人類擊敗了敵人
敵人正在潰散
在世界各地都是
而最了不起的奇蹟就是
這場勝利是日本為我們帶來的
日本率領全世界擊潰敵人
日向生日時,我們送她...
我們送她一個指南針
她那時是
四歲
她非常喜歡那個指南針
對她的其他玩具不屑一顧
我們會帶她去公園
她會帶著她的指南針
小指針指向北方
她就朝著那個方向走
她把那個小指南針拿在手上
她想知道
牽動指針的力量從何而來
那也是牽動日向的力量
繼續呼吸,嘿,看著我...卡斯帕
小兄弟,沒事的
醫生...
醫生,幫他檢查,快幫他檢查
-快檢查 -發生什麼事了?
維持他的心跳
他有在呼吸
小心,把他放進去
不會有事的
《全面入侵》
什麼意思?
這是什麼意思?
-什麼都沒有 -不可能,再試一次
-這種檢查不能... -我說再試一次
-沒有反應 -媽的
他在呼吸
好
-他在呼吸,再試一次吧? -好
拜託
他的腦電圖是平的
他沒呼吸了,而是靠機器維持呼吸
很抱歉
他的腦部從皮層到腦幹都有大面積損傷
他的心跳停止,使得腦部缺氧
造成大量細胞死亡
腦細胞跟我們一樣
一旦死去就不會復活
我很抱歉
他的腦細胞都死光了
-所以... -他死了
艾妮莎,快逃
快逃,艾妮莎,快逃
妳有看到爸爸去了哪裡嗎?
你們的爸爸...
他們對他開槍
他死了
妳就說吧
不對
他躲起來了
如果我們等一下...
不,寶貝
妳爸爸...
被壞人抓走了
媽
跟她說
跟我說什麼?
妳爸爸...
我們丟下他
他被他們殺死了
但媽在這裡
我在這裡
爸爸死了?
(大衛鮑伊,《天外來客》)
人類擊敗了敵人
敵人正在潰散
在世界各地都是
它們無法再戰鬥
在街頭死去
而最了不起的奇蹟就是
這場勝利是日本為我們帶來的
(日本萬歲,祝賀,永不放棄)
我們偉大國家的公民們
率領全世界擊潰敵人
(希望,夢,感謝)
我們的英雄們...永遠...
你要去哪裡?你要逃走嗎?
小朋友,妳沒有家人之類的嗎?
-有 -有嗎?他們知道妳在哪裡嗎?
你看到他做了什麼
-不,不是他做的 -你看見了
他阻止了它們
是核彈阻止了它們 不是什麼絕地武士的幻想
-那他是怎麼了?那是怎麼回事? -他癲癇發作了
你明明看到了
聽著,我在裡頭看到他死了,可以嗎?
他還活著,你...
我不要看著他死去
我做過這種事了
我不要看著他死去
當時我握著...
他們拔掉他的維生系統時,我握著他的手
他們那樣做時
我救不了他
救不了他
好嗎?
你努力過了
妳在這裡有家人嗎?
我媽在這裡工作
或許妳該去找她
我沒關係
你走吧
等等
這張是我的
這本是你的
如果你真的不相信是他...
就仔細看看
拿去
好耶
(我們成功了)
喂,軍人,喂...他媽的英雄
喂,跟我們拍張照,好嗎?
我沒手機,你能幫我們拍嗎?
這裡有個他媽的英雄,對吧?
好耶
喂,給我看,我看看
好,給我看...
好耶
走開
滾開
乖
(電話)
特種作戰司令部崔凡特柯爾 薩克索特遣隊
我只想搭飛機回美國
好的,長官
好,可以,好
媽的
我們不該離開道路
我知道該怎麼做
那裡有食物、有軍人,還有...
很多人
能幫助我們的人
我們到底要去哪裡?
媽
我餓了
寶貝,我也餓了
屋裡沒人
這裡太大了
這裡很溫暖
妳會長大
來自世界各地的畫面不斷湧入
許多即時新聞從各種來源傳來
這是歡慶與團聚的時刻
人們離開躲藏處,來到戶外
因為外星敵人幾乎在一夜間被擊敗
跟它們來到地球時一樣突然
(全球各地歡慶勝利)
現在人們望向天空,看到的是勝利
那是今天的代表詞
-許多慶祝活動... -我們在做什麼?
我們在做什麼?
-我們可以回家 -不,我們不能回家
我們可以,妳看看大家
我們為什麼來這裡?
我們在做什麼?
我們在設法生存
為什麼?
媽咪
-那是什麼? -是電視
上面有什麼?
沒什麼
你們在講爸爸的事嗎?
-不...我們在講... -生存
媽在告訴我為何要避開人群
我們為什麼要躲起來?
因為有時當一切看似寧靜、順利又平安
你覺得你能相信這景象時
就會發生...
你的心中有個聲音
那聲音一直都在
有時它非常小聲,但你得仔細聽
因為你只能相信你心裡的聲音
我心裡的聲音告訴我
“還沒結束...”
你懂嗎?
我們要住在這裡嗎?
不,我們不會住在這裡
我們可以在這裡過夜
然後要去哪裡?
哪裡都不去
因為不安全
因為媽心裡的聲音這樣說
你想離開我,去其他地方嗎?
我永遠不會離開你
你也不會離開我
你絕不能離開我身邊 我不會讓那種事發生
只要我們在一起,哪裡都是家
今晚,這裡就是我們家,好嗎?
來吧
去鋪床
妳當時沒去找他
我沒看到他
我有...
妳為什麼丟下他?
是他叫我們那樣做
他說什麼妳都乖乖照做嗎?
不,我不會乖乖照任何人說的做
那我為什麼要照妳說的做?
因為我要讓你活命
你說得沒錯,那些人想殺死我們
如果我們不夠聰明,就會被殺掉
我們正受到考驗
這個世界要考驗我們 看它能不能擊垮我們
但它無法擊垮我們
對,不過...
它是擊垮我們了
那是今天的代表詞
世界各地有許多像這樣的慶祝活動
真的非常特別
這是全球共享勝利的時刻
歷史上前所未有的時刻
繼續,卡車要來了,小心點
喂,妳一個人嗎?
對
看來現在是安全了
大概吧
妳要去哪裡?
沒有火車了
車站被毀了
火車要過一陣子才會恢復行駛
妳需要汽車
我不需要車
而且也沒地方能住
外頭一團亂
警察正在清理街頭
如果妳願意,可以住在我的寺廟
只要妳守規矩就沒問題
我這裡有啤酒
還有網路
真的很奇怪,他們不是先處理
屍體和血跡
真的很扯,之前有大約200個人
聚在這裡,他們在處理什麼呢?
修電纜
因為他們需要網路
你也是一個人
對
我們的禪師認為這一切都是徵兆
物質世界的淪陷
是佛祖在考驗心理和精神世界
考驗我們掌控現實的能力
他不進食、不喝水,繼續坐禪
世界分崩離析時
他將自己完全奉獻給佛經
他遁入心靈的世界
你們的禪師找到涅槃了嗎?
算是找到了
但他活活餓死了
就在那個房間裡
其他和尚呢?
他們逃走了
外星人入侵對信仰真的是一大考驗
所以現在你喝起啤酒了?
這一定是個考驗
它們來地球是為了奪走人類擁有的一切
奪走整個世界,對吧?
那是因為我們把一切視作理所當然
我們悔不當初,又擔憂未來
我們甚至不想享受當下擁有的東西
和尚是最糟糕的
我們只活在心靈世界
拒絕肉體的享樂
真是浪費
我們在浪費這個世界
浪費啤酒、洋芋片
所以現在我要享受世上的所有東西
尤其是大麻
那妳呢?
妳相信什麼?
我嗎?
回憶
大概吧
不是過去的回憶
而是有各種可能性的回憶
啤酒也不錯
但最令我滿足的就是夢了
對
所以妳也活在心靈世界裡
或許妳可以嘗試出家
可是要出家必須忘掉過去,對吧?
對
“出離”,就是棄絕欲望
他們說,如果拋棄欲望 就是真正自由的開端
你從阿富汗來到這裡
在班機都停飛之後?
你的背心上有血跡,是你的血嗎?
有些是
你的小隊在一次遭遇敵人時全軍覆滅
是最早覆滅的其中一隊
那是你唯一一次面對敵人嗎?
不是
你跟敵人對戰過?
對戰過幾個
而你存活下來,你的小隊卻全軍覆滅?
我們打鬥時,我的小隊不在場
外星人是怎麼行動的?集體行動嗎?
什麼意思?
描述一下
核彈殺死了所有外星人和太空船
對它們進行的實驗顯示 它們彼此間完全相同
每個都經過編碼
對
“對”,那你說說看 你是怎麼殺死它們的?
我沒有
那發生了什麼事?
它們不追殺你了?因為選了新目標?
它們只有一個目標
什麼目標?
把地球改造成可居住的行星
你說什麼?
我們認為那是它們的目標
你有看到它們散播這個物質嗎?
它會代謝變化
排放氣體到大氣裡,改變空氣
它當時有這麼做嗎?
看來你要的答案都在這裡了
我不是應該填一些表格 然後搭飛機回家嗎?
好吧
柯爾隊長,那就回家吧
謝謝
妳要跟他道別嗎?
妳還有一點時間
(卡帶轉換器)
潔米拉
媽
-媽 -我的寶貝女兒
真不敢相信一切都結束了
我要回家了
我本來只會在這裡待兩天
結果發生這種事
我才一星期沒見到家人 但感覺好像過了一輩子
你呢?
對
你們多久沒見?
兩年
爸爸
爸爸,我愛你
你教我騎腳踏車
即使媽咪不准,你還是買冰淇淋給我吃
還有...
你是口臭怪獸
那很好笑
還有...
我愛你
寶貝,妳說得很好
爸
沒關係
對不起
你不用覺得對不起
再見
(地球,巴西,亞馬遜雨林)
妳有聽到我的留言嗎?
-什麼? -我的留言
什麼?
我愛妳
妳
我只愛妳
妳看
我有收到妳的信
別說了...
我剛回到家
我看到一個陌生男子闖進我家
我可以打911
但911沒通,所以...
我想我就讓他走吧
但是我...
如果他...
如果他不想走呢?
那我會把他轟出去
因為他破壞了這裡的一些東西
如果他願意修好那些東西呢?
那些東西是無法修補的
換一個工作
是嗎?
換一個工作?
對
-真的嗎? -我回來了
好
(接收到異常訊號,座標軸)
(使用者名稱,密碼,遠端識別碼)
這是你的嗎?
不是
-寶貝,我去一下就回來 -好
(翻譯)
(偵測語言,英語)
(將鏡頭對準文字)
(Hoshi,星)
“星”
嘿
寶貝...你看
我希望你能冷靜下來聽我說
我一直在聽,妳他媽從沒閉嘴過
我不想再吵架了 我想我們需要分開一段時間
分開一段時間?
好,妳試試看,妳敢走出那扇門 看看會發生什麼事
約翰,他聽得到我們說話
妳覺得我他媽的在乎他聽不聽得到嗎?
媽
爸
你在這裡啊
我在找你
你在看星星嗎?
你沒有打開禮物
打開看看
開啊
這是給你的
有了這個,你就能看到
你在哪裡
還有你要往哪裡去
你看,你能看到
牽動世界的力量了
字幕翻譯:黃依玲