البشرية هزمت العدو.
العدو يندحر
في كل أنحاء العالم.
وأعظم معجزة على الإطلاق
هي أن "اليابان" أحلّت علينا هذا الفوز.
"اليابان" قادت العالم في تدمير العدو.
في عيد ميلاد "هيناتا"، قدّمنا لها...
قدّمنا لها بوصلة مغنطيسية.
لا بد أنه كان عمرها
4 سنوات.
أحبّت تلك البوصلة.
لم تنظر إلى لعبها حتى.
كنا نصطحبها إلى المتنزّه،
وكانت تأخذ بوصلتها.
كان السهم الصغير يشير إلى الشمال،
وكانت تمشي وفقاً لإشارته.
تلك البوصلة الصغيرة. حملت البوصلة في يدها.
أرادت أن تعرف
مصدر القوة التي تشدّ الإبرة.
هذا ما جذب "هيناتا" أيضاً.
تنفّس. انظر إليّ يا "كاسبر".
لا بأس يا صديقي.
أيتها الطبيبة!
أيتها الطبيبة، افحصيه! افحصيه وحسب.
- قومي بعملك. - ماذا حصل؟
أبقي قلبه ناشطاً.
إنه يتنفس.
بحذر. أدخله إلى هنا.
سيكون بخير.
ماذا يعني ذلك؟
ماذا يعني؟
- لا يُوجد شيء. - تباً للا شيء. جرّبي من جديد.
- هذا ليس فحصاً يمكنك... - قلت جرّبي من جديد.
- لا تفاعل. - اللعنة!
إنه يتنفس.
حسناً.
- إنه يتنفس. مجدداً. - حسناً.
هيا.
تخطيط دماغه سالب.
لم يعد يتنفس. الآلة تتنفس نيابة عنه.
أنا آسفة.
عانى صدمة دماغية حادة من القشرة إلى الجذع.
توقف قلبه ونفد الأكسجين من الدماغ،
مما أدّى إلى موت خلوي شامل.
الخلايا البشرية مثلنا.
تموت ولا تعود للحياة إطلاقاً.
آسفة.
لقد فقدها كلها.
- إذاً... - لقد مات.
اهربي يا "أنيشا"!
هل رأيت إلى أين ذهب أبي؟
أبوك...
لقد أطلقوا النار عليه.
لقد مات.
إذاً قولي ذلك.
لا.
إنه يختبئ.
إذا انتظرنا...
لا يا حبيبتي.
أبوك...
أخذه رجل شرير.
أمي...
أخبريها.
تخبرني ماذا؟
أبوك...
لقد تركناه،
وقتلوه.
لكن أمك هنا.
أنا هنا.
مات أبي؟
"(دايفيد باوي)، (ذا مان هو فيل تو إيرث)"
البشرية هزمت العدو.
العدو يندحر
في كل أنحاء العالم.
لم يعد بإمكانهم القتال
وهم يموتون في الشارع.
وأعظم معجزة على الإطلاق
هي أن "اليابان" أحلّت هذا النصر على العالم.
"احتفالات فلتحيا (اليابان) لا تستسلموا أبداً"
إن مواطني أمّتنا العظيمة
قادوا العالم ودمّروا العدو.
"أمل. أحلام. امتنان"
أبطالنا... للأبد...
إلى أين تذهب؟ هل تهرب؟
أليس لديك عائلة يا صغيرة؟
- بلى. - حقاً؟ هل يعرفون مكانك؟
رأيت ما فعله.
- لا، لم يكن الفاعل. - رأيت ذلك.
لقد أوقفها.
القنابل النووية أوقفتها وليس هراء القوة الخارقة.
- ماذا أصابه؟ ما كان هذا؟ - أُصيب بنوبة!
رأيت ذلك!
اسمعي. رأيت أنه ميت في الداخل. اتفقنا؟
ما زال حياً وأنت...
لن أشاهد.
سبق أن فعلت ذلك.
لن أشاهد.
لقد أمسكت...
أمسكت بيده حين نزعوا القابس عن الآلة.
حين فعلوا ذلك...
لم أستطع أن أنقذه.
لا يمكن أن تنقذيه.
اتفقنا؟
لقد حاولت.
هل لديك عائلة هنا؟
أمي تعمل هنا.
ربما يجب أن تبحثي عنها.
أنا بخير.
اذهب.
مهلاً.
هذا لي.
هذا لك.
إن كنت فعلاً لا تصدّق أنه فعل ذلك...
فألق نظرة.
خذه!
نعم!
"نجحنا"
أيها الجندي! مهلاً! بطل!
هل تلتقط صورة معنا؟
لا أحمل هاتفاً. هل تلتقط صورة؟
معنا بطل هنا، أليس كذلك؟
نعم!
مهلاً! دعوني أرى.
حسناً، دعوني أرى.
نعم!
ابتعدوا!
ابتعدوا من الطريق!
نعم.
"هاتف"
"ضابط القوات الخاصة (تريفانتي كول) المهمة الخاصة (ساكسو)"
أريد أن أركب طائرة وأعود إلى "الولايات المتحدة".
نعم يا سيدي.
حسناً، أجل.
اللعنة!
ما كان يجب أن نبتعد عن الطريق.
أعرف ماذا يجب أن نفعل.
يُوجد طعام وجنود و...
أناس.
يمكن للناس مساعدتنا.
إلى أين سنذهب أساساً؟
أمي.
أنا جائعة.
أنا أيضاً جائعة يا صغيرتي.
لا يُوجد أحد هنا.
أنه كبير جداً.
إنه دافئ.
ستكبرين.
تنهال المقاطع المصورة من كل العالم.
تصلنا مقاطع كثيرة عبر الإنترنت.
إنه وقت الاحتفال والاتحاد،
أشخاص يغادرون الملجأ ويخرجون إلى العالم
مع انهزام العدو الفضائي بين ليلة وضحاها،
وبسرعة توازي سرعة وصوله.
"احتفالات بالنصر في كل العالم"
ينظر الناس إلى السماء ويرون النصر.
هذا نبأ اليوم.
- وتُقام احتفالات... - ماذا نفعل؟
ماذا نفعل؟
- يمكننا العودة إلى البيت. - لا، لا يمكننا ذلك.
بلى. انظري إلى الجميع.
لماذا نحن هنا أساساً؟
ماذا نفعل؟
نحن نصمد.
لماذا؟
أمي؟
- ما هذا؟ - هذا جهاز تلفاز.
ماذا يعرضون عليه؟
لا شيء.
هل تتكلمان عن أبي؟
- لا، كنا نتكلم عن... - الصمود.
تخبرني أمي لماذا نختبئ من الناس.
لماذا نختبئ؟
لأنه أحياناً، حين يبدو كل شيء هادئاً وآمناً،
ونشعر بأنه يمكننا أن نثق بذلك،
حينها يكون...
نسمع صوتاً بداخلنا.
صوت موجود دائماً.
يكون هادئاً جداً أحياناً، لكن يجب أن نصغي إليه.
لأنه لا يمكن أن نثق إلّا بهذا الصوت.
وصوتي يقول لي،
"ليس بعد."
هل تفهمان؟
هل أصبحنا نعيش هنا الآن؟
لا، لا نعيش هنا.
يمكننا أن ننام هنا الليلة.
أين إذاً؟
في لا مكان.
لأن الوضع ليس آمناً.
لأن هذا ما يقوله الصوت داخل أمي.
أتريد أن تكون في مكان آخر من دوني؟
لن أتركك أبداً.
ولن تتركني.
لن تتركني أبداً. لن أسمح بذلك.
حين نكون معاً، هذا سيكون بيتنا.
الليلة، هذا بيتنا. اتفقنا؟
خذي.
اذهبي وأعدّي سريراً.
لم تبحثي عنه.
لم أره.
أنا رأيته.
لماذا تركته؟
هو قال لنا أن نفعل.
وهل تفعلين كل ما يقوله؟
لا، لا أفعل ما يقوله أحد.
إذاً لماذا يجب أن أفعل ما تقولينه؟
لأنني أبقيك حياً.
كنت محقاً. أرادوا قتلنا.
وسيقتلوننا إن لم نتصرف بذكاء.
هذه امتحان لنا.
يريد العالم امتحاننا ليرى إن يمكنه أن يكسرنا.
لكن لا يمكنه ذلك.
أجل، في الواقع...
لقد فعل.
هذا نبأ اليوم.
وتُقام احتفالات مماثلة في كل أنحاء العالم.
هذا حدث مميز جداً،
لحظة نصر مشترك بين العالم كله
خلافاً لما شهده العالم في التاريخ.
تفضّل. الشاحنة تقترب فتوخوا الحذر.
مرحباً، هل أنت بمفردك؟
نعم.
أظن أن المكان آمن الآن.
هذا ما يبدو.
إلى أين؟
لم تتبق أي قطارات.
المحطة في حالة فوضى.
سيستغرق الأمر وقتاً قبل أن تعاود القطارات عملها.
تحتاجين إلى سيارة.
لا أحتاج إلى سيارة.
لا مكان لتقيمي فيه أيضاً.
الوضع سيئ هناك.
الشرطة تنظف المكان الآن.
ابقي في معبدي إن أردت.
لا بأس، ما دمت ستتبعين القواعد.
لديّ جعة
وإنترنت.
هذا غريب جداً. لقد أجّلوا تنظيف
الجثث وبقع الدم.
كان هذا جنونياً. كان هناك نحو 200 شخص
تجمّعوا في المكان، وعلام كانوا يعملون؟
إصلاح الأسلاك.
لأنهم كانوا بحاجة إلى إنترنت.
أنت بمفردك أيضاً.
نعم.
يؤمن الـ"أوشو" بأن هذه إشارة.
سقوط العالم الفيزيائي
هو من صنع "بوذا" الذي يمتحن العالمين العقلي والروحاني
وقدرتهما على السيطرة على الواقع.
استمر بتأملاته من دون طعام أو ماء.
وفيما كان العالم ينهار،
كرّس نفسه بالكامل لتعاليم "بوذا".
لقد انسحب من عالم العقل.
هل وجد الـ"أوشو" سكينته؟
من ناحية ما.
لكنه تضوّر جوعاً
في تلك الغرفة.
ماذا عن النسّاك الآخرين؟
لقد هربوا.
بوجود غزو فضائي، هذا يمتحن معتقداتنا فعلاً.
هل أصبحت تشرب الجعة الآن؟
لا بد أنه كان امتحاناً فعلاً.
أعني، لقد أتت إلى الأرض لتأخذ كل ما يملكه البشر،
ولتأخذ العالم، أليس كذلك؟
هذا لأننا اعتبرنا كل شيء من المسلّمات.
نحن نندم على الماضي ونقلق بشأن المستقبل.
لا نحاول حتى أن نستمتع بما نملكه الآن.
النسّاك هم الأسوأ.
نحن نعيش في العقل وحسب.
نحرم أنفسنا من المتع الجسدية.
هذا مؤسف.
نحن نهدر العالم.
الجعة ورقائق البطاطس.
والآن، أصبحت أستمتع بكل ما في هذا العالم.
خاصة الماريجوانا.
ماذا عنك؟
بم تؤمنين؟
أنا؟
بالذكريات،
ربما.
ليس في الماضي،
لكن في ذكرى الاحتمالات.
الجعة جيدة أيضاً.
لكن لا يُوجد ما يمنح الشعور بالرضا مثل الحلم.
صحيح.
إذاً تعيشين مع أفكارك أيضاً.
ربما يجب أن تحاولي أن تكوني ناسكاً.
لكن ليكون المرء ناسكاً، يجب أن يتخلى عن الماضي، أليس كذلك؟
نعم.
"نيكاما". التخلي عن الرغبة.
إن تخليت عن رغباتك، يُقال إن هذه تكون بداية الحرية الحقيقية.
وأتيت من "أفغانستان" إلى هنا
بعد توقّف الرحلات الجوية؟
على سترتك دماء. أهي دماؤك؟
بعضها.
فُقدت كتيبتك في مواجهة.
كانوا من أول المفقودين.
أكانت هذه مواجهتك الوحيدة معها؟
لا.
هل قاتلت أحدها؟
بل بعضها.
ونجوت فيما فُقدت كتيبتك كلها؟
لم تكن كتيبتي معي حين تقاتلنا.
كيف تحركت الكائنات الفضائية؟ ضمن مجموعة؟
ماذا تعني؟
صفها.
الكائنات الفضائية كلها ومركبتها قضت عند الانفجار النووي.
والتحاليل التي أجروها على هذه أثبتت أنها مطابقة،
كلّ منها مشفّر.
نعم.
"نعم". صفها. كيف أوقفتها؟
لم أوقفها.
فماذا حصل إذاً؟
هل توقفت عن الملاحقة؟ هل اختارت هدفاً جديداً؟
كانت تسعى وراء شيء واحد.
ماذا؟
تحويل الأرض.
عفواً؟
هذا ما نظن أنها كانت تفعله.
هل رأيتها تنشر هذه المادة؟
إنها تتأيض،
وتطلق غازاً في الغلاف الجوي وتغيّر طبيعة الهواء.
أهذا ما فعلته؟
يبدو أنك تملك جميع الإجابات.
ألا يُفترض بي أن أملأ استمارة لأتمكن من ركوب طائرة والعودة إلى دياري؟
حسناً.
لنتدبّر أمر نقلك أيها القائد "كول".
شكراً.
أتريدين أن تودّعيه؟
أمامك بضع دقائق.
"جهاز تشغيل أشرطة موسيقية"
"جميلة"!
أمي؟
- أمي! - صغيرتي!
هل تظن أن كل هذا انتهى؟
سأعود إلى دياري.
كان يُفترض بي أن أكون هنا ليومين.
وهذا ما حصل.
مر أسبوع وحسب منذ أن رأيت عائلتي لكنني أشعر بأن وقتاً أطول قد انقضى.
ماذا عنك؟
أجل.
منذ متى لم تر عائلتك؟
منذ سنتين.
أبي.
أحبك يا أبي.
علّمتني كيف أركب دراجة هوائية.
وكنت تحضر لي المثلجات حين كانت أمي ترفض ذلك.
و...
كنت وحش الأنفاس الكريهة.
كان هذا طريفاً.
و...
أحبك.
كان هذا رائعاً يا عزيزتي.
أبي...
لا بأس.
أنا آسف.
ليس لديك ما تتأسف عليه.
إلى اللقاء.
"غابات (الأمازون) المطيرة، (البرازيل)، (الأرض)"
هل وصلتك رسالتي؟
- ماذا؟ - رسائلي.
ماذا؟
أحبك.
أنت.
أنت كل ما أحبه.
اسمعي.
وصلتني رسائلك.
توقف.
وصلت إلى البيت للتو.
أرى رجلاً غريباً وقد اقتحم منزلي.
قد أتصل بالشرطة.
لكن رقم الشرطة لا يعمل لذا...
ربما يمكنني أن أطلق سراحه.
لكنني...
ماذا لو...
ماذا لو لم يكن يريد الذهاب؟
حينها سألقّنه درساً وأرميه خارجاً.
لأنه حطّم بعض الأشياء هنا.
ماذا لو كان مستعداً لإصلاحها؟
لا يمكنه أن يعيد جمعها.
عمل جديد.
حقاً؟
عمل جديد؟
نعم.
- أتقصد ذلك؟ - أنا هنا.
حسناً.
"تلقّي إشارة غير عادية - إحداثيات محورية"
"اسم المستخدم - كلمة السر - ولوج بعيد"
هل هذا لك؟
لا.
- سأعود بسرعة يا حبيبي. - أجل.
"ترجمة"
"تحديد اللغة - إنكليزية"
"توجيه الكاميرا إلى النص"
"(هوشي) - (نجمة)"
"نجمة".
مهلاً.
انظر يا حبيبي.
ليتك تهدأ وتصغي.
لا أفعل سوى الإصغاء إليك. أنت لا تصمتين أبداً.
لم أعد أريد الشجار. أظن أن علينا أن نمضي بعض الوقت منفصلين.
نمضي الوقت منفصلين؟
أجل، حاولي أن تخرجي من هذا الباب وسترين ما سيحصل.
"جون"، يمكنه أن يسمعنا.
أتظنين أنني أبالي في ما يسمعه؟
أمي؟
أبي؟
ها أنت.
كنت أبحث عنك.
هل كنت تنظر إلى النجوم؟
لم تفتح هديتك.
افتحها.
هيا.
هذه لك.
بها، يمكنك أن ترى
أين أنت،
وإلى أين تذهب.
انظر، يمكنك أن ترى
جاذبية العالم.
ترجمة "موريال ضو"