảo thử lại đi.
- Không phản ứng. - Khốn kiếp!
Nó đang thở.
Được rồi.
- Nó đang thở. Một lần nữa nhé? - Được rồi.
Nào.
Điện não đồ của nó phẳng rồi.
Thằng bé không thở nữa mà là máy thở.
Tôi rất tiếc.
Nó bị chấn thương rộng ở não trước từ vỏ não tới thân não.
Tim nó đã ngừng đập, đang khử ô-xy não,
gây ra chết tế bào ồ ạt.
Tế bào não giống chúng ta.
Chúng chết và không bao giờ quay lại.
Tôi rất tiếc.
Nó mất hết tế bào não rồi.
- Vậy... - Cậu bé chết rồi.
Chạy đi, Aneesha!
Chạy đi, Aneesha! Chạy đi!
Mẹ thấy bố đã đi đâu không?
Bố con...
Họ bắn bố.
Bố chết rồi.
Vậy mẹ nói đi.
Không.
Bố đang trốn.
Nếu chúng ta đợi...
Không, con yêu.
Bố con...
một kẻ xấu đã bắt bố.
Mẹ...
nói với em đi.
Nói gì cơ?
Bố con...
Chúng ta bỏ bố lại...
và họ giết bố.
Nhưng mẹ ở đây.
Mẹ đây.
Bố chết rồi sao?
Nhân loại đã đánh bại kẻ thù.
Kẻ thù đang rơi xuống
khắp thế giới.
Chúng không thể chống trả nữa
và đang chết trên phố.
Và điều kỳ diệu nhất
là Nhật Bản đem đến cho thế giới chiến thắng này.
NHẬT BẢN MUÔN NĂM. CHÚC MỪNG. KHÔNG BAO GIỜ BỎ CUỘC!
Công dân của dân tộc vĩ đại
lãnh đạo thế giới và tiêu diệt kẻ thù.
HI VỌNG, MƠ ƯỚC, BIẾT ƠN.
Các anh hùng của chúng ta... muôn năm...
Chú đi đâu thế? Chú bỏ chạy à?
Cháu không có gia đình hay gì à?
- Có. - Ừ? Họ không biết cháu ở đâu à?
Chú đã thấy cậu ấy làm gì.
- Không phải thằng bé. - Chú đã thấy.
Cậu ấy ngăn chúng lại.
Bom nguyên tử ngăn chúng. Không phải thần lực Jedi.
- Chuyện gì đã xảy ra với cậu ấy? Là gì? - Là cơn động kinh!
Chú đã thấy!
Nghe này, chú thấy thằng bé chết trong đó. Được chứ?
Cậu ấy vẫn sống. Và chú...
Chú sẽ không nhìn đâu.
Chú đã làm việc đó.
Chú sẽ không nhìn đâu.
Chú đã cầm...
Chú đã cầm tay nó khi họ rút dây ra.
Khi họ làm thế...
chú không thể cứu nó.
Không thể cứu nó.
Được chứ?
Chú đã cố.
Cháu có người thân ở đây chứ?
Mẹ cháu làm việc ở đây.
Có lẽ cháu nên đi tìm mẹ.
Cháu ổn.
Chú đi đi.
Khoan đã.
Cái này của cháu.
Cái này của chú.
Nếu chú thực sự không tin đó là cậu ấy...
thì nhìn xem.
Cầm đi!
Tuyệt!
"TA ĐÃ LÀM ĐƯỢC"
Này anh lính! Này! Người hùng!
Này, chụp một bức với chúng tôi nhé?
Tôi không có điện thoại. Anh chụp giúp nhé?
Người hùng đang ở đây nhỉ?
Tuyệt!
Này! Cho tôi xem. Cho tôi xem nó.
Được rồi. Cho tôi xem.
Tuyệt!
Tránh ra!
Tránh đường nào!
Ôi, vâng.
ĐIỆN THOẠI
Trevante Cole, Bộ Tư lệnh Chiến dịch Đặc biệt, Đội Đặc nhiệm Saxo.
Tôi chỉ muốn lên máy bay về Mỹ.
Vâng.
Được rồi. Vâng.
Chết tiệt.
Ta không nên tách khỏi đường.
Mẹ biết ta nên làm gì.
Có thức ăn và lính và...
Mọi người.
Mọi người có thể giúp ta.
Mà chúng ta đi đâu thế?
Mẹ.
Con đói.
Mẹ cũng đói, con yêu.
Không có ai ở đây.
Nó quá to.
Nó ấm đấy.
Con sẽ lớn lên.
Hình ảnh từ khắp thế giới đang đổ về.
Rất nhiều trong số này được gửi bằng các nguồn khác nhau.
Đây là lúc để vui mừng và sum họp,
mọi người rời nhà tạm lánh và ra ngoài
khi kẻ thù ngoài hành tinh đã bị đánh bại khá chóng vánh,
gần như khi chúng đến vậy.
MỪNG CHIẾN THẮNG KHẮP THẾ GIỚI
Giờ mọi người nhìn lên trời và thấy chiến thắng.
Đó là từ của ngày hôm nay.
- Và có những cuộc ăn mừng... - Ta đang làm gì vậy?
Ta đang làm gì?
- Ta có thể về nhà. - Không, ta không thể về.
Có thể. Hãy nhìn mọi người.
Sao ta lại ở đây chứ?
Ta đang làm gì vậy?
Ta đang sống sót.
Tại sao ạ?
Mẹ ơi?
- Đó là gì? - Đó là cái TV.
Đang có gì trên TV?
Không gì cả.
Mẹ và anh đang nói về bố hả?
- Không. Đang nói về... - Sống sót.
Mẹ đang nói với anh lý do ta phải trốn mọi người.
Tại sao chúng ta trốn?
Vì đôi khi, lúc mọi chuyện có vẻ yên tĩnh, êm ả và an toàn
và con thấy mình có thể tin ở điều đó,
đó là lúc...
Bên trong con có giọng nói.
Nó luôn ở đó.
Đôi khi nó rất tĩnh lặng nhưng con phải lắng nghe nó.
Vì những gì có thể tin tưởng được là giọng nói bên trong con.
Và giọng nói của mẹ bảo mẹ:
"Chưa đâu".
Các con hiểu chứ?
Giờ ta sống ở đây ạ?
Không, ta không sống ở đây.
Ta có thể ngủ ở đây tối nay.
Sau đó ta đi đâu?
Không đâu cả.
Vì không an toàn.
Vì giọng nói của mẹ nói thế.
Con muốn ở chỗ khác mà không có mẹ?
Mẹ sẽ không bỏ con đâu. Không bao giờ.
Và con sẽ không bỏ mẹ.
Con sẽ không bao giờ xa mẹ. Mẹ sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Ta cùng nhau ở đâu thì ở đó là nhà.
Tối nay, đây là nhà. Được chứ?
Đây.
Đi dọn giường đi.
Mẹ đã không tìm bố.
Con không thấy bố.
Mẹ có làm.
Tại sao mẹ bỏ bố lại?
Vì bố bảo ta làm thế.
Bố bảo gì mẹ cũng làm à?
Không. Mẹ chẳng làm theo lời ai cả.
Vậy sao con phải làm theo lời mẹ?
Vì mẹ giúp con giữ mạng mình.
Con nói đúng. Bọn người đó muốn giết ta.
Chúng sẽ giết nếu ta không khôn ngoan.
Chúng ta đang bị thử thách.
Thế giới muốn thử thách để xem nó có đánh gục được ta không.
Nhưng nó không thể.
Vâng, thì...
nó làm được rồi.
Đó là từ của hôm nay.
Có những cuộc ăn mừng thế này diễn ra khắp thế giới.
Đây thật sự là điều đặc biệt,
một khoảnh khắc chiến thắng chung của toàn thế giới
chưa từng thấy trong lịch sử thế giới này.
Làm đi. Xe tải đang đến, cẩn thận nhé.
Này, cô đi một mình à?
Vâng.
Chắc giờ an toàn rồi.
Có vẻ thế.
Đi đâu thế?
Hết tàu rồi.
Ga hỏng rồi.
Phải một thời gian nữa mới lại có tàu.
Cô cần ô tô.
Tôi không cần.
Cũng chẳng có chỗ nào mà ở.
Ngoài đó kinh khủng lắm.
Giờ cảnh sát đang dọn dẹp.
Cứ đến ở trong đền của tôi nếu muốn.
Không sao, miễn là cô tuân thủ nội quy.
Tôi có bia
và có Internet.
Thật là lạ. Họ chưa lo việc dọn dẹp
thi thể và các vết máu.
Thật vô lý. Có khoảng 200 người
tập hợp ở đó và họ làm gì?
Sửa dây cáp.
Vì họ muốn có lại Internet.
Thầy cũng ở một mình.
Vâng.
Sư thầy của chúng tôi tin rằng tất cả đều là một tín hiệu.
Sự sụp đổ của thế giới vật chất
là Phật thử thách thế giới tinh thần và tâm linh,
thử thách khả năng làm chủ thực tế.
Sư thầy tiếp tục thiền mà không ăn uống.
Khi thế giới hỗn loạn,
ông ấy dốc hết tâm sức thực hiện lời dạy của Phật.
Ông ấy rút vào thế giới của tâm trí.
Sư thầy đó đã tìm được cõi niết bàn chưa?
Về mặt nào đó thì rồi.
Nhưng ông ấy đã chết đói
trong phòng đằng kia.
Còn các nhà sư khác?
Họ bỏ chạy.
Sự xâm lăng của người ngoài hành tinh là thử thách thực sự với đức tin.
Giờ thầy tin vào bia à?
Rốt cuộc, đó hẳn là một thử thách.
Chúng đến Trái Đất để lấy đi mọi thứ mà con người có,
để lấy đi thế giới này, đúng không?
Vì chúng ta coi thường nó.
Chúng ta tiếc quá khứ. Chúng ta lo về tương lai.
Chúng ta còn không thử tận hưởng những gì mình đang có.
Các nhà sư là kém nhất.
Chúng tôi chỉ sống trong tâm tưởng.
Chúng tôi phủ nhận khoái lạc thể chất.
Thật là uổng phí.
Chúng tôi đang bỏ phí thế giới.
Bia, bim bim.
Nên giờ tôi tận hưởng mọi thứ trên đời này.
Nhất là cỏ.
Thế còn cô?
Cô tin vào điều gì?
Tôi hả?
Ký ức,
chắc là vậy.
Không phải về quá khứ
mà là ký ức về những khả năng.
Bia cũng ổn.
Nhưng chẳng có gì mãn nguyện bằng một giấc mơ.
Phải.
Vậy cô cũng sống trong tâm tưởng.
Có lẽ cô nên thử làm sư.
Nhưng để làm sư, ta phải buông bỏ quá khứ, đúng không?
Vâng.
Xuất gia. Từ bỏ ham muốn.
Nếu cô từ bỏ ham muốn, người ta nói đó là sự khởi đầu của tự do đích thực.
Anh từ Afghanistan đến đây
sau khi các chuyến bay bị dừng?
Có máu ở đó, trên áo. Là máu của anh à?
Một ít.
Đội của anh bị mất trong một lần chạm trán.
Một trong những lần chạm trán đầu tiên.
Đó là lần duy nhất của anh?
Không.
Anh đấu với một con?
Vài con.
Và anh sống sót khi cả đội mất mạng?
Lúc tôi đấu với nó, đội của tôi không ở đó.
Người ngoài hành tinh di chuyển thế nào? Cùng nhau à?
Ý anh là sao?
Hãy miêu tả nó.
Tất cả sinh vật và tàu ngoài hành tinh đã bị tiêu diệt bằng bom hạt nhân.
Các xét nghiệm với chúng cho thấy chúng giống hệt nhau,
mỗi con đều được đánh mã.
Vâng.
"Vâng". Miêu tả đi. Anh ngăn chúng bằng cách nào?
Tôi không ngăn.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Chúng không truy đuổi nữa? Chọn mục tiêu mới?
Chúng tìm một thứ.
Thứ gì?
Địa khai hóa.
Gì cơ?
Chúng tôi nghĩ là chúng làm điều đó.
Anh có thấy chúng rải chất này không?
Nó trao đổi chất,
thải khí ra bầu khí quyển, thay đổi không khí.
Có phải nó làm thế?
Xem ra anh đã có mọi câu trả lời trong này.
Tôi phải điền mẫu để được lên xe và về nhà chứ nhỉ?
Được rồi.
Hãy đưa anh đi, Chỉ huy Cole.
Cảm ơn.
Cháu muốn tạm biệt không?
Cháu có vài phút.
MÁY CASSETTE SIÊU USB
Jamila!
Mẹ?
- Mẹ! - Con gái của mẹ!
Có tin được là đã kết thúc?
Tôi đang về nhà.
Lẽ ra tôi chỉ ở đây hai ngày.
Rồi ra thế này.
Tôi không gặp gia đình mới một tuần mà thấy như lâu lắm rồi.
Còn anh?
Vâng.
Bao lâu rồi?
Hai năm.
Bố ơi.
Con yêu bố.
Bố dạy con đi xe đạp.
Và bố mua kem cho con dù mẹ không cho.
Và...
bố là con quái vật mồm hôi.
Vui lắm ạ.
Và...
con yêu bố.
Con nói hay lắm, con yêu.
Bố...
Không sao đâu.
Con xin lỗi.
Con chẳng có gì phải xin lỗi.
Tạm biệt.
RỪNG AMAZON, BRAZIL, TRÁI ĐẤT
Nhận được tin nhắn không?
- Gì cơ? - Tin nhắn của anh.
Gì cơ?
Anh yêu em.
Em.
Anh chỉ yêu mình em.
Nghe này.
Anh nhận được thư của em.
Thôi đi.
Em mới về nhà.
Một người đàn ông lạ đột nhập nhà em.
Em có thể gọi 911.
Nhưng 911 không hoạt động nên...
chắc em sẽ tha cho anh ta.
Nhưng anh...
Nếu anh ta...
Nếu anh ta không muốn đi?
Em sẽ đánh và tống cổ anh ta đi.
Vì anh ta đã phá hỏng vài thứ ở đây.
Nếu anh ta muốn sửa thì sao?
Anh ta không thể hàn gắn lại được.
Một công việc mới.
Thế hả?
Một công việc mới?
Ừ.
- Anh nói thật hả? - Anh ở đây.
Được rồi.
NHẬN ĐƯỢC TÍN HIỆU BẤT THƯỜNG TỌA ĐỘ TRỤC
TÊN NGƯỜI DÙNG - MẬT KHẨU TÊN ĐĂNG NHẬP TỪ XA
Cái này của anh à?
Không.
- Em đi một lát nhé. - Ừ.
Dịch
Phát Hiện Ngôn Ngữ - Tiếng Anh
Hướng camera vào chữ
Hoshi - Ngôi sao
"Ngôi sao".
Này.
Anh ơi, nhìn này.
Ước gì anh bình tĩnh mà nghe.
Tôi luôn nghe. Cô lải nhải không ngớt mồm.
Tôi không muốn cãi nhau nữa. Ta nên tách ra một thời gian.
Tách ra một thời gian?
Ừ, thử xem. Thử ra khỏi cửa đó xem. Cô sẽ biết tay.
John, thằng bé nghe thấy đấy.
Nghe thấy gì thì mặc xác nó.
Mẹ?
Bố?
Cháu kia rồi.
Ông tìm cháu mãi.
Cháu nhìn các vì sao à?
Cháu đã không mở quà.
Mở ra đi.
Làm đi.
Là cho cháu đấy.
Với cái này, cháu có thể thấy
mình đang ở đâu
và sẽ đi đâu.
Nhìn xem, cháu có thể thấy
lực hút của thế giới.
Biên dịch: Nhung Vũ