Lidstvo porazilo nepřítele.
Nepřítel po celém světě padá k zemi.
Největším zázrakem je to, že nás k vítězství dovedlo Japonsko.
Japonsko vedlo svět ke zničení nepřítele.
Na Hinatiny narozeniny jsme jí jednou dali...
...magnetický kompas.
To jí byly tak čtyři roky.
Měla ho moc ráda.
Na ostatní hračky ani nesáhla.
Chodili jsme do parku
a ona si ho brala s sebou.
Malá střelka směřovala na sever
a ona tím směrem vždy šla
a u toho ho držela v ruce.
Chtěla vědět... odkud ta síla, která střelkou hýbe, pochází.
To Hinatu přitahovalo.
Dýchej. Koukej na mě, Caspare!
To bude dobrý, kamaráde.
Paní doktorko!
Zkontrolujte ho.
- Do toho. - Co se stalo?
Udržujte ho naživu.
Dýchá.
Opatrně. Tak.
Bude to dobrý.
Invaze
Co to znamená?
- Nic nevidím. - Zkuste to znovu.
- To není nějaký test, co... - Znovu.
- Žádná reakce. - Kurva!
Dýchá.
Jo.
- Dýchá. Znovu. - Jo.
Šup.
EEG nic neukazuje.
Už nedýchá, dělá to za něj přístroj.
Je mi to líto.
Utrpěl těžké celkové poškození mozku.
Zastavilo se mu srdce, tím se odkysličil mozek a umřely všechny buňky.
Mozkové buňky jsou jako my. Umřou a už nikdy neožijí.
Je mi to líto.
Přišel o všechny.
- Takže... - Je mrtvý.
Uteč, Aneesho!
Uteč, Aneesho! Uteč!
Nevíš, kam šel táta?
Váš táta...
Oni ho zastřelili.
Je mrtvý.
Řekni to.
Ne.
On se schovává.
Když počkáme...
Ne, zlato.
Váš táta...
Zabil ho zlý člověk.
Mami...
Řekni jí to.
Co mi má říct?
Váš táta...
Opustili jsme ho...
...a oni ho zabili.
Ale je tu máma.
Jsem tu.
Táta je mrtvý?
MUŽ, KTERÝ SPADL NA ZEMI
Lidstvo porazilo nepřítele.
Nepřítel po celém světě padá k zemi.
Už nedokážou bojovat
a umírají v ulicích.
Největším zázrakem je to, že nás k vítězství dovedlo Japonsko.
AŤ ŽIJE JAPONSKO. NEVZDÁVÁME SE!
Občané naší skvělé země
vedli svět ke zničení nepřítele.
NADĚJE, SNY, VDĚK.
Naši hrdinové budou navždy...
Kam jdete? Chcete utéct?
Nemáš snad svoji rodinu nebo tak, holka?
- Mám. - A ví, kde seš?
Viděl jste, co dokázal.
- To neudělal on. - Viděl jste to.
Zastavil je.
Zastavily je atomovky. Ne tady ty jediovský nesmysly.
- A co se mu teda stalo? - Záchvat!
Viděl jste to!
Viděl jsem, že umřel. Jasný?
Je ještě naživu a vy...
Já to nechci vidět.
Už jsem viděl dost.
Já to nechci vidět.
Držel...
...jsem ho za ruku, když ho odpojili z přístrojů.
A když to udělali...
...nešlo nic dělat.
Nemůžu ho zachránit.
Rozumíš?
Ale snažil jste se.
Máš rodinu tady někde?
Moje máma tu pracuje.
Běž ji najít.
To je dobrý.
Běžte.
Počkejte.
Tenhle je můj.
A tenhle je váš.
Jestli fakt nevěříte, že to dokázal on...
...tak se koukněte.
Vezměte si to!
Jo!
„ZVLÁDLI JSME TO“
Hej, vojáku! Seš hrdina, vole!
Uděláme fotku, jo?
Nemám mobil. Vyfotíš nás ty?
Máme tady hrdinu!
Jo!
Hej, ukaž mi to. Ukaž.
Jo!
Uhni!
Běžte mi z cesty!
Ano.
Tady velitel speciálních operací Trevante Cole z družstva Saxo.
Chci se letadlem vrátit do USA.
Ano, pane.
Dobře. Jo.
Kurva.
- Neměli jsme opustit silnici. - Vím, co uděláme.
Je tam jídlo a vojáci a...
...lidi.
Lidi nám můžou pomoct.
Kam vlastně jdeme?
Mami.
Já mám hlad.
Já taky, zlato.
Nikdo tu není.
Je moc velký.
Je teplý.
Dorosteš do něj.
Přicházejí nám záběry z celého světa.
Hodně nám toho přišlo přes internet.
Oslavuje se, lidé se shledávají,
opouštějí své úkryty a vycházejí ven.
Nepřítel byl poražen ze dne na den. Skoro tak rychle, jak se k nám dostal.
PO CELÉM SVĚTĚ SE SLAVÍ
Lidé vzhlíží k nebi a vidí vítězství. Tohle slovo definuje dnešní den.
- A oslavy... - Co děláme?
Co že děláme?
- Můžeme jít domů. - Nemůžeme.
Můžeme. Koukni, co všichni dělají.
Proč tu vůbec jsme?
Co to děláme?
Přežíváme.
Proč?
Mami?
- Co to je? - Televize.
Co tam dávají?
Nic.
Bavíte se o tátovi?
- Ne, bavíme se o... - ...přežívání.
Máma mi říkala, proč se schováváme před lidmi.
A proč?
Protože občas když se zdá, že je klid a ticho a bezpečno
a že se tomu dá věřit,
tak...
Každý má v sobě vnitřní hlas.
Neustále.
Občas je tichý, ale stejně ho musíte poslechnout,
protože ten hlas je to jediné, čemu můžete věřit.
A ten můj mi říká:
„Ještě ne.“
Rozumíte mi?
To teď bydlíme tady?
Ne, nebydlíme.
Můžeme tady dneska přespat.
A kde teda bydlíme?
Nikde.
Protože to není bezpečné.
Protože to říká mámin „hlas“.
Chceš být někde, kde nejsem já?
Já vás neopustím. Nikdy.
A vy neopustíte mě.
Nedopustím, abyste mi zmizeli z očí.
Doma je tam, kde jsme spolu.
A dnes je doma tady. Rozumíte?
Na.
Běž si ustlat.
Nešla jsi ho hledat.
Já ho neviděl.
Já jo.
Proč jsi ho opustila?
Řekl, abychom to udělali.
To se řídíš tím, co řekne?
Ne, neřídím se nikým.
A proč mám teda dělat, co říkáš?
Protože jste díky mně naživu.
Měl jsi pravdu. Ti lidé nás chtěli zabít.
A zabijou, když nebudeme chytří.
Procházíme zkouškou.
Svět nás zkouší, jestli nás dokáže zlomit.
A to se nesmí stát.
No...
...už se to stalo.
...definuje dnešní den.
A oslavy, jako je tahle, probíhají po celém světě.
Je to opravdu výjimečné.
Je to chvíle celosvětového vítězství,
jaké svět ještě nezažil.
Můžeš. Jede náklaďák, opatrně.
Hej, jste tu sama?
Jo.
Asi už je to bezpečné.
Vypadá to tak.
Kam máte namířeno?
Vlaky nejezdí.
Zastávka je poškozená.
Než začnou jezdit vlaky, bude trvat.
Potřebujete auto.
Nepotřebuju.
Ani se není kde ubytovat.
Je to fakt špatné.
Policie to dává do pořádku.
Nechcete přespat v mém chrámu?
Ale musíte dodržovat pravidla.
Mám tam pivo
a internet.
Je to fakt divné. Odložili úklid těl a krvavých skvrn.
Šílenost. Bylo tam asi 200 lidí,
co tam pracovali. A na čem?
Opravovali kabely.
Potřebovali internet.
Taky jsi sám.
Jo.
Náš óšó věří tomu, že to bylo nějaké znamení.
Pád fyzického světa znamená, že Buddha zkouší psychický a duchovní svět.
Zkouší schopnost podmanění si reality.
Pokračoval v meditacích bez jídla a bez vody.
Svět se rozpadal a on se věnoval učením Buddhy.
Stáhl se do své mysli.
A dosáhl ten váš óšó nirvány?
V podstatě ano.
Ale umřel hlady v tamhleté místnosti.
A co ostatní mniši?
Utekli.
Mimozemská invaze je opravdovou zkouškou víry.
Takže... jsi začal pít pivo?
Musela to být... nějaká zkouška.
Přišli na Zemi, aby lidem vzali vše, co mají,
aby jim vzali planetu.
A to proto, že jsme ji brali za samozřejmost.
Litujeme minulosti a bojíme se budoucnosti.
Nesnažíme se užívat si to, co máme teď.
A mniši jsou nejhorší ze všech.
My žijeme jenom v mysli. Odpíráme si fyzické potěšení.
Je to mrhání.
Mrháme i naším světem.
Pivo a brambůrky.
Teď si na tomhle světě užívám všechno.
Hlavně trávu.
A co ty?
Čemu věříš ty?
Já?
Vzpomínkám.
Možná.
Ne na minulost,
ale vzpomínkám na možnosti.
A pivo mám ráda.
Není nic uspokojivějšího než sen.
Jasně.
Takže ty taky žiješ ve své mysli.
Měla bys být mnichem.
Ale stát se mnichem znamená zapomenout na minulost, ne?
Jo.
Nekkhamma znamená vzdát se touhy.
Vzdát se touhy je cesta k osvobození.
Dostal jste se sem z Afghánistánu poté, co stopli lety?
Máte na vestě krev. Je vaše?
Něco málo.
Vaše jednotka byla zabita při setkání s nepřítelem.
Při jednom z prvních. Setkal jste se s nimi jen tehdy?
Ne.
Bojoval jste s nimi?
S pár ano.
A přežil jste, když všichni z vaší jednotky zemřeli?
Moje jednotka u bojů nebyla.
Jak se mimozemšťané pohybovali? Společně?
Jak to myslíte?
Popište mi to.
Veškerý mimozemský život ustal po výbuchu atomové bomby.
Testy ukázaly, že jsou všichni stejní.
Úplně všichni, jsou tak stvoření.
Jo.
Jo, popište mi, jak jste je zastavil.
Nezastavil jsem je.
Co se tedy stalo?
Přestali pronásledovat? Zvolili jiný cíl?
Šlo jim o jednu věc.
O co?
O teraformaci.
Prosím?
Máme za to, že jim šlo o tohle.
Viděl jste, jak z nich padá tato hmota?
Provádí to látkovou výměnu.
Vypouští to do atmosféry plyn a mění to vzduch.
Myslíte, že to dělali?
Zdá se, že už všechno víte.
Nemám jenom vyplnit papír, aby mě mohli dostat domů?
Dobře.
Seženeme vám transport, šéfe Cole.
Díky.
Chceš se rozloučit?
Chvilku ti dáme.
Jamilo!
Mami?
- Mami! - Holčičko moje!
Je po všem.
Letím domů.
Měl jsem tu být jenom dva dny.
A pak tohle.
Rodinu jsem neviděl týden, ale přijde mi to jako věčnost.
Co vy?
Jo.
Jak je to dlouho?
Dva roky.
Tati?
Miluju tě, tati.
Naučils mě jezdit na kole.
A kupovals mi zmrzlinu, i když to máma zakázala.
A...
...byl jsi smradlavá příšera.
Byla to legrace.
A...
Miluju tě.
To bylo skvělé, zlato.
Tati...
To nevadí.
Promiň.
Nemáš se proč omlouvat.
Sbohem.
AMAZONSKÝ PRALES, BRAZÍLIE, ZEMĚ
Dostala jsi zprávu?
- Co? - Mé zprávy.
Co?
Miluju tě.
Tebe.
Miluju jenom tebe.
Koukni.
Mám tvoje dopisy.
Nech toho.
Právě jsem se vrátila.
Vidím cizího chlapa, co se mi vkradl do domu.
Možná zavolám policii.
Ale telefony nefungují, takže...
...ho nechám odejít.
Ale...
Co když...
Co když nechce odejít?
Tak mu nakopu zadek a vyhodím ho.
Protože tady něco zlomil.
Co když to chce napravit?
Nedokáže to jen tak napravit.
Najde si novou práci.
Jo?
Novou práci?
Jo.
- Myslíš to vážně? - Jsem přece tady.
Tak jo.
NEZVYKLÝ SIGNÁL SOUŘADNICE
UŽIVATELSKÉ JMÉNO HESLO - VZDÁLENÝ PŘÍSTUP
To je tvoje?
Ne.
- Odskočím si, zlato. - Jo.
PŘEKLADAČ FOTOAPARÁT
JAZYK - ANGLIČTINA
NAMIŘTE FOTOAPARÁT NA TEXT
HOŠI - HVĚZDA
„Hvězda.“
Hej.
Zlato. Koukni.
Uklidni se a poslouchej.
Nedělám nic jinýho, ale ty pořád něco meleš.
Nechci se hádat. Asi potřebujeme nějaký čas od sebe.
Čas od sebe?
Jenom si to zkus. Odejdi a uvidíš, co se stane.
Johne, slyší nás.
A myslíš, že mě to sere?
Mami?
Tati?
Tak tady jsi.
Hledal jsem tě.
Koukal jsi na hvězdy?
Nerozbalil sis ten svůj dárek.
Rozbal si to.
Šup.
Je to pro tebe.
Díky tomu uvidíš,
kde jsi...
...a kam míříš.
Vidíš, jakou má svět sílu.
Překlad titulků: Karel Himmer